en to nl translation catalogue (269 entries)

en:  day |  days
nl[0]:  dag
nl[1]:  dagen

en: <b>Review and Apply Changes</b>
nl: <b>Bekijk en pas wijzigingen toe</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
nl: Gedownloade pakketten toevoegen

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
nl: Pakketten uit de lijst downloaden...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
nl: Wijzigingen vooraf bekijken

[ctx: @action]
en: Read Markings...
nl: Markeringen lezen...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
nl: Lijst met geïnstalleerde pakketten opslaan...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
nl: Markeringen opslaan als...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
nl: Lijst met gedownloade pakketten opslaan...

[ctx: @action]
en: Upgrade
nl: Opwaarderen

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
nl: Controleren op opwaarderingen

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
nl: Oude versie behouden

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
nl: Onnodige pakketten verwijderen

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
nl: Voorzichtige opwaardering

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
nl: Volledige opwaardering

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
nl: Softwarebronnen instellen

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
nl: Alles deselecteren

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
nl: Wijzigingen vooraf bekijken

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
nl: Nieuw versie gebruiken

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
nl: Geschiedenis...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
nl: Forceer versie

[ctx: @action:button]
en: Installation
nl: Installatie

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
nl: Pakket vergrendelen op de huidige versie

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
nl: Vergrendelen op huidige versie

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
nl: Markeren voor opruimen:

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
nl: Markeren voor herinstallatie

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
nl: Markeren voor verwijdering:

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
nl: Markeren voor opwaarderen:

[ctx: @action:button]
en: Purge
nl: Opruimen

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
nl: Herinstallatie

[ctx: @action:button]
en: Removal
nl: Verwijdering

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
nl: Pakket ontgrendelen

[ctx: @action:button]
en: Unmark
nl: Markering verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
nl: Opwaardering

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
nl: Markeren voor installatie

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
nl: Terug

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
nl: <h2>Additionele wijzigingen markeren?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
nl: <title>Geschiedenis</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
nl: De lijst met wijzigingen is nog niet beschikbaar.

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
nl: Het pakket %1 kon niet worden vergrendeld. Schrijven in het vergrendelbestand is mislukt.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
nl: <title>Softwarelijst aan het laden</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
nl: Wachten op authenticatie

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
nl: Wachten op configuratiebestand

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
nl: Wacht op andere softwarebeheerders op te stoppen

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
nl: Er wordt gewacht totdat een andere transactie klaar is

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
nl: Wacht op het vereiste medium

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
nl: Wacht op het starten van de service

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
nl: <title>Wijzigingen aan het vastleggen</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
nl: <title>Pakketten aan het downloaden</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
nl: <title>Voltooid</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
nl: <title>Bezig met starten</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
nl: <title>Bijwerken van softwarebronnen</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
nl: <title>Wachtende</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
nl: Canonical levert niets om %1 bij te kunnen werken. Sommige zaken voor bijwerken kunnen geleverd worden door de Ubuntu-gemeenschap.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
nl: Canonical levert kritieke bijdragen voor bijwerken voor %1 tot %2.

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
nl: De lijst met wijzigingen is nog niet beschikbaar. Gaarne in plaats hiervan <link url='%1'>Launchpad</link> gebruiken.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
nl: %1 geïnstalleerd,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
nl: %1 kan worden opgewaardeerd

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
nl: %1 kan worden opgewaardeerd,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
nl[0]: 1 pakket beschikbaar,
nl[1]: %1 pakketten beschikbaar,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
nl: Zoekindex opnieuw maken

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
nl: , %1 te verwijderen

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
nl:  %1 te verwijderen

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
nl: Vergrendeld

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
nl: Verbroken

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
nl: Vastgehouden

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
nl: Belangrijke voor basis installatie

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
nl: Installatie is gebroken

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
nl: Geïnstalleerd (automatisch te verwijderen)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
nl: Vergrendeld

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
nl: Handmatig achtergehouden

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
nl: Nieuwe in installatiebron

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
nl: Geen wijziging

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
nl: Kan niet worden gedownload

