en to sl translation catalogue (777 entries)

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sl[0]:  – %1 kopij
sl[1]:  – %1 kopija
sl[2]:  – %1 kopiji
sl[3]:  – %1 kopije

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sl[0]:  – %1 kopij
sl[1]:  – %1 kopija
sl[2]:  – %1 kopiji
sl[3]:  – %1 kopije

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sl[0]:  in %1 sej
sl[1]:  in %1 seja
sl[2]:  in %1 seji
sl[3]:  in %1 seje

en:  – One copy |  – %1 copies
sl[0]:  - %1 kopij
sl[1]:  - %1 kopija
sl[2]:  - %1 kopiji
sl[3]:  - %1 kopije

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sl: %1 ni mogel rezervirati zahtevane velikosti odseka deljenega pomnilnika.

en: %1 crashed.
sl: %1 se je sesul.

en: %1 did not exit cleanly.
sl: %1 se ni končal normalno.

en: %1 executable could not be found.
sl: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sl: Izvedljiva datoteka %1 je prestara, potrebujete %2 ali novejšo različico.

en: %1 has no permission to open the device.
sl: %1 nima dovoljenj za odprtje te naprave.

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
sl: prepisljiv %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sl: Nosilci %1 ne podpirajo simuliranja zapisovanja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
sl: %1 je vrnil neznano napako (koda %2).

en: %1 returned error: %2
sl: %1 je vrnil napako: %2

en: %1 version %2 is too old.
sl: %1 različice %2 je prestar.

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
sl[0]: %2 v %1 sledeh
sl[1]: %2 v %1 sledi
sl[2]: %2 v %1 sledeh
sl[3]: %2 v %1 sledeh

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
sl[0]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO 9660)
sl[1]: %1 sled (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO 9660)
sl[2]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO 9660)
sl[3]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO 9660)

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sl[0]: %1 sledi (%2 min.)
sl[1]: %1 sled (%2 min.)
sl[2]: %1 sledi (%2 min.)
sl[3]: %1 sledi (%2 min.)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sl: Možnost »Vsili nevarna dejanja« je omogočena.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sl: (opis je iz Wikipedije)

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sl: ... in vam odgovori v pogostih vprašanjih K3b niso v pomoč ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sl: ... in se ta napaka pojavi tudi s kakovostnimi nosilci ...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sl: ... ali z znižanjem velikosti programskega medpomnilnika v naprednih nastavitvah K3b.

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sl: ... v poročilo o napaki vključite razhroščevalni izhod.

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sl[0]: %1 MPEG-ov (%2)
sl[1]: %1 MPEG (%2)
sl[2]: %1 MPEG-a (%2)
sl[3]: %1 MPEG-ji (%2)

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sl[0]: %1 bitov/s
sl[1]: %1 bit/s
sl[2]: %1 bita/s
sl[3]: %1 biti/s

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sl: <em>%1</em>preimenovana v <em>%2</em>

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b uporabil nekaj prostora, ki je drugače na zvočnem CD-ju neuporabljen, za shranjevanje dodatnih podatkov, npr. za ime izvajalca ali naslov CD-ja.<p>CD-Text je razširitev standarda za zvočne CD-je, ki jo je uvedlo podjetje Sony.<p>CD-Text bo uporaben le na predvajalnikih, ki podpirajo to razširitev (večinoma avtomobilski predvajalniki).<p>Ker bo CD s CD-Text deloval v vsakem predvajalniku, ni narobe vedno omogočiti te možnosti (če določite podatke za CD-Text).

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b glasnosti vseh skladb prilagodil na standardno glasnost. To je na primer uporabno za »mikse«, kjer lahko različne glasnosti snemanja različnih albumov povzročijo precejšnje nihanje glasnosti skladb.<p><b>Vedite, da trenutno K3b pri sprotnem zapisovanju ne podpira normalizacije.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b ne bo zaprl nosilca in bo zapisal začasno kazalo vsebine.</p><p>To omogoča kasnejše dodajanje sej na nosilec.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b vsa zapisovanja izvedel z izklopljenim laserjem.<p>To je na primer uporabno za preizkušanje višje hitrosti zapisovanja ali pa preverjanje, ali sistem zmore sprotno zapisovanje.<p><b>Pozor:</b> DVD+R(W) ne podpira simuliranega zapisovanja.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sl: <p>Če je omogočena ta možnost in K3b z izvornega nosilca ne more prebrati sektorja z zvokom, bo ta del v kopiji zamenjan z ničlami.<p>Ker predvajalniki zvočnih nosilcev znajo interpolirati majhne napake, preskakovanje neberljivih sektorjev ne predstavlja težav.

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b omogoči <em>Burnfree</em> (ali <em>Just Link</em>). To je zmožnost zapisovalnika, da se izogne izpraznitvi medpomnilnika.<p>Brez  <em>Burnfree</em> lahko v primeru, da zapisovalnik ne more dobiti podatkov, pride do izpraznitve medpomnilnika, kar ni v redu, saj zapisovalnik potrebuje stalen pretok podatkov za zapisovanje na nosilec.<p>Z <em>Burnfree</em> lahko zapisovalnik <em>označi</em> položaj laserja in se nanj vrne, ko je medpomnilnik spet poln. Ker to pomeni, da bodo na nosilcu krajše podatkovne vrzeli, <b>je zelo priporočljivo, da se vedno izbere primerna zapisovalna hitrost in tako izogne uporabi Burnfree, še posebej za zvočne CD-je</b> (v najslabšem primeru se vrzel lahko sliši).<p><em>Burnfree</em> je nekoč bil znan kot <em>Burnproof</em>, a je bil po sprejetju v standard MMC preimenovan.

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b pred zapisovanjem datotek na nosilec ustvaril odtis podatkov. V nasprotnem bodo podatki zapisani <em>sproti</em>, t.j. vmesni odtis ne bo ustvarjen.<p><b>Pozor:</b> Čeprav sprotno pisanje deluje na večini sistemov, se prepričajte, da se podatki zapisovalniku pošiljajo dovolj hitro.

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b ne bo najprej ustvaril odtisov, ampak datoteke zapisal neposredno na nosilec.<p><b>Pozor:</b> Čeprav sprotno pisanje deluje na večini sistemov, se prepričajte, da se podatki zapisovalniku pošiljajo dovolj hitro.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b ustvaril samo odtis in na nosilec ne bo zapisal nič.<p>Odtis je kasneje mogoče zapisati na nosilec s katerim koli novejšim programom za zapisovanje (seveda tudi s K3b).

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b po zaključku zapisovanja odstranil vse ustvarjene odtise.<p>Če želite ohraniti odtise, odstranite to oznako.

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b disk zapisal v načinu »disk naenkrat« (DAO) in ne v načinu »sled naenkrat« (TAO).<p>Če je mogoče, je vedno priporočljivo uporabiti način DAO.<p><b>Pozor:</b> pred-vrzeli sladi, ki niso dolge 2 sekundi, so podprte le v načinu DAO.

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sl: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b po uspešnem zapisovanju podatke na nosilcu primerjal z izvirnimi podatki in tako preveril, ali je bil nosilec zapisan pravilno.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sl: <p>Priporočeno je najprej poskusiti simulacijo.

