kdelibs4 - en to pl translation catalogue (147 entries)

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
pl[0]: Skrót "%2" koliduje z poniższym skrótem.
    Czy przypisać pusty skrót do tego działania?
    %3
pl[1]: Skrót "%2" koliduje z poniższymi skrótami.
    Czy przypisać pusty skrót do tych działań?
    %3
pl[2]: Skrót "%2" koliduje z poniższymi skrótami.
    Czy przypisać pusty skrót do tych działań?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pl[0]: Sprzeczność skrótu
pl[1]: Sprzeczności skrótów
pl[2]: Sprzeczności skrótów

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
pl[0]: Skrót '%2' koliduje z następującą kombinacją klawiszy:
pl[1]: Skrót '%2' koliduje z następującymi kombinacjami klawiszy:
pl[2]: Skrót '%2' koliduje z następującymi kombinacjami klawiszy:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
pl[0]: Sprzeczność z zarejestrowanym skrótem globalnym
pl[1]: Sprzeczność z zarejestrowanymi skrótami globalnymi
pl[2]: Sprzeczność z zarejestrowanymi skrótami globalnymi

en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &File
pl: &Plik

en: &Game
pl: &Gra

en: &Go
pl: &Przejdź

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Settings
pl: U&stawienia

en: &Toolbar:
pl: Pasek &narzędzi:

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &View
pl: &Widok

en: --- expanding spacer ---
pl: --- rozprężny wypełniacz ---

en: --- separator ---
pl: --- element oddzielający ---

en: <Merge %1>
pl: <Scal %1>

en: <Merge>
pl: <Scal>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pl: <h2>Dodane skróty klawiszowe (tylko dla twojej informacji)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pl: <h2>Zmienione skróty klawiszowe</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pl: <h2>Usunięte skróty klawiszowe</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pl: <html><b>KDE</b> jest światową siecią inżynierów oprogramowania, artystów, pisarzy, tłumaczy oraz osób wspomagających, którzy poświęcają się rozwojowi <a href="%1">Wolnego Oprogramowania</a>. Społeczność ta stworzyła setki programów Wolnego Oprogramowania będących częścią szkieletów KDE, przestrzeni roboczych i aplikacji.<br /><br />KDE jest współpracującym przedsiębiorstwem, w którym nie istnieje pojedynczy byt sterujący pracą lub produktami KDE przy wykluczeniu reszty. <a href="%2">Uczestnictwo i współtworzenie</a> w KDE jest mile widziane w każdym przypadku, także w twoim.<br /><br />Odwiedź <a href="%3">%3</a> po informacje na temat społeczności KDE i oprogramowania, które tworzymy.</html>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
pl: <html><font size="5">%1</font><br />Wersja %2</html>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
pl: <html><font size="5">KDE - Bądź wolny!</font></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
pl: <html>KDE jest dostępne bezpłatnie, ale tworzenie go kosztuje.<br /><br /> W związku z tym Zespół KDE stworzył Stowarzyszenie KDE (KDE e.V.), organizację typu non-profit z siedzibą w Tybindze (Niemcy). Stowarzyszenie KDE reprezentuje projekt KDE w kwestiach prawnych i finansowych. Informacje na temat Stowarzyszenia są dostępne pod adresem <a href="%1">%1</a>. <br/><br/> Zespół KDE potrzebuje wsparcia finansowego. Większość wydatków przeznaczana jest na zwrot kosztów ponoszonych przez jego członków i innych pracujących nad KDE. Zachęcamy do finansowego wspierania KDE jedną z metod opisanych na stronie <a href="%2">%2</a>.<br/><br/> Z góry dziękujemy za wszelką pomoc.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
pl: <html>Oprogramowanie zawsze może być lepsze, a Zespół KDE stara się, by tak było. Mimo wszystko właśnie od ciebie, użytkowniku, możemy się dowiedzieć o tym, co jest nie tak lub co można jeszcze usprawnić.<br/><br/>Środowisko KDE ma wdrożony system śledzenia błędów. Możesz odwiedzić naszą stronę <a href="%1">%1</a> lub użyć formularza zgłoszenia błędu "Zgłoś błąd..." z menu "Pomoc".<br/><br/>Jeżeli masz jakieś uwagi dotyczące ulepszenia programów, możesz zgłosić swoją propozycję w systemie śledzenia błędów. Upewnij się tylko, że waga błędu została określona jako "Życzenie".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
pl: <html>Nie musisz być programistą, by zostać członkiem Zespołu KDE. Możesz przyłączyć się do lokalnej grupy tłumaczy na twój język narodowy. Możesz dostarczyć nam grafiki, motywy, dźwięki lub poprawić dokumentację. Ty decydujesz!<br /><br />Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak możesz pomóc w tłumaczeniu KDE na język polski, odwiedź naszą <a href="http://kdei18n-pl.sourceforge.net">stronę</a>. Możesz również nam pomóc, zgłaszając zauważone błędy w tłumaczeniach listownie na adres <a href="mailto:kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net">kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net</a>.<br/><br/>Odwiedź stronę <a href="%1">%1</a>, by zapoznać się listą projektów, do których możesz dołączyć.<br/><br/>Jeżeli potrzebujesz więcej informacji lub szukasz dokumentacji, odwiedź stronę <a href="%2">%2</a>, na której znajdziesz potrzebne Ci informacje.</html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
pl: <p>Wybrano wagę błędu <b>Krytyczny</b>. Zwróć uwagę, że taka kategoria błędu jest przeznaczona tylko sytuacji gdy:</p><ul><li>powodowane są awarie innych (niezwiązanych) programów (lub całego systemu)</li><li>tracone są duże ilości danych</li><li>powstają luki w bezpieczeństwie systemu, na którym zainstalowany jest wykazujący błędy program</li></ul>
    <p>Czy zgłaszany błąd rzeczywiście wywołuje takie zgubne konsekwencje? Jeśli nie, proszę zmniejszyć wagę błędu. Dziękujemy.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
pl: <p>Wybrano wagę błędu <b>Poważny</b>. Zwróć uwagę, że taka kategoria błędu jest przeznaczona tylko sytuacji gdy:</p><ul><li>w jego efekcie program staje się bezużyteczny</li><li>tracone są dane</li><li>powstają luki w bezpieczeństwie systemu pozwalające na nieuprawniony dostęp do kont użytkowników pracujących z danym pakietem</li></ul>
    <p>Czy zgłaszany błąd rzeczywiście wywołuje takie zgubne konsekwencje? Jeśli nie, proszę zmniejszyć wagę błędu. Dziękujemy!</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pl: <qt>Kombinacja klawiszy %1 została przypisana działaniu <b>%2</b>.<br>Proszę wybrać nieużywaną kombinację klawiszy.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
pl: <qt>Aby zgłosić błąd, naciśnij na przycisk poniżej. Otworzy to przeglądarkę internetową na stronie <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
pl: <qt>Aby zgłosić błąd, naciśnij na przycisk poniżej. Otworzy to przeglądarkę internetową na stronie <a href="https://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, gdzie będzie znajdował się formularz do wypełnienia. Formularz zostanie w części wypełniony powyższym informacjami.</qt>