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
nl: Niet geïnstalleerd

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
nl: Verweesd

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
nl: Beleid doorbroken

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
nl: Vereist door andere pakketten

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
nl: Resterende configuratie

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
nl: Kan worden opgewaardeerd

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
nl: Versie overschreven

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
nl:  %1 te installeren/op te waarderen

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
nl: Afwaarderen

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
nl: Opruimen

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
nl: Herinstalleren

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
nl: Opwaarderen

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
nl: Opgewaardeerd

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
nl: %1 %2 bij %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
nl: Gemeenschappelijk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
nl: Hangen hiervan af (omgekeerde afhankelijkheden)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
nl: Afhankelijkheden van de huidige versie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
nl: Afhankelijkheden van de laatste versie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
nl: Geleverde virtuele pakketten

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
nl: Beperkt bij exporteren

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
nl: Alle wijzigen

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
nl: Installaties

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
nl: Verwijderingen

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
nl: Elementen voor bijwerken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
nl: Systeemadministratie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
nl: Uit RPM geconverteerd door Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
nl: Basis systeem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
nl: Mono/CLI infrastructuur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
nl: Communicatie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
nl: Ontwikkeling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
nl: Documentatie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
nl: Onderwijs

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
nl: Ingebedde apparaten

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
nl: Lettertypen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
nl: Spellen en amusement

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
nl: GNOME bureaubladomgeving

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
nl: GNU R statistisch systeem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
nl: Gnustep bureaubladomgeving

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
nl: Grafisch

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
nl: Amateur radio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
nl: Haskell programmeertaal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
nl: Web-servers

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
nl: Geïnterpreteerde computertalen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
nl: GObject Introspectiegegevens

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
nl: Java programmeertaal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
nl: KDE software compilatie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
nl: Kernel en modulen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
nl: Bibliotheken - ontwikkeling

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
nl: Bibliotheken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
nl: Lisp programmeertaal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
nl: Aanpassen aan taalregio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
nl: Wiskunde

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
nl: Meta-pakketten

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
nl: Diversen - tekst gebaseerd

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
nl: Netwerken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
nl: Nieuwsgroepen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
nl: Niet-vrij

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
nl: OCaml programmeertaal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
nl: Bibliotheken - oud

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
nl: Cross-platform

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
nl: Perl programmeertaal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
nl: PHP programmeertaal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
nl: Python programmeertaal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
nl: Ruby programmeertaal

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
nl: Wetenschappelijk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
nl: TeX-auteur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
nl: Tekstverwerking

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
nl: Internationalisatie en lokalisatie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
nl: Hulpmiddelen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
nl: Versiebeheersysteem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
nl: Video-software

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
nl: Diversen - grafisch

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
nl: Xfce-bureaubladomgeving

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
nl: Zope/Plone-omgeving

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
nl: Alles

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
nl[0]: %1 pakket is met succes aan de cache toegevoegd
nl[1]: %1 pakketten zijn met succes aan de cache toegevoegd

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het aanbrengen van wijzigingen:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
nl: Een andere toepassing lijkt op dit moment het pakketsysteem te gebruiken. U moet alle andere pakketbeheerders sluiten voordat u in staat bent om pakketten te installeren of te verwijderen.

[ctx: @label]
en: Available versions:
nl: Beschikbare versies:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
nl: Kon  geen pakketten downloaden

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
nl: Kon <command>software-properties-kde</command> niet op uw systeem vinden, installeer ze. Als alternatief kunt u <application>Plasma Discover</application> gebruiken om softwarebronnen in te stellen.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
nl: Kan wijzigingen niet markeren. Wees er zeker van dat het bestand een markeerbaar bestand is, gemaakt door of de Muon-pakketbeheerder of de Synaptic-pakketbeheerder.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
nl: Het lijkt er op dat het QApt-programma ofwel is gecrashed of verdwenen. Rapporteer een bug aan de onderhoudewrs van QApt