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sl: <p>Nastavi način popravljanja za digitalno zajemanje zvoka.<ul><li>0 – brez preverjanja, podatki so s pogona kopirani neposredno.</li><li>1 – izvaja se prekrivajoče se branje za izogibanje trzljajem</li><li>2 – kot 1, a z dodatnimi preverjanji prebranih zvočnih podatkov.</li><li>3 – kot 2, a z dodatnim zaznavanjem in popravljanjem prask.</li></ul><p><b>Hitrost zajemanja se od 0 do 3 zmanjšuje.</b>

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sl: Datoteka s tem imenom že obstaja. Vnesite novo ime:

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sl: Zagonski odtis trdega diska mora vsebovati en sam razdelek.

en: A write error occurred.
sl: Prišlo je do napake med zapisovanjem.

en: AC3 (Pass-through)
sl: AC3 (prehod)

en: AC3 (Stereo)
sl: AC3 (stereo)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sl: AC3, bolje znan kot Dolby Digital, je standardiziran kot ATSC A/52. Vsebuje največ 6 zvočnih kanalov.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sl: APS' pts izgleda pokvarjen (dejanskih pts %1, zadnje videnih pts %2)

en: Adjust the volume levels of all tracks
sl: Prilagodi glasnosti vseh skladb

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sl: Prilagajanje glasnosti %1. sledi od %2

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sl: Po 10-20 formatiranjih nosilec lahko postane neuporaben.

en: An unknown error occurred.
sl: Prišlo je do neznane napake.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sl: Neznano število preostalih bajtov pretoka bo prezrtih.

en: Analysing %1
sl: Preučevanje %1

en: Analysing Chapter %1 of %2
sl: Preučevanje poglavja %1 iz %2

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sl: Preučevanje naslova %1 z video DVD-ja %2

en: Analysing the audio file
sl: Preučevanje zvočne datoteke

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sl: Preučevanje zvočne datoteke ni uspelo. Ali je datoteka poškodovana?

en: Analyzing medium...
sl: Preučevanje nosilca ...

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sl: Drug program blokira dostop do naprave (najverjetneje samodejno priklapljanje).

en: Appendable %1 medium
sl: Dopisljiv nosilec %1

en: Appendable Data %1
sl: Dopisljiv podatkovni %1

en: Appending session to %1.
sl: Dodajanje seje na %1.

en: Appending session to CD
sl: Dodajanje seje na CD

en: Appending session to DVD+R.
sl: Dodajanje seje na DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sl: Dodajanje seje na dvo-plastni DVD+R.

en: Appending session to rewritable CD.
sl: Dodajanje seje na prepisljiv CD.

en: Audio CD
sl: Zvočni CD

en: Audio images successfully created.
sl: Zvočni odtisi so bili uspešno ustvarjeni.

en: Auto
sl: Samodejno

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sl: Povprečna hitrost zapisovanja: %1 KiB/s (%2⨯)

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sl: Slab paket pri paketu št. %1 (zamik v pretoku v bajtih: %2)

en: Blanking
sl: Brisanje

en: Blanking error.
sl: Napaka med brisanjem.

en: Blanking successfully completed
sl: Brisanje se je uspešno zaključilo

en: Booktype successfully changed
sl: Fizični format je bil uspešno spremenjen

en: Boot catalog
sl: Zagonski katalog

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sl[0]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat
sl[1]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat
sl[2]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat
sl[3]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sl[0]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat
sl[1]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat
sl[2]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat
sl[3]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat

en: Burning Clone Image
sl: Zapisovanje podvojenega odtisa

en: Burning ISO 9660 Image
sl: Zapisovanje odtisa ISO 9660

en: CD Track
sl: Sled CD-ja

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sl: Zapisovalnik CD-jev %1 (%2) ne podpira podvojevanja.

en: CDDB Lookup
sl: Vpogled v CDDB

en: CDDB error (%1).
sl: Napaka CDDB (%1).

en: Cache the data to be written on the harddisk
sl: Podatke, ki bodo zapisani, predpomni na trdem disku

en: Cancel and go back
sl: Prekliči in se vrni

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sl: Na ne-praznem nosilcu DVD+RW ni mogoče spremeniti fizičnega formata.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sl: Šifriranih DVD-jev ni mogoče kopirati.

en: Cannot read source disk.
sl: Izvornega nosilca ni mogoče prebrati.

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sl: S programom %2 ni mogoče zapisati nosilca %1. Uporabljen bo privzeti.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
sl: Velikost nosilca %1 je manjša od zahtevane.

en: Capacity: %1
sl: Velikost: %1

en: Caption for children
sl: Napis za otroke

en: Caption with bigger size characters
sl: Napis z večjimi znaki

en: Caption with normal size characters
sl: Napis z znaki običajne velikosti

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sl: Cdrdao %1 ne podpira onemogočanja Burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sl: Cdrdao %1 ne podpira zapisovanja prek meje.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sl: Cdrecord %1 ne podpira zapisovanja s CD-TEXT-om.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sl: Cdrecord %1 ne podpira zapisovanja prek meje.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sl: Cdrecord ne podpira zapisovanja nosilcev %1.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sl: Cdrecord različice %1 nima podpore za podvojevanje.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sl: Cdrecord različice %1 ne podpira zapisovanja Blu-ray.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
sl: Cdrskin %1 ne podpira zapisovanja prek meje.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
sl: Cdrskin ne podpira zapisovanja nosilcev %1.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
sl: Cdrskin različice %1 ne podpira zapisovanja Blu-ray.

en: Changing Booktype
sl: Spreminjanje fizičnega formata

en: Changing DVD Booktype
sl: Spreminjanje fizičnega formata DVD-ja

en: Checking Source Medium
sl: Preverjanje izvornega nosilca

en: Checking medium
sl: Preverjanje nosilca

en: Checking source medium
sl: Preverjanje izvornega nosilca

en: Cloning CD
sl: Podvojevanje CD-ja

en: Closed caption for children
sl: Skriti napis za otroke

en: Closed caption with bigger size characters
sl: Skriti napis z večjimi znaki

en: Closed caption with normal size characters
sl: Skriti napis z znaki običajne velikosti

en: Closing Disk
sl: Zapiranje nosilca

en: Closing Session
sl: Zapiranje seje

en: Closing Session...
sl: Zapiranje seje ...

en: Closing Track
sl: Zapiranje sledi

en: Compare original with written data
sl: Zapisane podatke primerja z izvirniki

en: Complete %1 medium
sl: Zaključen nosilec %1

en: Complete Data %1
sl: Zaključen podatkovni %1

en: Component
sl: Enota

en: Computing level for track %1 of %2
sl: Izračunavanje glasnosti za %1. sled od %2

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sl: Razmislite o uporabi možnosti »Posodobi zamike pregledovanja«, če še ni omogočena.

en: Copying
sl: Kopiranje

en: Copying Audio CD.
sl: Kopiranje zvočnega CD-ja.

en: Copying CD
sl: Kopiranje CD-ja

en: Copying CD On-The-Fly
sl: Sprotno kopiranje CD-ja

en: Copying DVD or BD
sl: Kopiranje DVD-ja ali BD-ja

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sl: Sprotno kopiranje DVD-ja ali BD-ja

en: Copying Data CD.
sl: Kopiranje podatkovnega CD-ja.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sl: Kopiranje izboljšanega zvočnega CD-ja (CD-Extra).

en: Copying Multisession Data CD.
sl: Kopiranje večsejnega podatkovnega CD-ja.

en: Copying successfully completed
sl: Kopiranje se je uspešno zaključilo

en: Corrected error in sector %1
sl: Odpravljena napaka v sektorju %1

en: Could not backup tocfile.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke TOC.

en: Could not delete file %1.
sl: Ni mogoče izbrisati datoteke %1.

en: Could not determine next writable address.
sl: Ni bilo mogoče določiti naslednjega zapisljivega naslova.

en: Could not determine size of resulting image file.
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti velikosti končne datoteke z odtisom.

en: Could not find %1 executable.
sl: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti.

en: Could not find a valid eMovix installation.
sl: Ni bilo mogoče najti veljavne namestitve eMovix-a.

en: Could not find file %1
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče najti

en: Could not find file %1. Skipping...
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče najti. Preskakovanje ...

en: Could not find image %1
sl: Ni bilo mogoče najti odtisa %1

en: Could not find normalize executable.
sl: Ni bilo mogoče najti programa normalize.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sl: Ni bilo mogoče najti programa readcd s podporo za podvojevanje.

en: Could not find the following files:
sl: Naslednjih datotek ni bilo mogoče najti:

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sl: Ni bilo mogoče slediti povezavi %1 do neobstoječe datoteke %2. Preskakovanje ...

en: Could not load libcdparanoia.
sl: Ni bilo mogoče naložiti libcdparanoia.

en: Could not open %1 for writing
sl: %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
sl: Datotečnega sistema ISO 9660 v %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: Could not open device %1
sl: Ni mogoče odpreti naprave %1

en: Could not open file %1
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti

en: Could not open file %1.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1.

en: Could not read file %1. Skipping...
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče prebrati. Preskakovanje ...