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
pl: <ul><li>Szkielety KDE %1</li><li>Qt %2 (zbudowane na %3)</li><li>System okien <em>%4</em></li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pl: Wyłącz samoczynne sprawdzanie

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
pl: Pokaż tekst

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
pl: Ustawienia paska narzędzi

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
pl: &Przenieś

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pl: Diagnoza skrótów klawiszowych Dr. Klash'

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
pl: Inny

en: A scheme with this name already exists.
pl: Zestaw o tej nazwie już istnieje.

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
pl: Strona domowa

en: A&vailable actions:
pl: &Dostępne działania:

en: About %1
pl: O %1

en: Action
pl: Działanie

en: Action Name
pl: Nazwa działania

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
pl: Napisz do współtwórcy

en: ActionList: %1
pl: Wykaz działań: %1

en: Add to Toolbar
pl: Dodaj do paska narzędzi

en: Alternate
pl: Zamiennie

en: Alternate:
pl: Zamiennie:

en: Ambiguous Shortcuts
pl: Niejednoznaczne skróty

en: Application Language Changed
pl: Zmieniono język programu

en: Application:
pl: Program:

en: Bug report sent, thank you for your input.
pl: Zgłoszenie o błędzie zostało wysłane, dziękujemy.

en: Change Icon
pl: Zmień ikonę

en: Close and discard
    edited message?
pl: Czy zamknąć i porzucić
    edytowaną wiadomość?

en: Connection timed out.
pl: Upłynął czas oczekiwania na połączenie.

en: Curr&ent actions:
pl: Ob&ecne działania:

en: Current scheme:
pl: Bieżący zestaw:

en: Description
pl: Opis

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zestaw %1?
    Zauważ, że nie nie usunie to żadnego z zestawów systemowych.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pl: Na pewno przywrócić domyślne ustawienia wszystkich pasków narzędziowych programu? Zmiany będą widoczne natychmiast.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
pl: Do:

[ctx: Email sender address]
en: From:
pl: Od:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
pl: Wpisz (w miarę możliwości po angielsku) opis zgłaszanego błędu.
    Po naciśnięciu "Wyślij" zgłoszenie zostanie wysłany do opiekuna programu.

en: Error connecting to server.
pl: Błąd łączenia z serwerem.

en: Error saving the shortcut scheme.
pl: Niepowodzenie zapisywania zestawu skrótów.

en: Fallback language:
pl: Język zapasowy:

en: Filter
pl: Filtr

en: Global
pl: Globalny

en: Global Alternate
pl: Globalny zamiennik

en: Global alternate:
pl: Globalny zamiennik:

en: Global:
pl: Globalny:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
pl: Przedstawiona jest lista skojarzeń klawiszy, np. skojarzenia zdarzeń (jak 'Kopiuj'), pokazanych w lewej kolumnie, z kombinacją klawiszy (jak Ctrl-V), widocznych w prawej kolumnie.

en: Huge (%1x%2)
pl: Wielkie (%1x%2)

