kdelibs4 - en to pl translation catalogue (194 entries)

en: 1 download | %1 downloads
pl[0]: 1 pobranie
pl[1]: %1 pobrania
pl[2]: %1 pobrań

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
pl: <a href="https://opendesktop.org">Strona domowa</a>

en: <br />Provider: %1
pl: <br/>Dostawca: %1

en: <br />Version: %1
pl: <br/>Wersja: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pl: <qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i sprawdzić poprawności pliku. Proszę się upewnić, że <i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych źródeł danych będzie niemożliwe.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pl: <qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i pobrać dostępnych kluczy. Proszę się upewnić, że <i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych źródeł danych będzie niemożliwe.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
pl: <qt>Nie można uruchomić <i>gpg</i> i podpisać pliku. Proszę się upewnić, że <i>gpg</i> jest zainstalowane, inaczej podpisywanie źródeł danych będzie niemożliwe.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
pl: <qt>Proszę podać hasło do klucza <b>0x%1</b>, należącego do <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
pl: Ustawienia...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: @action:inmenu]
en: More
pl: Więcej

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
pl: Brak dodatkowych danych.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
pl: Niewgrane:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
pl: Odwiedź stronę domową

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
pl: %1 - wszystkie urządzenia

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
pl: %1 - bieżące urządzenie

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
pl: %1 - bieżący katalog

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
pl: Wyślij datek

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
pl: Strona domowa

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
pl[0]: Baza wiedzy (brak wpisów)
pl[1]: Baza wiedzy (%1 wpisy)
pl[2]: Baza wiedzy (%1 wpisów)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
pl: Odwiedź stronę

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
pl: Dowiedz się jak pieniężnie wesprzeć ten projekt

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
pl: Wgrywanie %1 z %2

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
pl: Wczytywanie więcej...

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

en: All Providers
pl: Wszyscy dostawcy

en: All categories are missing
pl: Brakuje jakiejkolwiek kategorii

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
pl: Odmówiono uprawnień do pobierania z Get Hot New Stuff. Jeśli uważasz, że to błąd, to skontaktuj się z osobą przyznającą ci uprawnienia.

en: Authentication error.
pl: Błąd autoryzacji.

en: Author:
pl: Autor:

en: Become a Fan
pl: Zostań wielbicielem

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Changelog:
pl: Dziennik zmian:

en: Checking login...
pl: Sprawdzanie nazwy użytkownika...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
pl: %1 autorstwa %2

en: Comments and Reviews:
pl: Komentarze i oceny:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
pl: Plik ustawień istnieje, lecz nie można go otworzyć: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
pl: Nieprawidłowy plik ustawień: "%1"

en: Configure menu
pl: Menu ustawień

en: Configure menu - %1
pl: Menu ustawień - %1

en: Could not fetch provider information.
pl: Nie można pobrać informacji od dostawcy.

en: Could not install "%1": file not found.
pl: Nie można wgrać "%1": nie znaleziono pliku.

en: Could not install %1
pl: Nie można wgrać %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
pl: Nie można pobrać dostawców nowej zawartości z pliku: %1

en: Could not verify login, please try again.
pl: Błąd weryfikacji nazwy użytkownika. Proszę spróbować ponownie.

en: Create content on server
pl: Utwórz zawartość na serwerze

en: Description:
pl: Opis:

en: Details
pl: Szczegóły

en: Details for %1
pl: Szczegóły dla %1

en: Details view mode
pl: Tryb widoku szczegółów

en: Download New Stuff...
pl: Pobierz nowe elementy...

en: Download of "%1" failed, error: %2
pl: Pobieranie "%1" nie powiodło się, błąd: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
pl: Pobieranie elementu nie powiodło się: brak adresu dla "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
pl: Pobrany plik to plik HTML. Otwarto w przeglądarce

en: Enter search phrase here
pl: Podaj wyrażenie do znalezienia

en: Error
pl: Błąd

en: Error initializing provider.
pl: Błąd podczas inicjowania dostawcy.

en: Fetch content link from server
pl: Pobierz odnośnik z zawartością z serwera

en: Fetching content data from server finished.
pl: Zakończone pobieranie treści z serwera.

