kdelibs4 - en to nn translation catalogue (185 entries)

en: 1 download | %1 downloads
nn[0]: 1 nedlasting
nn[1]: %1 nedlastingar

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
nn: <a href="https://opendesktop.org">Heimeside</a>

en: <br />Provider: %1
nn: <br />Tilbydar: %1

en: <br />Version: %1
nn: <br />Versjon: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje starta <i>gpg</i> og sjekka om fila er gyldig. Sjå etter at <i>gpg</i> er installert. Utan denne er det ikkje mogleg å verifisera ressursar som vert lasta ned.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
nn: <qt>Klarte ikkje starta <i>gpg</i> og henta tilgjengelege nøklar. Sjå etter at <i>gpg</i> er installert. Utan denne er det ikkje mogleg å verifisera ressursar som vert lasta ned.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
nn: <qt>Klarar ikkje starta <i>gpg</i> og signera fila. Sjå etter at <i>gpg</i> er installert, utan denne er det ikkje mogleg å signera ressursane.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
nn: <qt>Oppgje passord for nøkkel <b>0x%1</b> som høyrer til <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
nn: Set opp …

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
nn: Installer

[ctx: @action:inmenu]
en: More
nn: Fleire

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
nn: Ingen tilleggsinformasjon tilgjengeleg.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
nn: Ikkje installert:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
nn: Besøk heimesida

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
nn: %1 – alle einingar

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
nn: %1 – gjeldande eining

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
nn: %1 – gjeldande mappe

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
nn: Gje pengar

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
nn: Heimeside

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
nn[0]: Kunnskapsbase (ingen oppføringar)
nn[1]: Kunnskapsbase (%1 oppføringar)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
nn: Besøk heimesida

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
nn: Installerer %1 frå %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
nn: Last ned nye ting

en: All Categories
nn: Alle kategoriar

en: All Providers
nn: Alle leverandørar

en: All categories are missing
nn: Alle kategoriane manglar

en: Authentication error.
nn: Autentiseringsfeil.

en: Author:
nn: Utviklar:

en: Become a Fan
nn: Vert tilhengjar

en: Category:
nn: Kategori:

en: Changelog:
nn: Endringslogg:

en: Checking login...
nn: Testar innlogging …

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
nn: Oppsettfila finst, men kunne ikkje opnast: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
nn: Oppsettfila er ugyldig: «%1»

en: Configure menu
nn: Set opp meny

en: Configure menu - %1
nn: Set opp meny – %1

en: Could not fetch provider information.
nn: Klarte ikkje leverandørinformasjon.

en: Could not install "%1": file not found.
nn: Klarte ikkje installera «%1»: fann ikkje fila.

en: Could not install %1
nn: Klarte ikkje installera %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
nn: Klarte ikkje henta nye godsaker frå fila: %1

en: Could not verify login, please try again.
nn: Klarte ikkje stadfesta innlogging. Prøv på nytt.

en: Create content on server
nn: Lag innhald på tenaren

en: Description:
nn: Skildring:

en: Details
nn: Detaljar

en: Details for %1
nn: Detaljar for %1

en: Details view mode
nn: Detaljmodus

en: Download New %1...
nn: Last ned nye %1 …

en: Download New Stuff...
nn: Last ned nye saker …

en: Download of "%1" failed, error: %2
nn: Klarte ikkje lasta ned «%1» – feil: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
nn: Klarte ikkje lasta ned element: manglar adresse for «%1».

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
nn: Den nedlasta fila var ei HTML-fil. Vart opna i nettlesaren.

en: Enter search phrase here
nn: Skriv inn søkjetekst

en: Error
nn: Feil

en: Error initializing provider.
nn: Feil ved klargjering av leverandør.

en: Fetch content link from server
nn: Hent innhaldslenkje frå tenaren

en: Fetching content data from server finished.
nn: Innhaldsdata frå tenaren er henta ned.

en: Fetching content data from server...
nn: Hentar innhald frå tenaren …

en: Fetching license data from server...
nn: Hentar lisensvilkår frå tenaren …

en: Fetching provider information...
nn: Hentar leverandørinformasjon …

en: Fetching your previously updated content finished.
nn: Det tidlegare oppdaterte innhaldet ditt er henta ned.

en: Fetching your previously updated content...
nn: Hentar tidlegare oppdatert innhald …

en: File not found: %1
nn: Fann ikkje fila: %1

en: File to upload:
nn: Fil som skal lastast

en: Finish
nn: Fullfør

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
nn: Det er føreslått nokre fleire verktøy for denne menyen som ikkje er installerte:

en: Get Hot New Stuff
nn: Hent kule, nye ting

en: Get Hot New Stuff!
nn: Hent kule, nye ting!

en: Homepage:
nn: Heimeside:

en: How To Donate:
nn: Korleis gje pengegåver:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
nn: Eg garanterer at innhaldet ikkje bryt med gjeldande lovverk for opphavsrett, varemerke eller andre lovar. Eg godtek at IP-adressa mi vert loggført. (Det er ulovleg å vidareformidla innhald utan løyve frå opphavspersonen/rettshavaren.)

en: Icons view mode
nn: Ikonmodus

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
nn: Bruk

en: Initializing
nn: Førebur

en: Install
nn: Installer

en: Install Again
nn: Installer på nytt

en: Installed
nn: Installert

en: Installing
nn: Installerer

en: Invalid item.
nn: Ugyldig element.

en: Key used for signing:
nn: Nøkkel brukt til signering:

en: License:
nn: Lisens:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
nn: Berre installerte

