kdelibs4 - en to nl translation catalogue (199 entries)

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
nl: <a href="https://opendesktop.org">Homepagina</a>

en: <br />Provider: %1
nl: <br />Leverancier: %1

en: <br />Version: %1
nl: <br />Versie: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nl: <qt>Kan <i>gpg</i> niet starten om de geldigheid van het bestand te controleren. Controleer of <i>gpg</i> is geïnstalleerd, anders kunnen de gedownloade gegevensbronnen niet worden geverifieerd.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nl: <qt>Kan <i>gpg</i> niet starten om de beschikbare sleutels op te halen. Controleer of <i>gpg</i> is geïnstalleerd, anders kunnen gedownloade gegevensbronnen niet worden geverifieerd.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
nl: <qt>Kan <i>gpg</i> niet starten om het bestand te ondertekenen. Controleer of <i>gpg</i> is geïnstalleerd, anders is het ondertekenen van de gegevensbronnen niet mogelijk.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
nl: <qt>Voer het wachtwoord (passphrase) in voor de sleutel <b>0x%1</b>, die toebehoort aan <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
nl: Instellen...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: @action:inmenu]
en: More
nl: Meer

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
nl: Geen verdere informatie beschikbaar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
nl: Niet geïnstalleerd:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
nl: Homepagina bezoeken

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
nl: %1 - alle apparaten

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
nl: %1 - huidig apparaat

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
nl: %1 - huidige map

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
nl: Doe een donatie

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
nl: Homepagina

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
nl[0]: Kennisdatabase (geen items)
nl[1]: Kennisdatabase (%1 items)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
nl: Bezoek de website

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
nl: %1 recensies en commentaar

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
nl: Zoek uit hoe te doneren aan dit project

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
nl: Open de homepagina voor %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
nl: Installeren van %1 uit %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
nl: Nieuwe zaken downloaden

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
nl: Meer laden...

en: All Categories
nl: Alle categorieën

en: All Providers
nl: Alle leveranciers

en: All categories are missing
nl: Alle categorieën ontbreken

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
nl: U bent niet geautoriseerd om Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.

en: Authentication error.
nl: Authenticatiefout.

en: Author:
nl: Auteur:

en: Become a Fan
nl: Een fan worden

en: Category:
nl: Categorie:

en: Changelog:
nl: Log van wijzigingen:

en: Checking login...
nl: Aanmelden controleren...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
nl: %1 door %2

en: Comments and Reviews:
nl: Commentaar en recensies:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
nl: Configuratiebestand bestaat, maar kan niet geopend worden: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
nl: Configuratiebestand is ongeldig: "%1"

en: Configure menu
nl: Menu Instellen

en: Configure menu - %1
nl: Menu Instellen - %1

en: Could not fetch provider information.
nl: Kon geen informatie over leverancier ophalen.

en: Could not install "%1": file not found.
nl: Kon "%1" niet installeren: bestand niet gevonden

en: Could not install %1
nl: Kon '%1' niet installeren

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
nl: Kon de leveranciers van "Vers van de pers" niet laden uit bestand: %1

en: Could not verify login, please try again.
nl: Aanmelding controleren is mislukt, probeer opnieuw.

en: Create content on server
nl: Maak de inhoud aan op de server

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Details for %1
nl: Details voor %1

en: Details view mode
nl: Detailweergavemodus

en: Download New %1...
nl: Nieuwe %1 downloaden...

en: Download New Stuff...
nl: Nieuwe zaken downloaden...

en: Download of "%1" failed, error: %2
nl: Downloaden van "%1" is mislukt, fout: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
nl: Downloaden van item is mislukt: geen download-URL voor "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
nl: Gedownload bestand was een HTML-bestand. Geopend in browser.

en: Enter search phrase here
nl: Voer hier de zoektekst in

en: Error
nl: Fout

en: Error initializing provider.
nl: Fout bij het initialiseren van leverancier.

en: Fetch content link from server
nl: Haal de koppeling naar de inhoud van de server

en: Fetching content data from server finished.
nl: Inhoudelijke gegevens van de server ophalen is gereed.

en: Fetching content data from server...
nl: Inhoudelijke gegevens van de server ophalen...

