en to ru translation catalogue (261 entries)

en: %1 - %2
ru: %1 — %2

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ru[0]: %2 (и %1 зависимость)
ru[1]: %2 (и %1 зависимости)
ru[2]: %2 (и %1 зависимостей)
ru[3]: %2 (и %1 зависимость)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ru: «%1» был изменён и будет перезапущен.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ru: «%1» был обновлён в целях безопасности, рекомендуется выполнить перезапуск сеанса.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ru: «%1» был обновлён в целях безопасности, рекомендуется выполнить перезапуск системы.

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ru: Проверить обновления

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ru: Открыть Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ru: Восстановить систему

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ru: Будет занято %1 на диске

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ru: Для загрузки: %1, будет занято на диске: %2

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ru: Отменено

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ru: Изменение дополнений

[ctx: @info:status]
en: Done
ru: Готово

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ru: Загрузка

[ctx: @info:status]
en: Failed
ru: Произошла ошибка

[ctx: @info:status]
en: Installing
ru: Установка

[ctx: @info:status]
en: Removing
ru: Удаление

[ctx: @info:status]
en: Starting
ru: Запуск

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ru: Дополнения

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
ru: Обновления приложений

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
ru: Обновления пакетов

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
ru: %1/с

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ru: После изменений «%1» рекомендуется выполнить перезапуск сеанса.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ru: После изменений «%1» рекомендуется выполнить перезапуск системы.

en: A media change is required
ru: Требуется сменить носитель.

en: Accept EULA
ru: Лицензионное соглашение

en: Add Flathub
ru: Добавить репозиторий Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ru: Добавление «%1» (%2) из %3

en: All packages already installed
ru: Все пакеты уже установлены.

en: Application Addons
ru: Расширения к приложениям

en: Applications
ru: Приложения

en: Available
ru: Доступно

en: Backend %1 took too long to initialize
ru: Инициализация механизма %1 выполняется очень долго

en: Bad GPG signature found
ru: Найдена некорректная подпись GPG.

en: Broken
ru: Повреждено

en: Canceled
ru: Отменено.

en: Canceled priority
ru: Приоритет отменён.

en: Cannot cancel transaction
ru: Невозможно отменить операцию.

en: Cannot disable repository
ru: Не удалось отключить репозиторий.

en: Cannot find repository
ru: Не удалось найти репозиторий.

en: Cannot get file list
ru: Не удалось получить список файлов.

en: Cannot get requires
ru: Не удалось получить необходимые пакеты.

en: Cannot install from unsigned repo
ru: Невозможно выполнить установку из неподписанного репозитория.

en: Cannot install source package
ru: Не удалось установить пакет с исходным кодом.

en: Cannot launch %1
ru: Не удалось запустить %1

en: Cannot obtain lock
ru: Не удалось установить блокировку.

en: Cannot remove system package
ru: Невозможно удалить системный пакет.

en: Cannot update from unsigned repo
ru: Невозможно выполнить обновление из неподписанного репозитория.

en: Cannot write repo config
ru: Не удалось записать конфигурационный файл репозитория.

[ctx: Category]
en: Accessibility
ru: Специальные возможности

[ctx: Category]
en: Accessories
ru: Инструменты

[ctx: Category]
en: Action
ru: Сюжетные игры

[ctx: Category]
en: Applications
ru: Приложения

[ctx: Category]
en: Arcade
ru: Аркады

[ctx: Category]
en: Astronomy
ru: Астрономия

[ctx: Category]
en: Audio Players
ru: Аудиопроигрыватели

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ru: Редакторы аудио и видео

[ctx: Category]
en: Biology
ru: Биология

[ctx: Category]
en: Board Games
ru: Настольные игры

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ru: CD и DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
ru: Карточные игры

[ctx: Category]
en: Chat
ru: Общение

[ctx: Category]
en: Chemistry
ru: Химия

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ru: Информационные технологии

[ctx: Category]
en: Debugging
ru: Отладка

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ru: Инструменты для разработки