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sl: Ni bilo mogoče preimenovati datoteke s podnapisi. Datoteka z imenom %1 že obstaja.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sl: Z nosilca ni bilo mogoče pridobiti podatkov o sejah.

en: Could not start %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati %1

en: Could not start %1.
sl: Ni bilo mogoče zagnati %1.

en: Could not start normalize.
sl: Ni bilo mogoče zagnati normalize.

en: Could not start readcd.
sl: Readcd ni bilo mogoče zagnati.

en: Could not unlock drive.
sl: Pogona ni bilo mogoče odkleniti.

en: Could not write correct XML file.
sl: Ni bilo mogoče zapisati pravilne datoteke XML.

en: Could not write temporary file
sl: Ni bilo mogoče zapisati začasne datoteke

en: Create CD-Text entries
sl: Ustvari vnose CD-Text

en: Create image
sl: Ustvari odtis

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sl[0]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij
sl[1]: Ustvarjanje %1 podvojene kopije
sl[2]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij
sl[3]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sl[0]: Ustvarjanje %1 kopij
sl[1]: Ustvarjanje %1 kopije
sl[2]: Ustvarjanje %1 kopij
sl[3]: Ustvarjanje %1 kopij

en: Creating CD Image
sl: Ustvarjanje odtisa CD-ja

en: Creating Clone Image
sl: Ustvarjanje podvojenega odtisa

en: Creating Cue/Bin files...
sl: Ustvarjanje datotek Cue/Bin ...

en: Creating Data Image File
sl: Ustvarjanje datoteke s podatkovnim odtisom

en: Creating ISO image file
sl: Ustvarjanje datoteke z odtisom ISO

en: Creating ISO image in %1
sl: Ustvarjanje odtisa ISO v %1

en: Creating Image
sl: Ustvarjanje odtisa

en: Creating Image for track %1
sl: Ustvarjanje odtisa za %1. sled

en: Creating Video DVD Image File
sl: Ustvarjanje datoteke z odtisom video DVD-ja

en: Creating audio image files
sl: Ustvarjanje datotek zvočnih odtisov

en: Creating audio image files in %1
sl: Ustvarjanje datotek zvočnih odtisov v %1

en: Creating image
sl: Ustvarjanje odtisa

en: Creating image file
sl: Ustvarjanje datoteke z odtisom

en: Creating image file in %1
sl: Ustvarjanje datoteke z odtisom v %1

en: Creating image files
sl: Ustvarjanje datotek odtisov

en: Creating image files in %1
sl: Ustvarjanje datotek odtisov v %1

en: Cue sheet not accepted.
sl: Predloga CUE ni sprejeta.

en: Cue/Bin files successfully created.
sl: Datoteke CUE/BIN so bile uspešno ustvarjene.

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sl: Odreži opis nosilca v drevesu Joliet

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sl: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja disk naenkrat (DAO).

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sl: Sledi za DVD in Blu-ray je mogoče zapisati samo v Načinu 1.

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sl: Nosilci DVD+R(W) ne podpirajo simuliranja zapisovanja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: Data did not fit on disk.
sl: Podatkov je bilo preveč za nosilec.

en: Data does not fit on disk.
sl: Podatkov je preveč za nosilec.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sl: Odkodiranje %1. zvočne sledi od %2%3

en: Determining maximum writing speed
sl: Ugotavljanje najvišje zapisovalne hitrosti

en: Device Selection
sl: Izbor naprave

en: Device not ready, waiting.
sl: Naprava ni pripravljena, čakanje ...

en: Director's comments 1
sl: Opombe režiserja 1

en: Director's comments 2
sl: Opombe režiserja 2

en: Director's comments for children
sl: Opombe režiserja za otroke

en: Director's comments with bigger size characters
sl: Opombe režiserja z večjimi znaki

en: Director's comments with normal size characters
sl: Opombe režiserja z znaki običajne velikosti

en: Disable Joliet extensions
sl: Onemogoči razširitve Joliet

en: Disable inhibition for disc writing
sl: Onemogoči preprečevanje stanja pripravljenosti med zapisovanjem nosilca

en: Disabled Burnfree
sl: Onemogočil Burnfree

en: Disabling on-the-fly writing.
sl: Onemogočanje sprotnega zapisovanja.

en: Discard symbolic links to folders
sl: Zavrzi simbolne povezave do map

en: Disk at once
sl: Disk naenkrat

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sl: Naj vas ne skrbi, če se napredek ustavi pred 100 %.

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sl: Ne zapre nosilca in tako omogoči kasnejše dodajanje sej

en: Do not force VCD
sl: Ne vsili VCD

en: Do you want to overwrite %1?
sl: Ali želite prepisati %1?

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sl: Zaradi napake v cdrdao je bila datoteka TOC/CUE %1 izbrisana. K3b je ni mogel obnoviti iz varnostne kopije %2.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sl: Zaradi napake v mkisofs 1.15a40 ali starejšem, K3b ne more obravnavati imen datotek, ki vsebujejo več kot eno poševnico nazaj.

en: Ejecting DVD...
sl: Izmetavanje DVD-ja ...

en: Ejecting Medium
sl: Izmetavanje nosilca

en: Ejecting medium...
sl: Izmetavanje nosilca ...

en: El Torito Boot image
sl: Zagonski odtis El Torito

en: El Torito boot catalog file
sl: Datoteka zagonskega kataloga odtisa El Torito

en: Empty
sl: Prazen

en: Empty %1 medium
sl: Prazen nosilec %1

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sl: Omogoči Burnfree (ali Just Link), da se izognete izpraznitvi medpomnilnika

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sl: Če želite kljub temu zapisovati, v naprednih nastavitvah K3b omogočite zapisovanje prek meje.

en: Enabled Burnfree
sl: Omogočil Burnfree

en: Enabling UDF extension.
sl: Omogočanje razširitve UDF.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sl: Naletel na napačno kodirano ime datoteke »%1«

en: Engaging DAO
sl: Vklapljanje DAO

en: Enter New Filename
sl: Vnesite novo ime datoteke

en: Erasing CD-RW
sl: Brisanje CD-RW-ja

en: Erasing successfully completed
sl: Brisanje se je uspešno zaključilo

en: Error while creating ISO image
sl: Napaka med ustvarjanjem odtisa ISO

en: Error while creating ISO image.
sl: Napaka med ustvarjanjem odtisa ISO.

en: Error while decoding audio tracks.
sl: Napaka med odkodiranjem zvočnih sledi.

en: Error while decoding track %1.
sl: Napaka med odkodiranjem %1. sledi.

en: Error while initializing audio ripping.
sl: Napaka med začenjanjem zajemanja zvoka.

en: Error while normalizing tracks.
sl: Napaka med normaliziranjem sledi.

en: Error while reading disk.
sl: Napaka med branjem nosilca.

en: Error while reading from file %1
sl: Napaka med branjem iz datoteke %1

en: Error while reading sector %1.
sl: Napaka med branjem sektorja %1.

en: Error while reading session %1.
sl: Napaka med branjem seje %1.

en: Executing Power calibration
sl: Izvajanje umerjanja moči

en: Execution of %1 failed.
sl: Izvajanje %1 ni uspelo.

en: Extended
sl: Razširjeno

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sl: FFmpeg vsebuje izvedbo standarda MPEG-4 za kodiranje videa, ki ima visoko kakovost.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sl: FFmpeg je odprto-kodni projekt, ki poskuša podpreti večino video in zvočnih kodekov, ki so v uporabi danes. Njegov podprojekt libavcodec predstavlja osnovo za predstavnostne predvajalnike kot sta Xine in MPlayer.

en: Failed to backup boot image file %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke zagonskega odtisa %1

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sl: Branje nosilca ni povsem uspelo v načinu podvojevanja.

en: Failed to reload the medium
sl: Ponovno nalaganje nosilca ni uspelo

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sl: Pridobivanje vseh ključev CSS ni uspelo.

en: Failed to write temporary file '%1'
sl: Zapisovanje začasne datoteke »%1« ni uspelo.

en: Fatal error at startup: %1
sl: Usodna napaka med zagonom: %1

en: Fatal error during recording: %1
sl: Usodna napaka med zapisovanjem: %1

en: File %1 is empty.
sl: Datoteka %1 je prazna.

en: File Exists
sl: Datoteka obstaja

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sl: Datotek večjih od 2 GiB ni mogoče uporabiti.

en: Flushing Cache
sl: Čiščenje predpomnilnika

en: Flushing cache
sl: Čiščenje predpomnilnika

en: Flushing the cache may take some time.
sl: Čiščenje predpomnilnika lahko traja dalj časa.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sl: Za večino novejših naprav je to »generic-mmc«.

en: For the visually impaired
sl: Za ljudi, ki imajo težave z vidom

en: Force VCD
sl: Vsili VCD

en: Forced caption
sl: Vsiljeni napis

en: Forcing formatting anyway.
sl: Vseeno vsiljujem formatiranje.

en: Formatted in %1 mode.
sl: Formatiran v načinu %1.

en: Formatting
sl: Formatiranje

en: Formatting %1 medium
sl: Formatiranje nosilca %1

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sl: Formatiranje DVD-RW-ja v načinu %1.

en: Formatting disc
sl: Formatiranje nosilca

en: Formatting successfully completed
sl: Formatiranje je bilo uspešno zaključeno

en: Found %1 medium.
sl: Najden je bil nosilec %1.