en: Fetching content data from server...
pl: Pobieranie zawartości z serwera...

en: Fetching license data from server...
pl: Pobieranie danych o licencjach z serwera...

en: Fetching provider information...
pl: Pobieranie informacji o dostawcy...

en: Fetching your previously updated content finished.
pl: Zakończono pobieranie poprzednio wysłanych treści.

en: Fetching your previously updated content...
pl: Pobieranie poprzednio wysłanych treści...

en: File not found: %1
pl: Nie znaleziono pliku: %1

en: File to upload:
pl: Plik do wysłania:

en: Finish
pl: Zakończ

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
pl: Dla tego menu zalecanych jest więcej narzędzi, które obecnie nie są wgrane:

en: Get Hot New Stuff
pl: Pobieranie nowych pakietów

en: Get Hot New Stuff!
pl: Pobierz nowe pakiety!

en: Homepage:
pl: Strona domowa:

en: How To Donate:
pl: Jak wesprzeć pieniężnie:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
pl: Oświadczam, że ta zawartość nie narusza prawa, praw autorskich  ani znaków towarowych. Zgadzam się na zapisanie mojego adresu IP (rozpowszechnianie zawartości bez zgody właściciela praw autorskich jest nielegalne).

en: Icons view mode
pl: Tryb widoku okien

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
pl: Użyj

en: Initializing
pl: Inicjowanie

en: Install
pl: Wgraj

en: Install Again
pl: Wgraj ponownie

en: Installed
pl: Wgranych

en: Installing
pl: Wgrywanie

en: Invalid item.
pl: Niepoprawny element.

en: Key used for signing:
pl: Klucz użyty do podpisywania:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
pl: Wgrywanie...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
pl: Uaktualnianie...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
pl: Wgrywanie...

en: License:
pl: Licencja:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
pl: Tylko wgrane

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
pl: Tylko do uaktualnienia

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
pl: Pokaż wszystkie

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
pl: Najpierw pokaż najbardziej pobierane

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
pl: Najpierw pokaż najwyżej oceniane

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
pl: Najpierw pokaż najnowsze

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
pl: Uszereguj alfabetycznie

en: Loading Preview
pl: Wczytywanie podglądu

en: Loading data
pl: Wczytywanie danych

en: Loading data from provider
pl: Pobieranie danych od dostawcy

en: Loading of providers from file: %1 failed
pl: Wczytywanie dostawców z pliku: %1 nie powiodło się

en: Loading one preview | Loading %1 previews
pl[0]: Wczytywanie podglądu
pl[1]: Wczytywanie %1 podglądów
pl[2]: Wczytywanie %1 podglądów

en: Loading provider information
pl: Wczytywanie informacji o dostawcy

en: Main section
pl: Obszar główny

en: More section
pl: Obszar rozszerzony

en: More tools...
pl: Więcej narzędzi...

en: Most downloads
pl: Najczęściej pobieranych

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Move to Main section
pl: Przenieś do obszaru głównego

en: Move to More section
pl: Przenieś do obszaru rozszerzonego

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Name of the file as it will appear on the website
pl: Nazwa pliku, jaka pojawi się na stronie

en: Network error %1: %2
pl: Błąd sieci %1: %2

en: New Upload
pl: Nowe wysyłanie

en: Newest
pl: Najnowszych

en: None
pl: Brak

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
pl: Uwaga: treść na stronie można modyfikować, uaktualniać i usuwać.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
pl: Dalej

en: Order by:
pl: Uszereguj według:

en: Overwrite File
pl: Zastąp plik

en: Password:
pl: Hasło:

en: Pick Your Installation Option
pl: Wybierz opcję wgrywania

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
pl: <i>(bez tytułu)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
pl: Proszę wprowadzić informację w języku angielskim o wysyłanym pliku.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
pl: Wybierz opcję do wgrania z poniższego wykazu pobieralnych elementów. Jeśli  nie jest jasne, co należy wybrać, to skontaktuj się z autorem tego elementu i poproś o wyjaśnienie nazewnictwa elementów.

en: Possibly bad download link
pl: Prawdopodobnie zły odnośnik

en: Preview Images
pl: Podgląd obrazów

en: Price
pl: Cena

en: Price:
pl: Cena:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
pl: %1 - wgrywanie dodatków