[ctx: Category]
en: Drawing
ru: Черчение и рисование

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ru: Тестовая категория

[ctx: Category]
en: Education
ru: Образование

[ctx: Category]
en: Electronics
ru: Электроника

[ctx: Category]
en: Emulators
ru: Эмуляторы

[ctx: Category]
en: Engineering
ru: Инженерия

[ctx: Category]
en: File Sharing
ru: Общий доступ к файлам

[ctx: Category]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: Category]
en: Games
ru: Игры

[ctx: Category]
en: Geography
ru: География

[ctx: Category]
en: Geology
ru: Геология

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ru: Построение интерфейсов

[ctx: Category]
en: Graphics
ru: Графические

[ctx: Category]
en: IDEs
ru: Среды разработки

[ctx: Category]
en: Internet
ru: Интернет

[ctx: Category]
en: Localization
ru: Локализация

[ctx: Category]
en: Mail
ru: Почта

[ctx: Category]
en: Mathematics
ru: Математика

[ctx: Category]
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

[ctx: Category]
en: Office
ru: Офис

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ru: Рисование и редактирование

[ctx: Category]
en: Photography
ru: Фотография

[ctx: Category]
en: Physics
ru: Физика

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ru: Расширения к Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ru: Виджеты Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
ru: Средства профилирования

[ctx: Category]
en: Publishing
ru: Публикация

[ctx: Category]
en: Puzzles
ru: Головоломки

[ctx: Category]
en: Role Playing
ru: Ролевые игры

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ru: Сканирование и распознавание

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ru: Научные и инженерные

[ctx: Category]
en: Simulation
ru: Симуляторы

[ctx: Category]
en: Sports
ru: Спортивные игры

[ctx: Category]
en: Strategy
ru: Стратегические игры

[ctx: Category]
en: System Settings
ru: Параметры системы

[ctx: Category]
en: Video Players
ru: Видеопроигрыватели

[ctx: Category]
en: Viewers
ru: Программы просмотра

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ru: Веб-браузеры

[ctx: Category]
en: Web Development
ru: Веб-разработка

[ctx: Category]
en: dummy
ru: тест

[ctx: Category]
en: dummy 1
ru: тест 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ru: тест 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
ru: тест 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ru: тест 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
ru: тестовые расширения

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ru: тест со значительным содержимым

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ru: тест с содержимым

en: Checking signatures...
ru: Проверка подписей...

en: Cleaning up...
ru: Очистка...

en: Committing...
ru: Сохранение изменений...

en: Config parsing failed
ru: При обработке файла конфигурации произошла ошибка.

en: Confirm package removal
ru: Подтверждение удаления пакета

en: Copying files...
ru: Копирование файлов...

en: Corrupt package found
ru: Найден повреждённый пакет.

en: Could not add the source %1
ru: Не удалось добавить репозиторий %1.

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ru: Не удалось получить снимки экрана для %1 из %2

en: Could not find %1
ru: Не удалось найти %1

en: Currently refreshing the repository cache...
ru: Выполняется обновление кэша репозитория...

en: Dependency resolution failed
ru: Не удалось разрешить зависимости.

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ru: Доверять этому ключу?
    
    Адрес: %1
    Имя пользователя: %2
    Ключ: %3
    Отпечаток ключа: %4
    Метка времени: %4

en: Downloading...
ru: Загрузка...

en: Failed to finalize transaction
ru: Не удалось завершить операцию.

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ru: Не удалось удалить репозиторий %1: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ru: Не удалось получить данные из источников программ

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ru[0]: Не удалось обновить %1 пакет
    %2
ru[1]: Не удалось обновить %1 пакета
    %2
ru[2]: Не удалось обновить %1 пакетов
    %2
ru[3]: Не удалось обновить %1 пакет
    %2

en: Failed while creating a thread
ru: Не удалось создать поток выполнения.

en: File conflicts found
ru: Обнаружен конфликт файлов.

en: File not found
ru: Файл не найден.

en: Filter invalid
ru: Некорректный фильтр.

en: Finished
ru: Завершено.

en: Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)
ru: Ссылка на репозиторий Flatpak (*.flatpakrepo)

en: For security, the session will have to be restarted.
ru: В целях безопасности рекомендуется перезапуск сеанса.

en: For security, the system will have to be restarted.
ru: В целях безопасности рекомендуется перезагрузка системы.

en: GPG failure
ru: Ошибка GPG.

en: Incompatible architecture
ru: Несовместимая архитектура.

en: Initialization failure
ru: Ошибка инициализации.

en: Install root is invalid
ru: Установка с правами администратора (root) недопустима.

en: Installed
ru: Установлено

en: Installing...
ru: Установка...