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
sl: Najdena sta bila CD-Text (%1 - %2) in vnos CDDB (%3 - %4). Kateri naj bo uporabljen za ustvaritev CD-Texta na novem CD-ju?

en: Found CD-Text (%1 - %2).
sl: Najden je bil CD-Text (%1 - %2).

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
sl: V CDDB je bil najden vnos (%1 - %2).

en: Found ISRC code
sl: Najdena koda ISRC

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sl: Najden nosilec za visoke hitrosti, ki ni primeren za uporabljeni zapisovalnik.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sl: Najden nosilec za nizke hitrosti, ki ni primeren za uporabljeni zapisovalnik.

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
sl: Najden je bil poškodovan CD-Text, ki bo prezrt.

en: Found encrypted DVD.
sl: Najden je bil šifriran DVD.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
sl: Najdene so bile datoteke večje od 2 GB. Te datoteke bodo dostopne v celoti.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sl: Najdene so bile datoteke večje od 4 GiB. K3b za nadaljevanje potrebuje vsaj %1.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
sl: Najden neveljaven vnos v mapi VIDEO_TS <filename>%1</filename>.

en: Found pregap: %1
sl: Najdena pred-vrzel: %1

en: Free space: %1
sl: Neporabljen prostor: %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sl: Od tu dalje napake pri preiskovanju podatkov ne bodo več sporočene

en: From previous session
sl: Iz predhodne seje

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
sl: Razširjanje datotečnega sistema ISO 9660 na nosilcu %1.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
sl: Razširjanje datotečnega sistema ISO 9660 na DVD+RW-ju.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sl: Razširjanje datotečnega sistema ISO 9660 na DVD-RW-ju v načinu omejenega prepisovanja.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sl: Growisofs različice %1 nima programskega medpomnilnika, kar se lahko kaže v nestabilnem zapisovanju.

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sl: Growisofs različice %1 je prestar. K3b potrebuje vsaj različico 5.10.

en: I/O Error
sl: V/I napaka

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
sl: V/I napaka. Najverjetneje je na trdem disku zmanjkalo prostora.

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
sl: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %1)

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
sl[0]: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %2) – %1 kopij
sl[1]: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %2) – %1 kopija
sl[2]: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %2) – %1 kopiji
sl[3]: Datotečni sistem ISO 9660 (velikost: %2) – %1 kopije

en: ISO 9660 data
sl: Podatki ISO 9660

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sl: Datotečni sistem Cue/Bin/Udf (velikost: %1)

en: ISO image successfully created.
sl: Odtis ISO je bil uspešno ustvarjen.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sl: Če uporabljate cdrecord brez popravkov ...

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
sl: Če uporabljate cdrskin brez popravkov ...

en: Ignore read errors
sl: Prezri napake med branjem

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sl[0]: Prezrtih %1 sektorjev z napakami.
sl[1]: Prezrt %1 sektor z napakami.
sl[2]: Prezrta %1 sektorja z napakami.
sl[3]: Prezrti %1 sektorji z napakami.

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sl: Vrednosti obrezovanja za zadnje poglavje bodo prezrte, saj je prekratko.

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sl: Preziranje povezave %1 do mape %2. K3b ne more slediti povezavam do map.

en: Ignoring read error in sector %1.
sl: Preziranje napake med branjem iz sektorja %1.

en: Ignoring this aps
sl: Preziranje tega APS

en: Image successfully created in %1
sl: Odtis je bil uspešno ustvarjen v %1

en: Information
sl: Podatki

en: Inhibiting sleep for disc writing
sl: Preprečevanje stanja pripravljenosti med zapisovanjem nosilca

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sl: Vhodno/izhodna napaka. Morda ni resna.

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sl: Notranja napaka: ustrezna ni nobena vrsta nosilca. Tega projekta ni mogoče zapisati.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sl: Notranja napaka: posel preverjanja ni bil pravilno začet (%1)

en: Invalid audio codec set: %1
sl: Neveljaven nabor zvočnih kodekov: %1

en: Invalid filename: '%1'
sl: Neveljavno ime datoteke: »%1«

en: Invalid video codec set: %1
sl: Neveljaven nabor video kodekov: %1

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sl: Težavo je mogoče razrešiti z uporabo ukaza »ulimit -l unlimited« ...

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sl: V načinu TAO ni mogoče zapisati CD-TEXT-a.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sl: V načinu TAO ni mogoče zapisati CD-TEXT-a. Poskusite z DAO ali RAW.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sl: Ni priporočljivo, da vsilite formatiranje nosilca %1.

en: It may simply be overwritten.
sl: Lahko ga preprosto prepišete.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sl: K3b lahko kopira le CD-Extra z mešano vsebino.

en: K3b detected a problem with the medium.
sl: K3b je zaznal težavo z nosilcem.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sl: K3b ne kopira CD-jev, ki vsebujejo več podatkovnih sledi.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sl: K3b ne podpira kopiranja DVD-RAM-a.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sl: K3b ne podpira kopiranja večsejnih medijev DVD ali Blu-ray.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sl: K3b z growisofs %1 ne podpira sprotnega zapisovanja.

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sl: K3b je v CDDB našel več ali netočne vnose. Izberite enega.

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sl: K3b ne more slediti simbolnim povezavam do map, potem ko so te bile dodane v projekt. Ali želite nadaljevati brez zapisa simbolnih povezav v odtis?

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sl: K3b za kopiranje podatkovnih sledi v Načinu 2 potrebuje cdrecord 2.01a12 ali novejši.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
sl: K3b se zanaša na velikost shranjeno v glavi ISO 9660.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sl: K3b ni mogel izvreči izvornega nosilca. Opravite to ročno.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sl: K3b ni mogel izvreči izvornega nosilca Opravite to ročno.

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sl: K3b ni mogel izvreči zapisanega nosilca. Opravite to ročno.

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sl: K3b ni mogel izvreči zapisanega nosilca. Opravite to ročno.