en: Fetching license data from server...
nl: Licentie-gegevens van de server ophalen...

en: Fetching provider information...
nl: Informatie over leverancier ophalen...

en: Fetching your previously updated content finished.
nl: Uw eerder bijgewerkte inhoud ophalen is gereed.

en: Fetching your previously updated content...
nl: Uw eerder bijgewerkte inhoud ophalen...

en: File not found: %1
nl: Bestand niet gevonden: %1

en: File to upload:
nl: Te uploaden bestand

en: Finish
nl: Voltooien

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
nl: Voor dit menu zijn wat meer hulpmiddelen gesuggereerd die nu niet zijn geïnstalleerd:

en: Get Hot New Stuff
nl: "Vers van de pers" ophalen

en: Get Hot New Stuff!
nl: Vers van de pers!

en: Homepage:
nl: Homepagina:

en: How To Donate:
nl: Hoe doneren:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
nl: Ik verzeker dat deze inhoud geen bestaande copyright-regels, wet of handelsmerk overtreedt. Ik ga er mee akkoord dat mijn IP-adres wordt opgeslagen. (Inhoud verspreiden zonder toestemming van de houder van het copyright is illegaal).

en: Icons view mode
nl: Pictogramweergavemodus

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
nl: Gebruik

en: Initializing
nl: Bezig met initialiseren

en: Install
nl: Installeren

en: Install Again
nl: Opnieuw installeren

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

en: Installing
nl: Installeren

en: Invalid item.
nl: Ongeldig item.

en: Key used for signing:
nl: Sleutel gebruikt voor ondertekening:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
nl: Installeren...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
nl: Bezig met bijwerken...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
nl: Installeren...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
nl: Ongeldige of onbekende status. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Rapporteer dit aan de KDE-gemeenschap in een bugrapport</a>.

en: License:
nl: Licentie:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
nl: Alleen installeren

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
nl: Alleen bijwerken

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
nl: Alles tonen

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
nl: Meest gedownloade eerst tonen

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
nl: Hoogst gewaardeerde eerst tonen

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
nl: Meest recente eerst tonen

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
nl: Alfabetisch sorteren

en: Loading Preview
nl: Voorbeeld wordt geladen

en: Loading data
nl: Gegevens laden

en: Loading data from provider
nl: Gegevens van leverancier laden

en: Loading of providers from file: %1 failed
nl: Laden van leveranciers uit bestand: %1 is mislukt

en: Loading one preview | Loading %1 previews
nl[0]: Een voorbeeld laden
nl[1]: %1 voorbeelden laden

en: Loading provider information
nl: Leveranciersinformatie laden

en: Main section
nl: Hoofdsectie

en: More section
nl: Sectie Meer

en: More tools...
nl: Meer hulpmiddelen...

en: Most downloads
nl: Meest gedownload

en: Move down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Move to Main section
nl: Naar hoofdsectie verplaatsen

en: Move to More section
nl: Naar sectie Meer verplaatsen

en: Move up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Name of the file as it will appear on the website
nl: Naam van het bestand zoals het zal verschijnen op de website

en: Network error %1: %2
nl: Netwerkfout. %1: %2

en: New Upload
nl: Nieuwe upload

en: Newest
nl: Nieuwste

en: None
nl: Geen

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
nl: Opmerking: U kunt uw inhoud op de website bewerken, bijwerken en verwijderen.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
nl: Verder

en: Order by:
nl: Sorteren op:

en: Overwrite File
nl: Bestand overschrijven

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Pick Your Installation Option
nl: Kies uw installatieoptie

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
nl: <i>(geen titel)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
nl: Gaarne informatie invullen over uw upload in het Engels.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
nl: Selecteer de optie die u wilt installeren uit de lijst met de onderstaande te downloaden items. Als het onduidelijk is welke u zou moeten kiezen uit de beschikbare opties, neem dan contact op met de auteur van dit item en vraag om verheldering hiervan via de naam van de items.

en: Possibly bad download link
nl: Mogelijk een foute download-koppeling

en: Preview Images
nl: Voorbeeldafbeeldingen

en: Price
nl: Prijs

en: Price:
nl: Prijs:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
nl: %1 addon-installatie

