kdelibs4 - en to sk translation catalogue (197 entries)

en: 1 download | %1 downloads
sk[0]: 1 stiahnutie
sk[1]: %1 stiahnutia
sk[2]: %1 stiahnutí

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
sk: <a href="https://opendesktop.org">Domovská stránka</a>

en: <br />Provider: %1
sk: <br />Poskytovateľ: %1

en: <br />Version: %1
sk: <br />Verzia: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sk: <qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a skontrolovať platnosť súboru. Presvedčte sa, že <i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné overenie  stiahnutých zdrojov.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sk: <qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a získať dostupné kľúče. Presvedčte sa, že <i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné overenie stiahnutých zdrojov.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sk: <qt>Nedá sa spustiť <i>gpg</i> a podpísať súbor. Presvedčte sa, že <i>gpg</i> je nainštalovaný, inak nebude možné podpísať zdroje.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sk: <qt>Zadajte heslo pre kľúč <b>0x%1</b>, patriaci <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sk: Nastaviť...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sk: Viac

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
sk: Už nie sú žiadne ďalšie informácie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
sk: Nenainštalované:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
sk: %1  - všetky zariadenia

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
sk: %1  - aktuálne zariadenie

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
sk: %1 - aktuálny priečinok

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sk: Sponzorovať

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sk: Domovská stránka

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sk[0]: Vedomostná databáza (žiadna položka)
sk[1]: Vedomostná databáza (%1 položky)
sk[2]: Vedomostná databáza (%1 položiek)

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sk: Navštíviť webovú stránku

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
sk: %1 Hodnotení a komentárov

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
sk: Zistiť ako sa dá prispieť na tento projekt

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
sk: Otvoriť domovskú stránku pre %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
sk: Inštaluje sa %1 z %2

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
sk: Načítava sa viac...

en: All Categories
sk: Všetky kategórie

en: All Providers
sk: Všetci poskytovatelia

en: All categories are missing
sk: Všetky kategórie chýbajú

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
sk: Nemáte oprávnenie na získanie nových vecí. Ak si myslíte že toto je chyba, prosím kontaktujte osobu zodpovednú za vaše oprávnenia.

en: Authentication error.
sk: Chyba overenia.

en: Author:
sk: Autor:

en: Become a Fan
sk: Stať sa fanúšikom

en: Category:
sk: Kategória:

en: Changelog:
sk: Zoznam zmien:

en: Checking login...
sk: Kontroluje sa prihlásenie...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
sk: %1 od %2

en: Comments and Reviews:
sk: Komentáre a recenzie:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sk: Konfiguračný súbor existuje, ale nepodarilo sa ho otvoriť: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
sk: Konfiguračný súbor je neplatný: "%1"

en: Configure menu
sk: Nastaviť ponuku

en: Configure menu - %1
sk: Nastaviť ponuku - %1

en: Could not fetch provider information.
sk: Nemôžem načítať informácie o poskytovateľovi.

en: Could not install "%1": file not found.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať "%1": súbor nenájdený.

en: Could not install %1
sk: Nepodarilo sa nainštalovať %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sk: Nepodarilo sa načítať poskytovateľov obsahu zo súboru: %1

en: Could not verify login, please try again.
sk: Nepodarilo sa overiť prihlásenie. Prosím, skúste to znovu.

en: Create content on server
sk: Vytvoriť obsah na serveri

en: Description:
sk: Popis:

en: Details
sk: Detaily

en: Details for %1
sk: Detaily pre %1

en: Details view mode
sk: Režim zobrazenia podrobností

en: Download New Stuff...
sk: Stiahnuť nové veci...

en: Download of "%1" failed, error: %2
sk: Stiahnutie "%1" zlyhalo, chyba: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sk: Stiahnutie položky zlyhalo: neexistuje URL pre stiahnutie "%1".