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sl: K3b bo iz danih datotek MPEG ustvaril odtis %1, vendar morajo datoteke že biti v vrsti %1. K3b trenutno še ne prevzorči datotek MPEG.

en: Layer %1
sl: Plast %1

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sl: MPEG1 Layer III je bolj znan kot MP3 in je najbolj razširjen zvočni format z izgubami podatkov.

en: MPEG2 Extended
sl: Razširjeni MPEG2

en: Media is already empty.
sl: Nosilec je že prazen.

en: Medium in %1 is not %2.
sl: Nosilec v %1 ni %2.

en: Medium in %1 is not a %2.
sl: Nosilec v %1 ni %2.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
sl: Nosilec ni večsejni in ne vsebuje datotečnega sistema ISO 9660, zato na njemu ni mogoče posnemati večsejnega načina.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sl: Nosilec ali zapisovalnik ne podpira zapisovanja pri hitrosti %1⨯

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sl: V programih cdrecord in growisofs manjka podpora za Blu-ray. Posodobite sistem.

en: Mixed CD
sl: Mešani CD

en: Mkisofs executable not found.
sl: Program Mkisofs ni najden.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
sl: Da rešite to težavo, spremenite nastavitve naprav v K3b.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
sl: Spreminjanje opisa nosilca ISO 9660

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sl: Najverjetneje mkisofs pri nečem ni uspel.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sl: Verjetno zapisovanje ni uspelo, ker je nosilec slabe kakovosti.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sl: Večina zapisovalnikov v načinu DAO ne podpira zapisovanja večsejnih CD-jev.

en: Motion Picture
sl: Gibljiva slika

en: Multiple CDDB Entries Found
sl: V CDDB je najdenih več vnosov

en: Multisession CD
sl: Večsejni CD

en: Need to reload medium to return to proper state.
sl: Za povrnitev v pravo stanje je potrebno znova naložiti nosilec.

en: No CD-Text found.
sl: CD-Text ni bil najden.

en: No CDDB entry found.
sl: V CDDB ni bil najden noben vnos.

en: No DVD+R(W) media found.
sl: Najden ni bil noben nosilec DVD+R(W).

en: No Incremental Streaming
sl: Brez postopnega pretakanja

en: No Read Permission
sl: Ni dovoljenja za branje

en: No Simulation with %1
sl: Brez simulacije za %1

en: No Simulation with DVD+R(W)
sl: Brez simulacije za DVD+R(W)

en: No Simulation with DVD-R(W)
sl: Brez simulacije za DVD-R(W)

en: No cdrdao driver found.
sl: Najdenega ni bilo nobenega gonilnika cdrdao.

en: No device set
sl: Nastavljene ni nobene naprave

en: No device set.
sl: Nastavljene ni nobene naprave.

en: No files to be written.
sl: Ni datotek za zapisati.

en: No medium information
sl: Brez podatkov o nosilcu

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sl: Vstavljenega ni nobenega nosilca ali pa je v %1 prazen nosilec. Večsejnega nosilca ni mogoče nadaljevati.

en: No medium present
sl: Prisoten ni noben nosilec

en: No need to format %1 media more than once.
sl: Nosilca %1 ni potrebno formatirati več kot enkrat.

en: No permission to read the following files:
sl: Ni dovoljenja za branje naslednjih datotek:

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sl: Najden ni bil noben prepisljiv nosilec DVD ali BD. Formatiranje ni mogoče.

en: No settings available for plugin %1.
sl: Za vstavek %1 ni na voljo nobene nastavitve.

en: No source medium found.
sl: Najden ni bil noben izvorni nosilec.

en: No such file or directory '%1'.
sl: Ta datoteka ali mapa ne obstaja '%1'.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sl: Ni podpore za branje sektorjev Mode 2 brez oblike.

en: No valid %1 option: %2
sl: Ni veljavne možnosti %1: %2

en: No valid audio cue file: '%1'
sl: Ni veljavna datoteka CUE za zvok: »%1«

en: No version of cdrskin can do this yet.
sl: Trenutno tega ne omogoča nobena različica cdrskin-a.

en: No volume id specified. Using default.
sl: Določen ni bil noben ID nosilca. Uporabljen bo privzeti.

en: Normal
sl: Običajno

en: Normalize volume levels
sl: Normaliziraj glasnost

en: Normalizing volume levels
sl: Normaliziranje glasnosti

en: Not Found
sl: Ni bilo najdeno

en: Not enough space left in temporary folder.
sl: V začasni mapi ni dovolj prostora.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sl: Opomba: vsiljenega MPEG2 za VCD nekateri samostojni predvajalniki DVD ne podpirajo.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sl: OPC ni uspel. Poskusite zapisovalno hitrost 1⨯.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sl: OPC ni uspel. Verjetno zapisovalniku nosilec ne odgovarja.

en: On the fly
sl: Sprotno

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sl: Cdrecord starejši od 2.01a13 ne podpira sprotnega zapisovanja.

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
sl[0]: Uspešno je bilo ustvarjenih %1 kopij
sl[1]: Uspešno je bila ustvarjena %1 kopija
sl[2]: Uspešno sta bili ustvarjeni %1 kopiji
sl[3]: Uspešno so bile ustvarjene %1 kopije

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sl[0]: %1 datotek (%2) in okrog 8 MB podatkov eMovix
sl[1]: %1 datoteka (%2) in okrog 8 MB podatkov eMovix
sl[2]: %1 datoteki (%2) in okrog 8 MB podatkov eMovix
sl[3]: %1 datoteke (%2) in okrog 8 MB podatkov eMovix

en: One or more BCD fields out of range for %1
sl: Eno ali več polj BCD je izven območja za %1

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sl: Podprte so samo video datoteke MPEG1 in MPEG2.

en: Only copying first session.
sl: Kopiranje samo prve seje.

en: Only create an image
sl: Ustvari samo odtis

en: Only create image
sl: Ustvari samo odtis

en: Only session 1 will be cloned.
sl: Podvojena bo le 1. seja.

en: Only simulate the writing process
sl: Simuliraj samo zapisovanje

en: Optimum Power Calibration failed.
sl: Optimalno umerjanje moči ni uspelo.

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
sl: PBC (Nadzor predvajanja) je omogočen.
    Predvajalniki videa ne morejo doseči Odsekov (stalnih slik MPEG) brez nadzora predvajanja.

en: Performing Optimum Power Calibration
sl: Izvajanje optimalnega umerjanja moči

en: Please add files to your project first.
sl: Najprej v projekt dodajte datoteke.

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sl: Izberite sled naenkrat (TAO) in poskusite znova.

en: Please choose a lower burning speed.
sl: Izberite nižjo zapisovalno hitrost.

en: Please consult the debugging output for details.
sl: Za podrobnosti si oglejte razhroščevalni izhod.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sl: Omogočite Burnfree ali pa izberite nižjo zapisovalno hitrost.

en: Please include the debugging output in your problem report.
sl: V poročilo o napaki vključite razhroščevalni izhod.

en: Please insert Audio CD %1%2
sl: Vstavite zvočni CD %1%2

en: Please insert a Data medium
sl: Vstavite podatkovni nosilec

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite podatkovni nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sl: Vstavite nosilec CD z mešano vsebino

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite nosilec CD z mešano vsebino v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
sl: Vstavite nosilec Video CD

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite nosilec Video CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
sl: Vstavite nosilec Video DVD

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite nosilec Video DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
sl: Vstavite ne-prazen nosilec

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite ne-prazen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sl: Vstavite ne-prazen prepisljiv nosilec

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite ne-prazen prepisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sl: Vstavite prepisljiv nosilec CD v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sl: Vstavite prepisljiv nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a rewritable medium
sl: Vstavite prepisljiv nosilec

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prepisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
sl: Vstavite ustrezen nosilec

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite ustrezen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
sl: Vstavite nosilec CD z zvokom

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite nosilec CD z zvokom v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sl: Vstavite prazen nosilec Blu-ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen nosilec Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
sl: Vstavite prazen nosilec CD

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen nosilec CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
sl: Vstavite prazen nosilec DVD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen nosilec DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sl: Vstavite prazen nosilec DVD ali Blu-ray

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sl: Vstavite prazen nosilec DVD+R ali DVD+RW v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sl: Vstavite prazen nosilec DVD-DL

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen nosilec DVD-DL v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
sl: Vstavite prazen nosilec

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sl: Vstavite prazen nosilec velikosti vsaj %1

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sl: Vstavite prazen nosilec velikosti vsaj %1 v pogon<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec CD

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD ali Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD-DL

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD-DL v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sl: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please reload the medium and press 'OK'
sl: Znova naložite nosilec in kliknite »V redu«.

en: Please select a device:
sl: Izberite napravo:

en: Please select one manually in the device settings.
sl: Ročno ga izberite v nastavitvah naprave.

en: Please send me an email with the last output.
sl: Pošljite nam e-pošto z zadnjim izhodom.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sl: Poskusite znova z izbiro hitrosti »Prezri hitrost«.

en: Please try again with writing mode DAO.
sl: Poskusite znova z zapisovalnim načinom DAO.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sl: Poskusite z drugo znamko nosilcev, najbolje s tisto, ki jo priporoča proizvajalec zapisovalnika.