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ru: Некорректный модуль поддержки %1, обратитесь к разработчиками своего дистрибутива.

en: Invalid package file
ru: Некорректный файл пакета.

en: Launch
ru: Запустить

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ru: Указать названия модулей реализации, которые следует загрузить, разделённые запятыми («,»).

en: Local bundle
ru: Локальный файл пакета Flatpak

en: Local install failed
ru: Не удалось установить локально.

en: Lock required
ru: Требуется блокировка.

en: Log in information for %1
ru: Доступ к %1

en: Malformed appstream url '%1'
ru: Некорректная ссылка AppStream «%1».

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ru: Запрошена смена носителя «%1».
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
ru: Отсутствует подпись пакета %1 из репозитория %2

en: Network error in backend %1: %2
ru: Ошибка сети в подсистеме %1: %2

en: No Cache available
ru: Данные в кэше недоступны.

en: No GPG signature found
ru: Не найдена подпись GPG.

en: No distro upgrade data
ru: Нет данных по обновлению дистрибутива.

en: No license agreement
ru: Отсутствует лицензионное соглашение.

en: No more mirrors available
ru: Список доступных зеркал исчерпан.

en: No network connection available
ru: Нет доступного сетевого соединения.

en: No packages to update
ru: Нет пакетов для обновления.

en: No space on device left
ru: Недостаточно места на устройстве хранения данных.

en: Obsoletes:
ru: Замещает:

en: Offline Updates
ru: Автономные обновления

en: Operation not supported
ru: Действие не поддерживается.

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти.

en: Package conflict found
ru: Обнаружен конфликт пакетов.

en: Package download failed
ru: Не удалось загрузить пакет.

en: Package failed to build
ru: Ошибка сборки пакета.

en: Package failed to configure
ru: Ошибка настройки пакета.

en: Package failed to install
ru: Ошибка установки пакета.

en: Package failed to remove
ru: Ошибка удаления пакета.

en: Package group list invalid
ru: Некорректный список групп пакетов.

en: Package group not found
ru: Не удалось найти группу пакетов.

en: Package install blocked
ru: Установка пакета заблокирована.

en: Package is already installed
ru: Пакет уже установлен.

en: Package not found
ru: Пакет не найден.

en: Package not installed
ru: Пакет не установлен.

en: PackageID invalid
ru: Некорректный PackageID.

en: Packages to remove
ru: Удаление пакетов

en: Plasma Addons
ru: Расширения к Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ru: Проверьте правильность установки Appstream на компьютере.

en: Please report to your distribution: %1
ru: Сообщите об этой ситуации разработчикам используемого дистрибутива: %1

en: Please restart the computer to finish the update
ru: Для завершения обновления требуется перезагрузка

en: Processing...
ru: Обработка...

en: Proprietary
ru: С закрытым кодом

en: Refreshing Cache...
ru: Обновление кэша...

en: Release Notes:
ru: Заметки о выпуске:

en: Remove...
ru: Удаление...

en: Removing '%1'
ru: Удаление «%1»

en: Repair Failed
ru: Восстановление неудачно

en: Repo configuration error
ru: Ошибка настройки репозитория.

en: Repo not available
ru: Репозиторий недоступен.

en: Repository URL:
ru: Адрес репозитория:

en: Resolving dependencies...
ru: Разрешение зависимостей...

en: Restart:
ru: Перезапуск:

en: Restricted download detected
ru: Обнаружено ограничение загрузки.

en: Retrieving size information
ru: Определение размера...

en: Setting up transaction...
ru: Выполняется настройка...

en: Setup...
ru: Настройка...