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sk: Stiahnutý súbor bol HTML súbor. Otvorené v prehliadači.

en: Enter search phrase here
sk: Sem zadajte hľadaný výraz

en: Error
sk: Chyba

en: Error initializing provider.
sk: Chyba pri inicializácii poskytovateľa.

en: Fetch content link from server
sk: Získať odkaz na obsah zo serveru

en: Fetching content data from server finished.
sk: Sťahovanie obsahu zo serveru bolo dokončené.

en: Fetching content data from server...
sk: Sťahuje sa obsah zo servera...

en: Fetching license data from server...
sk: Sťahujú sa licenčné dáta zo servera...

en: Fetching provider information...
sk: Načítavajú sa informácie o poskytovateľovi...

en: Fetching your previously updated content finished.
sk: Sťahovanie vami predtým aktualizovaného obsahu bolo dokončené.

en: Fetching your previously updated content...
sk: Sťahuje sa vami predtým aktualizovaný obsah...

en: File not found: %1
sk: Súbor nenájdený: %1

en: File to upload:
sk: Súbor na odoslanie:

en: Finish
sk: Dokončiť

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
sk: Pre túto ponuku sú navrhované nejaké ďalšie nástroje, ktoré nie sú nainštalované:

en: Get Hot New Stuff
sk: Získať nové veci

en: Get Hot New Stuff!
sk: Získať nové veci!

en: Homepage:
sk: Domovská stránka:

en: How To Donate:
sk: Ako prispieť:

en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sk: Zaručujem, že tento obsah neporušuje žiadne existujúce autorské práva, zákon alebo ochrannú známku. Súhlasím, že bude zaznamenaná moja IP adresa. (Distribuovať obsah bez súhlasu držiteľa autorských práv je nelegálne).

en: Icons view mode
sk: Režim zobrazenia ikon

[ctx: If a knsrc file defines an adoption command, the option to run this command and 'use' an item becomes available. This is the text for an action to do so.]
en: Use
sk: Použiť

en: Initializing
sk: Inicializuje sa

en: Install
sk: Inštalovať

en: Install Again
sk: Inštalovať znovu

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Installing
sk: Inštaluje sa

en: Invalid item.
sk: Neplatná položka.

en: Key used for signing:
sk: Kľúč použitý pre podpisovanie:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
sk: Inštaluje sa...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
sk: Aktualizuje sa...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
sk: Inštaluje sa...

en: License:
sk: Licencia:

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
sk: Iba nainštalované

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
sk: Iba Aktualizovateľné

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
sk: Zobraziť všetko

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
sk: Zobraziť najsťahovanejšie ako prvé

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
sk: Zobraziť najlepšie ako prvé

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
sk: Zobraziť najnovšie ako prvé

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
sk: Zoradiť abecedne

en: Loading Preview
sk: Načítava sa náhľad

en: Loading data
sk: Načítavajú sa dáta

en: Loading data from provider
sk: Načítavajú sa dáta od poskytovateľa

en: Loading of providers from file: %1 failed
sk: Načítavanie poskytovateľov zo súboru: %1 zlyhalo

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sk[0]: Načítava sa náhľad
sk[1]: Načítavajú sa %1 náhľady
sk[2]: Načítava sa %1 náhľadov

en: Loading provider information
sk: Načítavajú sa informácie o poskytovateľovi

en: Main section
sk: Hlavná sekcia

en: More section
sk: Viac sekcií

en: More tools...
sk: Viac nástrojov...

en: Most downloads
sk: Najviac stiahnutí

en: Move down
sk: Posunúť nižšie

en: Move to Main section
sk: Presunúť do hlavnej sekcie

en: Move to More section
sk: Presunúť na viac sekcií

en: Move up
sk: Posunúť vyššie

en: Name of the file as it will appear on the website
sk: Názov súboru, ako sa objaví na webovej stránke

en: Network error %1: %2
sk: Chyba siete %1: %2

en: New Upload
sk: Nové odosielanie

en: Newest
sk: Najnovšie

en: None
sk: Žiadny

en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sk: Poznámka: Na webovej stránke môžete upraviť, aktualizovať a odstrániť svoj obsah.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sk: Ďalej

en: Order by:
sk: Zoradiť podľa:

en: Overwrite File
sk: Prepísať súbor

en: Password:
sk: Heslo:

en: Pick Your Installation Option
sk: Vyberte si možnosť inštalácie

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
sk: <i>(žiadny názov)</i>

en: Please fill out the information about your upload in English.
sk: Prosím vyplňte informácie o odosielanom súbore v angličtine.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
sk: Prosím vyberte možnosť, ktorú si želáte nainštalovať zo zoznamu stiahnuteľných položiek nižšie. Ak nie je jasné, ktorú položku z dostupných si máte vybrať, kontaktujte prosím autora tejto položky na objasnenie názvov položiek.

en: Possibly bad download link
sk: Pravdepodobne zlý odkaz na stiahnutie

en: Preview Images
sk: Náhľad obrázkov

en: Price
sk: Cena

en: Price:
sk: Cena:

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sk: Inštalátor doplnkov %1

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sk: Odosielateľ doplnkov %1

en: Provider information
sk: Informácie o poskytovateľovi

en: Provider:
sk: Poskytovateľ:

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Rating:
sk: Hodnotenie:

en: Rating: %1%
sk: Hodnotenie: %1%

en: Reason for price:
sk: Dôvod ceny:

en: Register a new account
sk: Zaregistrovať nový účet

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sk: Odinštalovať

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sk: Aktualizovať

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Search:
sk: Hľadať:

en: Select Preview...
sk: Vybrať náhľad...

en: Select Signing Key
sk: Vyberte kľúč na podpisovanie

en: Select preview image
sk: Vybrať obrázok s náhľadom

en: Set a price for this item
sk: Nastaviť cenu pre túto položku

en: Share Hot New Stuff
sk: Zdieľať novinky

[ctx: Show a page with details for this item]
en: Details...
sk: Detaily...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
sk: Inštalovať...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sk: <i>%1</i>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
sk: <br />Veľkosť: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
sk: >Veľkosť: %1</p>

en: Start Upload
sk: Spustiť odoslanie

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
sk: Aktuálne sa inštaluje položka %1 od %2. Prosím čakajte...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
sk: Aktuálne sa aktualizuje položka %1 od %2. Prosím čakajte...

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
sk: Od <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
sk: Inštancia Open Collaboration Services %1 nepodporuje akciu, ktorú chcete spraviť.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
sk: %1 <i>(autor)</i>

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sk: Stiahnutý súbor je HTML súbor. To naznačuje odkaz na webovú stránku namiesto aktuálneho sťahovania. Chcete otvoriť túto stránku vo webovom prehliadači?

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: Show All Categories
sk: Zobraziť všetky kategórie

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
sk: %1 stiahnutí

en: The selected category "%1" is invalid.
sk: Vybraná kategória "%1" je neplatná.

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sk[0]: Server nerozpoznal kategóriu %2, ktorú sa pokúšate odoslať.
sk[1]: Server nerozpoznal žiadnu z kategórií, ktoré sa pokúšate odoslať: %2
sk[2]: Server nerozpoznal žiadnu z kategórií, ktoré sa pokúšate odoslať: %2

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
sk: Neznáma kategória

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
sk: Neznámy účel CommentsModel

en: There was a network error.
sk: Nastala chyba na sieti.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
sk: Tento súbor už na disku existuje (možno z predtým nepodareného pokusu na stiahnutie). Pokračovaním sa prepíše. Želáte si prepísať existujúci súbor?

en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sk: Toto by malo jasne opisovať obsah súboru. Môže to byť rovnaký text ako názov súboru kvtml.

en: Timeout. Check Internet connection.
sk: Čas vypršal. Skontrolujte pripojenie do internetu.

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
sk: Zobraziť všetky komentáre

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
sk: Zobraziť hodnotenia aj odpovede

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
sk: Zobraziť iba hodnotenia

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
sk: Komentáre a recenzie pre %1

en: Title:
sk: Názov:

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sk: Príliš veľa požiadaviek na server. Skúste to znovu za niekoľko minúť.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sk: Otvorí v okne prehliadača

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sk: Neznáma chyba API služby otvorenej spolupráce. (%1)

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Updating
sk: Aktualizuje sa

en: Upload Failed
sk: Odoslanie zlyhalo

en: Upload content
sk: Odoslať obsah

en: Upload failed: %1
sk: Odoslanie zlyhalo: %1

en: Upload first preview
sk: Odoslať prvý náhľad

en: Upload second preview
sk: Odoslať druhý náhľad

en: Upload third preview
sk: Odoslať tretí náhľad

en: Uploading Failed
sk: Odoslanie zlyhalo

en: Use
sk: Použiť

en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Using %1
sk: Používa sa %1

en: Version:
sk: Verzia:

en: You are now a fan.
sk: Teraz ste fanúšik.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sk: Váš zostatok na účte je príliš nízky:
    Zostatok: %1
    Cena: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sk[0]: 1 fanúšik
sk[1]: %1 fanúšikovia
sk[2]: %1 fanúšikov

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sk: Táto položka stojí %1 %2.
    Chcete ju kúpiť?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sk: Váš hlas bol zaznamenaný.