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
nl: %1 addon-uploader

en: Provider information
nl: Informatie over leverancier

en: Provider:
nl: Leverancier:

en: Rating
nl: Waardering

en: Rating:
nl: Waardering:

en: Rating: %1%
nl: Waardering: %1%

en: Re: %1
nl: Opn: %1

en: Reason for price:
nl: Reden voor de prijs:

en: Register a new account
nl: Een nieuw account registreren

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
nl: Deïnstalleren

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
nl: Bijwerken

en: Reset
nl: Opnieuw

en: Search...
nl: Zoeken...

en: Search:
nl: Zoeken:

en: Select Preview...
nl: Voorbeeld selecteren...

en: Select Signing Key
nl: Ondertekeningssleutel selecteren

en: Select preview image
nl: Voorbeeldafbeelding selecteren

en: Set a price for this item
nl: Stel een prijs in voor dit item

en: Share Hot New Stuff
nl: Vers-van-de-pers delen

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
nl: Installeren...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
nl: Door <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
nl: <br />Grootte: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
nl: <p>Grootte: %1</p>

en: Start Upload
nl: Uploaden starten

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
nl: Het item %1 wordt nu geïnstalleerd door %2. Een moment geduld...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
nl: Het item %1 wordt nu bijgewerkt door %2. Een moment geduld...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
nl: Dit item is nu in een ongeldige of onbekende status. Rapporteer dit aan de <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">KDE-gemeenschap in een bug-rapport</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
nl: Door <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
nl: Het Open Collaboration Services exemplaar %1 ondersteunt de geprobeerde functie niet.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
nl: %1 <i>(auteur)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
nl: Nieuwe %1 downloaden

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
nl: Het gedownloade bestand is een html-bestand. Dit geeft een koppeling aan naar een website in plaats van de actuele download. Wilt u in plaats daarvan de site met een browser openen?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
nl: Alle categorieën tonen

en: The selected category "%1" is invalid.
nl: De geselecteerde categorie "%1" is ongeldig.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
nl[0]: De server herkent de categorie %2 waarnaar u probeert te uploaden niet.
nl[1]: De server herkent geen van de categorieën waarnaar u probeert te uploaden: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
nl: Onbekende categorie

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
nl: Onbekend CommentsModel-rol

en: There was a network error.
nl: Er was een netwerkfout.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
nl: Dit bestand bestaat al op schijf (mogelijk vanwege een eerder mislukte poging tot downloaden). Doorgaan betekent het overschrijven. Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
nl: Dit zou duidelijk moeten beschrijven wat de inhoud van het bestand is. Het kan dezelfde tekst zijn als de titel van het kvtml-bestand.

en: Timeout. Check Internet connection.
nl: Wachttijd verstreken. Controleer uw internetverbinding.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
nl: Alle commentaar tonen

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
nl: Recenseren en antwoorden tonen

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
nl: Alleen recensies tonen

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
nl: Commentaar en recensies voor %1

en: Title:
nl: Titel:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
nl: Te veel verzoeken aan de server. Probeer het na een paar minuten nog eens.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
nl: Openen in browservenster

en: Uninstall
nl: Deïnstalleren

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
nl: Onbekende fout in de API van de OpenSamenwerkingservice. (%1)

en: Update
nl: Bijwerken

en: Updating
nl: Opwaarderen

en: Upload Failed
nl: Uploaden is mislukt

en: Upload content
nl: Inhoud uploaden

en: Upload failed: %1
nl: Uploaden is mislukt: %1

en: Upload first preview
nl: Eerste voorbeeld uploaden

en: Upload second preview
nl: Tweede voorbeeld uploaden

en: Upload third preview
nl: Derde voorbeeld uploaden

en: Uploading Failed
nl: Uploaden is mislukt

en: Use
nl: Gebruik

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
nl: Zaken

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Using %1
nl: %1 gebruiken

en: Version:
nl: Versie:

en: You are now a fan.
nl: U bent nu een fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
nl: Uw saldo op de rekening is te laag:
    Uw saldo: %1
    Prijs: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
nl: Deze items kosten %1 %2.
    Wilt u ze kopen?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
nl: Uw uitgebrachte stem is opgeslagen.