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
nn: Berre oppdaterbare

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
nn: Vis alt

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
nn: Med nedlasta først

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
nn: Høgaste karakter først

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
nn: Vis nyaste først

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
nn: Sorter alfabetisk

en: Loading Preview
nn: Lastar førehandsvising

en: Loading data
nn: Hentar data

en: Loading data from provider
nn: Hentar data frå leverandør

en: Loading of providers from file: %1 failed
nn: Klarte ikkje henta leverandørinfo frå fila: %1 mislukka

en: Loading one preview | Loading %1 previews
nn[0]: Lastar éi førehandsvising
nn[1]: Lastar %1 førehandsvisingar

en: Loading provider information
nn: Hentar leverandørinformasjon

en: Main section
nn: Hovuddel

en: More section
nn: Fleire-del

en: More tools...
nn: Fleire verktøy …

en: Most downloads
nn: Mest nedlasta

en: Move down
nn: Flytt ned

en: Move to Main section
nn: Flytt til hovuddelen

en: Move to More section
nn: Flytt til fleire-delen

en: Move up
nn: Flytt opp

en: Name of the file as it will appear on the website
nn: Namnet på fila slik det skal visast på nettsida

en: Network error %1: %2
nn: Nettverksfeil %1: %2

en: New Upload
nn: Ny opplasting

en: Newest
nn: Nyaste

en: None
nn: Ingen

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
nn: Merk: Du kan redigera, oppdatera og sletta innhaldet ditt på nettsida.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
nn: Neste

en: Order by:
nn: Sorter etter:

en: Overwrite File
nn: Overskriv fil

en: Password:
nn: Passord:

en: Pick Your Installation Option
nn: Installasjonsval

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
nn: <i>(namnlaus)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
nn: Fyll ut informasjonen om opplastinga på engelsk.

en: Possibly bad download link
nn: Mogleg ugyldig nedlastingslenkje

en: Preview Images
nn: Førehandsvis bilete

en: Price
nn: Førehandsvising

en: Price:
nn: Pris:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
nn: Tilleggsinstallering for %1

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
nn: Tilleggsinstallering for %1

en: Provider information
nn: Leverandørinformasjon

en: Provider:
nn: Leverandør:

en: Rating
nn: Karakter

en: Rating:
nn: Karakter:

en: Rating: %1%
nn: Karakter: %1 %

en: Reason for price:
nn: Grunn til pris:

en: Register a new account
nn: Registrer ny konto

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
nn: Installer

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
nn: Installer

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
nn: Avinstaller

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
nn: Oppdater

en: Reset
nn: Nullstill

en: Search...
nn: Søk …

en: Search:
nn: Søk:

en: Select Preview...
nn: Vel førehandsvising …

en: Select Signing Key
nn: Vel signeringsnøkkel

en: Select preview image
nn: Vel bilete for førehandsvising

en: Server: %1
nn: Tenar: %1

en: Set a price for this item
nn: Vel ein pris på dette elementet

en: Share Hot New Stuff
nn: Del kule, nye ting

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
nn: Detaljar …

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
nn: Installer …

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
nn: Av <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
nn: <br />Storleik: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
nn: <p>Storleik: %1</p>

en: Start Upload
nn: Lastar opp

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
nn: Av <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
nn: Open Collaboration Services-instansen %1 støttar ikkje den førespurde funksjonen.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
nn: %1 <i>(opphavsperson)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
nn: Last ned nye %1

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
nn: Den nedlasta fila er ei HTML-fil. Dette er truleg ei lenkje til ei nettside i staden for den verkelege fila. Ønskjer du å opna nettsida i ein nettlesar i staden for?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
nn: Vis alle kategoriar

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
nn: %1 nedlastingar

en: The selected category "%1" is invalid.
nn: Den valde kategorien «%1» er ugyldig.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
nn[0]: Tenaren kjenner ikkje att kategorien %2 som du prøver å lasta opp til.
nn[1]: Tenaren kjenner ikkje att kategoriane som du prøver å lasta opp til: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
nn: Ukjend kategori

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
nn: Ukjend «CommentsModel»-rolle

en: There was a network error.
nn: Det oppstod ein nettverksfeil.

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
nn: Dette bør skildra innhaldet i fila godt. Det kan vera same teksten som tittelen til kvtml-fila.

en: Timeout. Check Internet connection.
nn: Tidsavbrot. Kontroller Internett-sambandet.

en: Title:
nn: Tittel:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
nn: For mange førespurnadar til tenaren. Prøv om att om nokre minutt.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
nn: Opna i ein nettlesar

en: Uninstall
nn: Avinstaller

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
nn: Ukjend API-feil for Open Collaboration Service. (%1)

en: Update
nn: Oppdater

en: Updating
nn: Oppdaterer

en: Upload Failed
nn: Feil ved opplasting

en: Upload content
nn: Last opp innhald

en: Upload failed: %1
nn: Feil ved opplasting: %1

en: Upload first preview
nn: Last opp første førehandsvising

en: Upload second preview
nn: Last opp andre førehandsvising

en: Upload third preview
nn: Last opp tredje førehandsvising

en: Uploading Failed
nn: Feil ved opplasting

en: Use
nn: Bruk

[ctx: Used to contruct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
nn: Ting

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Using %1
nn: Brukar %1

en: Version:
nn: Versjon:

en: You are now a fan.
nn: Du er no ein tilhengjar.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
nn: Kontobalansen er for låg:
    Balanse: %1
    Pris: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
nn[0]: 1 tilhengjar
nn[1]: %1 tilhengjarar

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
nn: Dette kostar %2 %1.
    Ønskjer du å kjøpa det?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
nn: Stemmen din er registrert.