en: Power calibration successful
sl: Umerjanje moči je bilo uspešno

en: Preparing blanking process...
sl: Pripravljanje na brisanje ...

en: Preparing burn process...
sl: Pripravljanje na zapisovanje ...

en: Preparing copy process...
sl: Pripravljanje na kopiranje ...

en: Preparing data
sl: Pripravljanje podatkov

en: Preparing read process...
sl: Pripravljanje na branje ...

en: Preparing write process...
sl: Pripravljanje na zapisovanje ...

en: Probably a buffer underrun occurred.
sl: Verjetno se je izpraznil medpomnilnik.

en: Probably a problem with the medium.
sl: Verjetno je težava z nosilcem.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sl: Verjetno je ta nižja od zapisovalnikove najnižje hitrosti zapisovanja.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sl: Verjetno ste izbrali prevelik medpomnilnik.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sl: Težava med branjem. Ponovno poskušanje branja iz sektorja %1.

en: Querying CDDB
sl: Poizvedovanje v CDDB

en: Quick Format
sl: Hitro formatiranje

en: RAW recording not supported with this writer
sl: Zapisovalnik ne podpira surovega (RAW) zapisovanja.

en: Raw Audio CD Image
sl: Surov odtis zvočnega CD-ja

en: Read error from file '%1'
sl: Napaka branja iz datoteke »%1«

en: Readcd exited abnormally.
sl: Readcd se ni končal normalno.

en: Reading
sl: Branje

en: Reading Session %1
sl: Branje seje %1

en: Reading Source Medium
sl: Branje izvornega nosilca

en: Reading clone image
sl: Branje podvojenega odtisa

en: Reading source medium.
sl: Branje izvornega nosilca.

en: Reading successfully completed
sl: Branje se je uspešno zaključilo

en: Reading track %1 of %2
sl: Branje sledi %1 od %2

en: Reading with sector size %1.
sl: Branje z velikostjo sektorja %1.

en: Reloading of medium required
sl: potrebno je ponovno nalaganje nosilca

en: Reloading the medium
sl: Ponovno nalaganje nosilca

en: Remove image
sl: Odstrani odtis

en: Remove images from disk when finished
sl: Po zaključku odstrani odtise s trdega diska

en: Remove missing files and continue
sl: Odstrani manjkajoče datoteke in nadaljuj

en: Removed image file %1
sl: Odstranil datoteko z odtisom %1

en: Removing Binary file %1
sl: Odstranjevanje dvojiške datoteke %1

en: Removing Cue file %1
sl: Odstranjevanje datoteke CUE %1

en: Removing buffer files.
sl: Odstranjevanje datotek medpomnilnika.

en: Removing image files.
sl: Odstranjevanje datotek z odtisi.

en: Removing incomplete video file '%1'
sl: Odstranjevanje nezaključene video datoteke »%1«

en: Removing reference to lead-out.
sl: Odstranjevanje sklica na zaključek.

en: Removing temporary files.
sl: Odstranjevanje začasnih datotek.

en: Report the problem if it persists anyway.
sl: Če težava kljub temu ostaja, nam jo sporočite.

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sl: Spreminjanje velikosti slike naslova %1 na %2⨯%3

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sl: Omejeno prepisovanje z nosilci DVD-R ni mogoče.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sl: Pridobivanje vseh ključev CSS. To lahko traja dalj časa.

en: Retrying from sector %1.
sl: Ponovni poskus branja sektorja %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sl: Preiskovanje %1. video datoteke od %2 (%3)

en: Searching CD-Text
sl: Iskanje CD-Texta.

en: Searching for old session
sl: Iskanje stare seje

en: Searching previous session
sl: Iskanje predhodne seje

en: Sending CUE sheet
sl: Pošiljanje predloge CUE

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sl: Nastavite stopnjo paranoje za branje zvočnih CD-jev

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sl: Nastavljanje stopnje ISO na 3, da bodo podprte datoteke večje od 4 GiB.

en: Shorten Filenames
sl: Skrajšaj imena datotek

en: Silence
sl: Tišina

en: Simulate
sl: Simuliraj

en: Simulating
sl: Simuliranje

en: Simulating CD Cloning
sl: Simuliranje podvojevanja CD-ja

en: Simulating CD Copy
sl: Simuliranje kopiranja CD-ja

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sl: Simuliranje sprotnega kopiranja CD-ja

en: Simulating Clone Image
sl: Simuliranje podvojenega odtisa

en: Simulating ISO 9660 Image
sl: Simuliranje odtisa ISO 9660

en: Simulating Session %1
sl: Simuliranje seje %1

en: Simulating clone copy
sl: Simuliranje kopiranja s podvojevanjem

en: Simulating copy
sl: Simuliranje kopiranja

en: Simulating first session
sl: Simuliranje prve seje

en: Simulating second session
sl: Simuliranje druge seje

en: Simulation successfully completed
sl: Simulacija se je uspešno zaključila

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sl: Od različice 2.6.8 jedra Linux dalje cdrecord, ki teče kot uporabnik root, ne more več uporabljati prenosa SCSI.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sl: Od različice 2.6.8 jedra Linux dalje cdrskin, ki teče kot uporabnik root, ne more več uporabljati prenosa SCSI.

en: Single-pass Encoding
sl: Kodiranje z enim prehodom

en: Skip unreadable audio sectors
sl: Preskoči neberljive sektorje z zvokom

en: Some drives do not support all erase types.
sl: Nekateri zapisovalniki ne podpirajo vseh vrst izbrisa.

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sl: Nekatera imena datotek je potrebno skrajšati, zaradi omejitve %1 znakov razširitev Joliet. Če razširitve Joliet onemogočite, imen datotek ni potrebno skrajšati, vendar dolga imena datotek ne bodo na voljo v operacijskem sistemu Windows.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sl: Včasih pomaga uporaba zapisovalnega načina TAO.

en: Sorry, no error handling yet.
sl: Oprostite, rokovanja z napakami še ni.

en: Source
sl: VIr

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sl: Navedena začasna mapa ni uporabna. Uporabljam privzeto.

en: Start multisession CD
sl: Začni večsejni nosilec

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sl: Začetek simulacije %1 pri hitrosti %2⨯ ...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sl: Začetek zapisovanja %1 pri hitrosti %2⨯ ...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sl: Začetek simulacije DAO pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sl: Začetek zapisovanja DAO pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting blanking...
sl: Začetek brisanja ...

en: Starting copy at %1x speed...
sl: Začetek kopiranja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting disc write
sl: Začetek zapisovanja nosilca

en: Starting disc write...
sl: Začetek zapisovanja nosilca ...

en: Starting reading...
sl: Začetek branja ...

en: Starting simulation at %1x speed...
sl: Začetek simulacije pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sl: Začetek simulacije kopiranja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting simulation...
sl: Začetek simulacije ...

en: Starting writing at %1x speed...
sl: Začetek zapisovanja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Still Picture
sl: Mirujoča slika

en: Successfully decoded all tracks.
sl: Vse sledi so bile uspešno odkodirane.

en: Successfully normalized all tracks.
sl: Vse sledi so bile uspešno normalizirane.

en: Successfully read disk.
sl: Nosilec je bil uspešno prebran.

en: Successfully read session %1.
sl: Seja %1 je bila uspešno prebrana.

en: Successfully read source disk.
sl: Izvorni nosilec je bil uspešno prebran.

en: Successfully read source medium.
sl: Izvorni nosilec je bil uspešno prebran.

en: Successfully written clone copy %1.
sl: %1. podvojena kopija je bila uspešno zapisana.

en: Successfully written copy %1.
sl: %1. kopija je bila uspešno zapisana.

en: Switching burn speed down to %1x
sl: Zniževanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Switching burn speed up to %1x
sl: Zviševanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Switching down burn speed to %1x
sl: Zniževanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Target
sl: Cilj

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sl: Razširitve Joliet (ki so potrebne za dolga imena datotek v operacijskem sistemu Windows) omejujejo dolžino opisa nosilca (imena datotečnega sistema) na %1 znakov. Izbrani opis »%2« presega to omejitev. Ali ga želite odrezati ali se vrniti in ga spremeniti ročno?

en: The boot image contains multiple partitions.
sl: Zagonski odtis vsebuje več razdelkov.

en: The boot image has an invalid size.
sl: Zagonski odtis je neveljavne velikosti.

en: The disk is either empty or not appendable.
sl: Nosilec je prazen ali pa ni dopisljiv.

en: The disk might still be readable.
sl: Nosilec je morda še vedno mogoče brati.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sl: Naslednjih datotek ni bilo mogoče najti. Ali jih želite odstraniti iz projekta in nadaljevati, brez da bi jih dodali v odtis?

en: The formatting will continue in the background during writing.
sl: Formatiranje se bo med pisanjem nadaljevalo v ozadju.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sl: Projekt ne vsebuje vseh potrebnih datotek za video DVD.