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
pl: Dodatkowy moduł do wysyłania %1

en: Provider information
pl: Informacje o dostawcy

en: Provider:
pl: Dostawca:

en: Rating
pl: Ocen

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Rating: %1%
pl: Ocena: %1%

en: Re: %1
pl: Ponów: %1

en: Reason for price:
pl: Przyczyna takiej ceny:

en: Register a new account
pl: Zarejestruj nowe konto

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
pl: Usuń

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
pl: Uaktualnij

en: Reset
pl: Wyzeruj

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Search:
pl: Znajdź:

en: Select Preview...
pl: Wybierz podgląd...

en: Select Signing Key
pl: Wybierz klucz do podpisywania

en: Select preview image
pl: Wybierz podgląd obrazu

en: Server: %1
pl: Serwer: %1

en: Set a price for this item
pl: Ustaw cenę tego elementu

en: Share Hot New Stuff
pl: Udostępnij nowe pakiety

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
pl: Wgraj...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
pl: Dzięki <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
pl: <br />Rozmiar: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
pl: <p>Rozmiar: %1</p>

en: Start Upload
pl: Rozpocznij wysyłanie

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
pl: Wgrywany jest element %1 autorstwa %2. Czekaj...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
pl: Uaktualniany jest element %1 autorstwa %2. Czekaj...

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
pl: Autorstwa <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
pl: Wystąpienie %1 Usługi Otwartej Współpracy nie obsługuje próby wykorzystania funkcji.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
pl: %1 <i>(twórca)</i>

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
pl: Pobrany plik jest plikiem HTML. Oznacza to odnośnik do strony WWW, a nie bezpośrednie pobieranie. Czy otworzyć stronę w przeglądarce?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
pl: Pokaż wszystkie kategorie

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
pl: %1 pobrań

en: The selected category "%1" is invalid.
pl: Wybrana kategoria "%1" jest niepoprawna.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
pl[0]: Ten serwer nie rozpoznał kategorii %2, do której chcesz wysłać.
pl[1]: Ten serwer nie rozpoznał żadnej z kategorii, do których chcesz wysłać: %2
pl[2]: Ten serwer nie rozpoznał żadnej z kategorii, do których chcesz wysłać: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
pl: Nieznana kategoria

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
pl: Nieznana rola CommentsModel

en: There was a network error.
pl: Wystąpił błąd sieci.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
pl: Plik już istnieje na dysku (prawdopodobnie ze względu na wcześniejsze niepowodzenie przy pobieraniu). Kontynuowanie oznacza zastąpienie. Czy chcesz zastąpić istniejący plik?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
pl: To powinno jasno opisywać treść pliku. Może to być ten sam tekst, co w tytule pliku kvtml.

en: Timeout. Check Internet connection.
pl: Upłynął czas połączenia. Proszę sprawdzić stan sieci.

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
pl: Komentarze i oceny dla %1

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
pl: Zbyt wiele żądań do serwera. Proszę spróbować za kilka minut.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
pl: Otwórz w oknie przeglądarki

en: Uninstall
pl: Usuń

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
pl: Nieznany błąd Usługi Otwartej Współpracy API (%1).

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Updating
pl: Uaktualnianie

en: Upload Failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: Upload content
pl: Wyślij zawartość

en: Upload failed: %1
pl: Wysyłanie nieudane: %1

en: Upload first preview
pl: Wyślij pierwszy podgląd

en: Upload second preview
pl: Wyślij drugi podgląd

en: Upload third preview
pl: Wyślij trzeci podgląd

en: Uploading Failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: Use
pl: Użyj

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Using %1
pl: Używa %1

en: Version:
pl: Wersja:

en: You are now a fan.
pl: Teraz jesteś wielbicielem.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
pl: Bilans Twojego konta jest zbyt niski:
    Twój bilans to: %1
    Cena: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
pl[0]: 1 wielbiciel
pl[1]: %1 wielbicieli
pl[2]: %1 wielbicieli

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
pl: Koszt tej pozycji wynosi %1 %2.
    Czy chcesz ją kupić?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
pl: Twój głos został zapisany.