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ru[0]: Успешно обновлён %1 пакет
ru[1]: Успешно обновлены %1 пакета
ru[2]: Успешно обновлены %1 пакетов
ru[3]: Успешно обновлён %1 пакет

en: Test committing...
ru: Проверка сохранения изменений...

en: The PackageKit daemon has crashed
ru: Произошёл сбой фоновой службы PackageKit

en: The application will have to be restarted.
ru: Потребуется перезапуск приложения.

en: The following packages will be removed by the update:
    <ul><li>%1</li></ul>
    in order to install:
    <ul><li>%2</li></ul>
ru: Следующие пакеты будут удалены в процессе обновления:
    <ul><li>%1</li></ul>
    для установки:
    <ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ru: Для установки пакета %1 с поставщиком %2 требуется принять условия лицензионного соглашения:
     %3

en: The package database changed
ru: База данных пакетов была изменена.

en: The provided type is not supported
ru: Данный тип не поддерживается.

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ru: Поставщик %1 требует принять условия лицензионного соглашения:
     %2

en: The session will have to be restarted
ru: Потребуется перезапуск сеанса.

en: The system will have to be restarted.
ru: Потребуется перезагрузка системы.

en: The transaction has finished!
ru: Операция выполнена.

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
ru: Выполняется проверка подписей пакетов...

en: The transaction is currently cleaning up...
ru: Выполняется очистка от ненужных данных...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
ru: Выполняется сохранение изменений набора пакетов...

en: The transaction is currently copying files...
ru: Выполняется копирование файлов...

en: The transaction is currently downloading packages...
ru: Выполняется загрузка пакетов...

en: The transaction is currently removing packages...
ru: Выполняется удаление пакетов...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
ru: Выполняется разрешение зависимостей пакетов, которые будут установлены...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
ru: Выполняется проверка сохранения изменений набора пакетов...

en: The transaction is currently updating packages...
ru: Выполняется обновление пакетов...

en: The transaction is currently waiting for the lock...
ru: Выполняется ожидание блокировки...

en: The transaction is currently working...
ru: Выполняется операция...

en: The transaction was canceled
ru: Операция отменена.

en: The transactions is currently installing packages...
ru: Выполняется установка пакетов...

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ru[0]: Это действие также удалит следующие пакеты:
    %2
ru[1]: Это действие также удалит следующие пакеты:
    %2
ru[2]: Это действие также удалит следующие пакеты:
    %2
ru[3]: Это действие также удалит следующий пакет:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
ru: Для работы приложения snap требуется отключить механизмы ограждения данных от несанкционированного использования.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ru: Перед удалением этого репозитория требуется удалить следующие приложения: <ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ru: Слишком много обращений на сервер от подсистемы %1. Повторите попытку через несколько минут.

en: Transaction canceled
ru: Операция отменена.

en: Transaction failure
ru: Ошибка выполнения операции.

en: Unfinished transaction
ru: Незавершённая операция.

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ru: Ошибка в модуле механизма поддержки %1, обратитесь к разработчиками своего дистрибутива.

en: Unknown
ru: неизвестная

en: Unknown Status
ru: Неизвестное состояние

en: Unknown error %1.
ru: Неизвестная ошибка %1.

en: Unknown size
ru: Неизвестный размер

en: Unknown status %1.
ru: Неизвестное состояние %1.

en: Update State:
ru: Статус обновления:

en: Update failed due to running process
ru: Ошибка обновления из-за запущенного процесса.

en: Update not found
ru: Обновление не найдено.

en: Updating...
ru: Обновление...

en: Upgradeable
ru: Можно обновить

en: Use
ru: Использовать

en: Vendor:
ru: Поставщик:

en: View Updates
ru: Посмотреть обновления

en: Waiting for authorization...
ru: Ожидание авторизации...

en: Waiting for lock...
ru: Ожидание блокировки...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
ru: Ожидание авторизации...

en: Waiting...
ru: Ожидание...

en: We are waiting for something.
ru: Ожидание события...

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ru: Некорректный адрес URI KNewStuff: %1

en: You have no authorization to execute this operation
ru: У вас нет прав на выполнение этого действия.

[ctx: update state]
en: Stable
ru: стабильное

[ctx: update state]
en: Testing
ru: тестовое

[ctx: update state]
en: Unstable
ru: нестабильное