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sl[0]: Preostalih %1 bajtov pretoka bo prezrtih.
sl[1]: Preostali %1 bajt pretoka bo prezrt.
sl[2]: Preostala %1 bajta pretoka bosta prezrta.
sl[3]: Preostali %1 bajti pretoka bodo prezrti.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sl: Končnega DVD-ja najverjetneje ne bo mogoče predvajati v predvajalniku Hi-Fi.

en: The source disk is empty.
sl: Izvorni nosilec je prazen.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sl: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja dvo-plastnih DVD-jev.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sl: To napako je povzročila nizka omejitev virov za memorylocked.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sl: Ta različica growisofs ne podpira zapisovanja dvo-plastnih DVD-jev.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sl: K3b - podatki

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sl: Izgleda, da je to glava RIFF, zahtevan pa je bil navaden multipleksiran programski pretok.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sl: Izgleda, da je to osnovni zvočni pretok, zahtevan pa je bil multipleksiran programski pretok.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sl: Izgleda, da je to osnovni video pretok, zahtevan pa je bil multipleksiran programski pretok.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sl: To je lahko povzročila posodobitev sistema, ki je morda spremenila nabor znakov.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sl: Če je bil izvorni nosilec izdelan s programom z napakami, bo kopija morda poškodovana.

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
sl: DVD ali Blu-ray

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
sl: ustrezen nosilec

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
sl: prazen

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
sl: prazen ali dopisljiv nosilec

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
sl: ni prazen

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
sl: ustrezen

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
sl: Za ustvarjanje Video CD-jev, morate namestiti VcdImager, različice %1.

en: Track %1 from Audio CD %2
sl: %1. sled z zvočnega CD-ja %2

en: Track %1 is already normalized.
sl: %1. sled je že normalizirana.

en: Track 1 of 1
sl: 1. sled od 1

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sl: Sledi, ki so krajše od 4 sekund, kršijo standard Red Book.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sl: Prekodiranje naslova %1 z video DVD-ja %2

en: Try DAO writing mode.
sl: Poskusite zapisovalni način DAO.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sl: V nastavitvah K3b poskusite uporabniškim parametrom za growisofs dodati »-use-the-force-luke=noopc«.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sl: Poskusite znova s »Popolno«

en: Trying to write more than the official disk capacity
sl: Poskušate zapisati več, kot pa je velikost nosilca

en: Turning BURN-Proof on
sl: Omogočanje BURN-proof

en: Two-pass Encoding: First Pass
sl: Kodiranje z dvema prehodoma: prvi prehod

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sl: Kodiranje z dvema prehodoma: drugi prehod

en: Unable to allocate software buffer.
sl: Ni mogoče dodeliti prostora za programski medpomnilnik.

en: Unable to close the tray
sl: Ni mogoče zapreti pladnja

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
sl: Ni mogoče ustvariti neveljavne začasne mape <filename>%1</filename>.

en: Unable to create folder '%1'
sl: Ni mogoče ustvariti mape »%1«

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sl: Ni mogoče ustvariti začasne mape »%1«.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
sl: Ni mogoče ustvariti začasne mape <filename>%1</filename>.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sl: Ni mogoče ugotoviti neporabljenega prostora v začasni mapi »%1«.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sl: Zaradi neznanega razloga ni mogoče ugotoviti najvišje zapisovalne hitrosti. Prezrto.

en: Unable to determine media state.
sl: Stanja nosilca ni bilo moč ugotoviti.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
sl: Ni mogoče ugotoviti velikosti datotečnega sistema ISO 9660.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sl: Ni mogoče ugotoviti trenutnega stanja formatiranja nosilca DVD-RW.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sl: Ni mogoče ugotoviti podatkovnega načina za zadnjo sled. Uporabljen je privzeti.

en: Unable to eject media.
sl: Nosilca ni bilo mogoče izvreči.

en: Unable to eject medium.
sl: Nosilca ni bilo mogoče izvreči.

en: Unable to fixate the disk.
sl: Nosilca ni mogoče fiksirati.

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sl: »%1« ni mogoče uporabiti, ker vrsta ni podprta.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
sl: Ni mogoče povezati začasne datoteke v mapi <filename>%1</filename>.

en: Unable to open '%1' for writing.
sl: »%1« ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: Unable to open libdvdcss.
sl: Ni mogoče odpreti libdvdcss.

en: Unable to open new session.
sl: Nove seje ni mogoče odpreti.

en: Unable to read Table of contents
sl: Vsebinskega seznama ni bilo mogoče najti

en: Unable to read track %1.
sl: Sledi %1 ni bilo mogoče prebrati.

en: Unable to send CUE sheet.
sl: Predloge CUE ni mogoče poslati.

en: Unable to set write speed to %1.
sl: Ni mogoče nastaviti hitrosti zapisovanja na %1⨯.

en: Unable to set writing speed.
sl: Ni mogoče nastaviti hitrosti zapisovanja.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sl: S temi zvočnimi viri ni mogoče zapisovati sproti.

en: Uncorrected error in sector %1
sl: Ne-odpravljena napaka v sektorju %1

en: Unlocking drive...
sl: Odklepanje pogona ...

en: Unmounting medium
sl: Odklapljanje nosilca

en: Unmounting source medium
sl: Odklapljanje izvornega nosilca

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
sl: Nepopravljiva napaka med zajemanjem sledi %1.

en: Unspecified
sl: Nedoločeno

en: Unsupported media type.
sl: Nepodprta vrsta nosilca.

en: Unsupported media type: %1
sl: Nepodprta vrsta nosilca: %1

en: Unsupported sector type.
sl: Nepodprta vrsta sektorjev.

en: Updating RMA
sl: Posodabljanje RMA

en: Updating RMA...
sl: Posodabljanje RMA ...

en: Use Burnfree
sl: Uporabi Burnfree

en: Use CD-Text data
sl: Uporabi podatke CD-Text

en: Use CDDB entry
sl: Uporabi vnos iz CDDB

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sl: Če želite to prezreti, omogočite možnost »Vsili nevarna dejanja«.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sl: Uporabite to možnost, da ohranite 5.1-kanalni zvok z DVD-ja.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sl: Uporabljena različica mkisofs ne podpira velikih datotek.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
sl: Uporabljanje %1 %2 – Avtorske pravice © %3

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sl: Namesto privzete različice je uporabljen readcd %1, ker ima podporo za podvojevanje.

en: Using temporary folder %1.
sl: Uporaba začasne mape %1.

en: Verify written data
sl: Preveri zapisane podatke

en: Verifying copy
sl: Preverjanje kopije

en: Verifying copy %1
sl: Preverjanje %1. kopije

en: Verifying track %1
sl: Preverjanje %1. sledi

en: Verifying written copy %1 of %2
sl: Preverjanje %1. zapisane kopije od %2

en: Verifying written data
sl: Preverjanje zapisanih podatkov

en: Video DVD decryption failed.
sl: Odšifriranje video DVD-ja ni uspelo.

en: Waiting for a medium
sl: Čakanje na nosilec

en: Waiting for media
sl: Čakanje na nosilec

en: Waiting for medium
sl: Čakanje na nosilec

en: Waiting for source medium
sl: Čakanje na izvorni nosilec

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Warning at exit: (1)
sl: Opozorilo ob izhodu. (1)