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

en: Icon te&xt:
pl: Tekst &ikony:

en: Large (%1x%2)
pl: Duże (%1x%2)

en: License: %1
pl: Licencja: %1

en: Lock Toolbar Positions
pl: Zablokuj położenie paska narzędzi

en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Main:
pl: Główny:

en: Manage &Schemes
pl: Zarządzanie ze&stawami

en: Medium (%1x%2)
pl: Średnie (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
pl: Gest z przyciskiem myszy

en: Mouse Shape Gesture
pl: Gest z ruchem myszy

en: Name for new scheme:
pl: Nazwa nowego zestawu:

en: New Scheme
pl: Nowy zestaw

en: New Text
pl: Nowy tekst

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pl: Brak

en: No text
pl: Brak tekstu

en: Not connected.
pl: Brak połączenia.

en: OS:
pl: System:

en: Old Text
pl: Stary tekst

en: Please choose the language which should be used for this application:
pl: Wybierz język, którego ma używać ten program:

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
pl: Błedy złgaszaj na <a href="%1">%2</a>.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pl: Do zgłaszania błędów użyj <a href="https://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>.

en: Primary language:
pl: Język główny:

en: Redo
pl: Przywróć

en: Reserved Shortcut
pl: Skrót zarezerwowany

en: Reset
pl: Przywróć

en: Reset Toolbars
pl: Przywróć paski narzędziowe

en: S&ubject:
pl: &Temat:

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
pl: Możesz znaleźć nazwę skrótu (np. Kopiuj) lub sam skrót (np. Ctrl+C), wpisując go tutaj.

en: Sends a bug report by email.
pl: Wysyła zgłoszenie o błędzie przez pocztę.

en: Server said: "%1"
pl: Serwer odpowiedział: "%1"

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pl: Skrót '%1' dla działania '%2'

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
pl: Skrót '%1' programu %2 dla działania %3

en: Shortcut scheme successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano zestaw skrótów.

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Shortcuts (*.shortcuts)
pl: Skróty (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
pl: Małe (%1x%2)

en: Submit Bug Report
pl: Zgłaszanie błędu

en: Text Position
pl: Położenie tekstu

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pl: Kombinacja klawiszy '%1' została przypisana standardowemu działaniu "%2" używanemu przez wiele programów.
    Użyć jej także jako skrótu globalnego?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
pl: Skrót F12 jest zarezerwowany w Windows, więc nie można go użyć jako skrótu globalnego.
    Wybierz inny.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pl: Program, którego dotyczy zgłoszenie o błędzie - jeżeli chodzi o inny, użyj opcji wysyłania zgłoszenia o błędzie w menu odpowiedniego programu

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pl: Bieżący zestaw skrótów został zmieniony. Czy zapisać go przed włączeniem nowego?

en: The email address this bug report is sent to.
pl: Adres pocztowy, na który wysyłane jest to zgłoszenie o błędzie.

en: The email address to send the bug report to.
pl: Adres pocztowy, na który wysyłane jest to zgłoszenie o błędzie.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
pl: Kombinacja klawiszy '%1' jest niejednoznaczna. Użyj polecenia 'Ustawienia skrótów' z menu 'Ustawienia', żeby wybrać działanie.
    Żadne działanie nie będzie wykonane.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pl: Naciśnięty klawisz nie jest obsługiwany przez Qt.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pl: Język tego programu został zmieniony. Wprowadzone zmiany odniosą skutek przy następnym uruchomieniu programu.

en: The subject line of the email.
pl: Wiersz tytułu wiadomości pocztowej.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pl: Wersja programu - upewnij się przed wysłaniem, że nie ma nowszej wersji tego programu

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
pl: Istnieją dwa działania (%1, %2) które chcą używać tego samego skrótu (%3). Najprawdopodobniej jest to błąd. Zgłoś go na <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pl: Ten element zostanie zastąpiony przez wszystkie elementy osadzonego komponentu.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pl: Jest to dynamiczny wykaz działań. Można go przenieść, ale jeśli się go usunie, nie będzie można go ponownie dodać.

en: Time out waiting for server interaction.
pl: Upłynął czas oczekiwania na interakcję z serwerem.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pl: Kierunek

en: Toolbars Shown
pl: Pokazywane paski narzędzi

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
pl: Nie można zgłosić błędu.
    Prosimy o ręczne zgłoszenie błędu...
    Instrukcje znajdują się na stronie https://bugs.kde.org/.

en: Undo
pl: Cofnij

en: Version:
pl: Wersja:

en: Visit contributor's homepage
pl: Odwiedź stronę domową współtwórcy

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pl: Wprowadź

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
pl: Musisz podać temat i opis przed zgłoszeniem.

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
pl: Twój adres pocztowy. Jeżeli jest niepoprawny, użyj przycisku ustawień poczty, aby go zmienić

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pl: Skróty dla %1

en: no version set (programmer error)
pl: nie ustawiono wersji (błąd programisty)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pl: Na dole

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pl: Po lewej

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pl: Po prawej

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pl: Na górze