[ctx: @label]
en: Mark for:
nl: Markeer voor:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
nl: Muon selecteert altijd de best toepasbare en beschikbare versie. Bij het gebruiken van een andere dan de standaard versie kunnen afhankelijkheidsfouten optreden.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
nl: Er zijn geen geldige pakketten in deze map gevonden. Controleer of de pakketten compatibel zijn met uw computer en de laatste versie bezitten.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
nl: Gaarne %1 invoeren in <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
nl: Verwijdering van dit pakket breekt mogelijk uw systeem. Wilt u het verwijderen?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
nl: Het pakket "%1" kon niet worden gemarkeerd voor installatie of opwaarderen:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
nl: Het pakket "%1" heeft geen versie beschikbaar, maar is in de database aanwezig.
    	Dit betekent meestal dat het pakket als afhankelijkheid genoemd wordt en nooit geüpload is, overbodig is geworden, of in de huidige ingeschakelde bron niet beschikbaar is.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
nl: Het document kon niet worden opgeslagen. Het was namelijk niet mogelijk om te schrijven naar <filename>%1</filename>
    
    Controleer of u schrijftoegang hebt tot dit bestand of dat er voldoende schijfruimte aanwezig is.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
nl[0]: Het volgende pakket is niet geverifieerd door zijn auteur. Downloaden van niet vertrouwde pakketten is niet toegestaan in uw huidige instellingen.
nl[1]: De volgende pakketten is niet geverifieerd door hun auteurs. Downloaden van niet vertrouwde pakketten is niet toegestaan in uw huidige instellingen.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
nl[0]: Het volgende stukje software kan niet worden geverifieerd. <warning>Installeren van niet geverifieerde software vertegenwoordigt een beveiligingsrisico, omdat de aanwezigheid van niet te verifiëren software een teken kan zijn dat er geknoeid is.</warning> Wilt u doorgaan?
nl[1]: De volgende stukjes software kunnen niet worden geverifieerd <warning>Installeren van niet geverifieerde software vertegenwoordigt een beveiligingsrisico, omdat de aanwezigheid van niet te verifiëren software een teken kan zijn dat er geknoeid is.</warning> Wilt u doorgaan?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nl: Het pakketsysteem kon niet worden geïnitialiseerd, uw configuratie kan niet in orde zijn.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
nl: Deze bewerking kan niet verder gaan omdat de juiste autorisatie niet is aangeleverd

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
nl: Dit pakket heeft geen enkele afhankelijkheid

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
nl: Dit pakket levert geen enkel virtueel pakket

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
nl: Van dit pakket hangt niets af.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
nl: Kan opwaarderingen niet markeren. Enkele opwaarderingen kunnen op dit moment onvoldoende afhankelijkheden hebben, of of handmatig tegengehouden worden.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
nl: Kan opwaarderingen niet markeren. De beschikbare opwaarderingen kunnen het installeren of verwijderen van nieuwe pakketten noodzakelijk maken. Het is mogelijk om een volledige opwaardering te proberen door het selecteren van de knop <interface>Volledig opwaarderen</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
nl: Waarschuwing - Verwijderen van belangrijk pakket

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
nl: U hebt niet genoeg vrije schijfruimte in de map op %1 om door te gaan met deze bewerking.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
nl: %1: %2 %3, maar %4 moet worden geïnstalleerd

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
nl: %1: %2, maar het kan niet worden geïnstalleerd

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
nl: %1: %2, is echter een virtueel pakket

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
nl: Categorie:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
nl: Onderhouder:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
nl: Installatiegrootte:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
nl: Downloadgrootte:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
nl: Een nieuwe versie van het configuratiebestand <filename>%1</filename> is beschikbaar, maar uw versie is gewijzigd. Wilt u uw huidige versie behouden of de nieuwe versie installeren?

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
nl: Bronpakket:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
nl: Oorsprong:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
nl: %1 te downloaden, %2 ruimte wordt vrij gemaakt

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
nl: %1 te downloaden, %2 ruimte gaat gebruikt worden

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
nl: Omlaag gewaardeerd

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
nl: Opgeruimd

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
nl: Verwijderd

[ctx: @title:column]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @title:column]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: @title:column]
en: Package
nl: Pakket

[ctx: @title:column]
en: Progress
nl: Voortgang

[ctx: @title:column]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @title:group]
en: Available Version
nl: Beschikbare versie

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
nl: Geïnstalleerde versie

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
nl: Op architectuur

[ctx: @title:tab]
en: By Category
nl: Op categorie

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
nl: Op oorsprong

[ctx: @title:tab]
en: By Status
nl: Op status

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
nl: Lijst met veranderingen

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
nl: Geïnstalleerde bestanden

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
nl: Technische details

[ctx: @title:tab]
en: Versions
nl: Versies

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
nl: Authenticatiefout

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
nl: Kan<command>software-properties-kde</command> niet vinden

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
nl: Kies een map

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
nl: Configuratiebestand is gewijzigd

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
nl: Additionele wijzigen bevestigen

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
nl: Wijzigingen toepassen is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
nl: Vergrendelen van pakket is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
nl: Initialisatiefout

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
nl: Schijf bijna vol

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
nl: Wijziging van medium vereist

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
nl: Voorkeuren van Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
nl: Bestand openen

[ctx: @title:window]
en: Package History
nl: Pakketgeschiedenis

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
nl: Pakketten zijn niet gevonden

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
nl: Lijst met gedownloade pakketten opslaan als

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
nl: Lijst met geïnstalleerde pakketten opslaan als

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
nl: Markeringen opslaan als...

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
nl: Markeren van pakket lukt niet

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
nl: Markeren van opwaarderingen lukt niet

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
nl: Vergrendelen van het pakketsysteem lukt niet

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
nl: Onverwachte fout

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
nl: Niet vertrouwde pakketten

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
nl: Waarschuwing - niet geverifieerde software

en: A package manager
nl: Een pakketbeheerder

en: Allow the installation of untrusted packages
nl: Installatie van niet vertrouwde pakketten toestaan

en: Ask to confirm changes that affect other packages
nl: Om bevestiging vragen bij wijzigingen die andere pakketten beïnvloeden

en: Available Version
nl: Beschikbare versie

en: Delete obsolete cached packages every:
nl: Verouderde gebufferde pakketten verwijderen elke:

en: Height of the main window.
nl: De hoogte van het hoofdvenster.

en: How the main window is divided.
nl: Hoe het hoofdvenster wordt ingedeeld.

en: Installed Size
nl: Installatiegrootte

en: Installed Version
nl: Geïnstalleerde versie

en: Muon Package Manager
nl: Muon pakketbeheerder

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
nl: Er is een nieuwe versie van Kubuntu beschikbaar.

en: Number of undo operations:
nl: Aantal bewerkingen voor ongedaan maken:

en: Package
nl: Pakket

en: Requested
nl: Gevraagd

en: Show foreign architecture packages also available natively.
nl: Vreemde architectuur pakketten tonen die op de eigen manier ook beschikbaar zijn.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
nl: Vreemde architectuur pakketten tonen die op de eigen manier beschikbaar zijn

en: Status of columns in the changes review list of packages.
nl: Status van kolommen in lijst met het overzicht van gewijzigde pakketten.

en: Status of columns in the manager list of packages.
nl: Status van kolommen in lijst met pakketten voor de beheerder.

en: The amount of history kept for undo/redo.
nl: De hoeveelheid bewaarde geschiedenis voor ongedaan maken/opnieuw doen.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
nl[0]: Deze actie vereist een wijziging in een ander pakket:
nl[1]: Deze actie vereist wijzigingen in andere pakketten:

en: Top Gardener
nl: Hoofdtuinier

en: Treat recommended packages as dependencies
nl: Aanbevolen pakketten als afhankelijk behandelen

en: Treat suggested packages as dependencies
nl: Aanbevolen pakketten als afhankelijk behandelen

en: Whether or not to confirm additional changes.
nl: Of extra wijzigingen bevestigd moeten worden.

en: Width of the main window.
nl: De breedte van het hoofdvenster.