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sl: Med brisanjem CD-RW-ja podatki o napredku niso na voljo.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sl: S to nastavitvijo bo K3b ustvaril dvokanalni stereo zvočni pretok Dolby Digital.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sl: S to nastavitvijo bo K3b ustvaril dvokanalni stereo zvočni pretok MPEG1 Layer III.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sl: S to nastavitvijo bo K3b uporabil zvočni pretok Dolby Digital z izvornega DVD-ja in ga ne bo spremenil.

en: Write Binary Image
sl: Zapiši dvojiški odtis

en: Write CD-Text
sl: Zapiši CD-Text

en: Write error
sl: Napaka zapisovanja

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sl: Datoteke na nosilec zapiše neposredno, brez ustvarjanja odtisa

en: Write in disk at once mode
sl: Zapisuj v načinu disk naenkrat

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sl: Zapisovalnik ne podpira Burnfree (zapisovanje brez izpraznitev medpomnilnika)

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sl: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja disk naenkrat (DAO).

en: Writer does not support raw writing.
sl: Zapisovalnik ne podpira surovega zapisovanja.

en: Writing
sl: Zapisovanje

en: Writing %1
sl: Zapisovanje %1

en: Writing %1 in DAO mode.
sl: Zapisovanje nosilca %1 v načinu disk naenkrat.

en: Writing %1 in incremental mode.
sl: Zapisovanje nosilca %1 v postopnem načinu.

en: Writing %1.
sl: Zapisovanje %1.

en: Writing Audio CD
sl: Zapisovanje zvočnega CD-ja

en: Writing Audio Cue File
sl: Zapisovanje datoteke CUE za zvok

en: Writing BD copy
sl: Zapisovanje kopije BD-ja

en: Writing CD in Raw mode.
sl: Zapisovanje CD-ja v surovem načinu.

en: Writing CD in Session At Once mode.
sl: Zapisovanje CD-ja v načinu seje naenkrat.

en: Writing CD in Track At Once mode.
sl: Zapisovanje CD-ja v načinu sled naenkrat.

en: Writing CD-Text lead-in...
sl: Zapisovanje uvoda za CD-TEXT ...

en: Writing Copy
sl: Zapisovanje kopije

en: Writing Copy %1
sl: Zapisovanje %1. kopije

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sl: Zapisovanje %1. kopije (seja %2)

en: Writing Copy %1 of %2
sl: Zapisovanje %1. kopije od %2

en: Writing Copy (Session %1)
sl: Zapisovanje kopije (seja %1)

en: Writing DVD copy
sl: Zapisovanje kopije DVD-ja

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sl: Zapisovanje DVD-RW-ja v načinu disk naenkrat.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sl: Zapisovanje DVD-RW-ja v postopnem načinu.

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sl: Zapisovanje DVD-RW v načinu omejenega prepisovanja.

en: Writing Data Project
sl: Zapisovanje podatkovnega projekta

en: Writing Double Layer DVD+R.
sl: Zapisovanje dvo-plastnega DVD+R-a.

en: Writing Enhanced Audio CD
sl: Zapisovanje izboljšanega zvočnega CD-ja

en: Writing High-Quality Video CD
sl: Zapisovanje visoko-kakovostnega Video CD-ja

en: Writing Lead-out
sl: Zapisovanje zaključka

en: Writing Leadin
sl: Zapisovanje uvoda

en: Writing Leadout
sl: Zapisovanje zaključka

en: Writing Mixed Mode CD
sl: Zapisovanje CD-ja z mešano vsebino

en: Writing Multisession Project
sl: Zapisovanje večsejnega projekta

en: Writing Super Video CD
sl: Zapisovanje Super Video CD-ja

en: Writing Track %1 of %2
sl: Zapisovanje %1. sledi od %2

en: Writing Video CD
sl: Zapisovanje Video CD-ja

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sl: Zapisovanje Video CD-ja (različica 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sl: Zapisovanje Video CD-ja (različica 2.0)

en: Writing Video DVD
sl: Zapisovanje video DVD-ja

en: Writing canceled.
sl: Zapisovanje preklicano.

en: Writing clone copy %1
sl: Zapisovanje %1. podvojene kopije

en: Writing copy
sl: Zapisovanje kopije

en: Writing copy %1
sl: Zapisovanje %1. kopije

en: Writing copy %1 of %2
sl: Zapisovanje %1. kopije od %2

en: Writing cue/bin Image
sl: Zapisovanje odtisa CUE/BIN

en: Writing data
sl: Zapisovanje podatkov

en: Writing eMovix Project
sl: Zapisovanje projekta eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
sl: Zapisovanje projekta eMovix (%1)

en: Writing first session
sl: Zapisovanje prve seje

en: Writing first session of copy %1
sl: Zapisovanje prve seje kopije %1

en: Writing image
sl: Zapisovanje odtisa

en: Writing image file to %1.
sl: Zapisovanje datoteke z odtisom na %1.

en: Writing image to %1.
sl: Zapisovanje odtisa na %1.

en: Writing leadin
sl: Zapisovanje uvoda

en: Writing leadout
sl: Zapisovanje zaključka

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sl: Zapisovalni način postopnega pretakanja ni na voljo

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sl: Med zapisovanjem nosilca %1 je zapisovalni način prezrt.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sl: Pri zapisovanju nosilca DVD+R(W) je zapisovalni način prezrt.

en: Writing pregap
sl: Zapisovanje pred-vrzeli

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sl: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v surovem načinu.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sl: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v načinu seje naenkrat.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sl: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v načinu sled naenkrat.

en: Writing second session
sl: Zapisovanje druge seje

en: Writing second session of copy %1
sl: Zapisovanje druge seje kopije %1

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sl: Hitrost zapisovanja: %1 KiB/s (%2⨯)

en: Writing successfully completed
sl: Zapisovanje se je uspešno zaključilo

en: Writing the lead-out may take some time.
sl: Zapisovanje zaključka lahko traja dalj časa.

en: Writing track %1 of %2
sl: Zapisovanje sledi %1 od %2

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sl: Zapisovanje %1. sledi od %2 (%3)

en: Writing track %1 of %2%3
sl: Zapisovanje %1. sledi od %2%3

en: Written data in track %1 differs from original.
sl: Podatki zapisani v %1. sledi se razlikujejo od izvirnih.

en: Written data verified.
sl: Zapisani podatki preverjeni.

en: Wrong File Format
sl: Napačna vrsta datotek

en: Wrong File Type for This Project
sl: Napačna vrsta datotek za ta projekt

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sl: XviD vsebuje nastavitve iz naprednega profila MPEG-4, kot so b-okvirji, globalna in četrt-pikselska kompenzacija gibanja, lumi-maskiranje, trellis-kvantizacija in H.263, MPEG ter kvantizacijske matrike po meri.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sl: XviD je prost in odprto-koden kodek za video MPEG-4.XviD je ustvarila ekipa prostovoljnih programerjev zatem ko se je koda OpenDivX zaprla v juliju 2001.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sl: XviD, ki lahko teče v katerem koli operacijskem sistemu, je glavni tekmec DivX-u, ki je zaprt in ni prost.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sl: Najdete ga lahko na nosilcih vaše distribucije ali pa ga prejmete iz http://www.vcdimager.org

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sl: Video datotek MPEG1 in MPEG2 ni mogoče mešati.
    Za to vrsto datotek je potreben nov projekt.
    Prevzorčenja K3b še ne podpira.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sl: Da razrešite to težavo uporabite K3b::Setup, ali pa ročno odstranite bit suid.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sl: V načinu surovega zapisovanja boste lahko kopirali le prvo sejo. Ali želite nadaljevati?

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sl: Vaš zapisovalnik (%1 %2) ne podpira postopnega pretakanja z nosilci %3. Več-sejni način ne bo mogoč. Ali želite nadaljevati?

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sl: Vaš zapisovalnik (%1 %2) z nosilci DVD-R(W) ne podpira simuliranja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: default
sl: privzeto

en: dual channel
sl: dvokanalno

en: duplicate
sl: dvojnik

en: invalid
sl: neveljavno

en: joint stereo
sl: združeni stereo

en: n/a
sl: n/d

en: no tracks added
sl: dodana ni bila nobena sled

en: none
sl: brez

en: original
sl: izvirnik

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sl: Odkodirnik zvoka

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sl: Kodirnik zvoka

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sl: Projektni vstavek

en: rewritable medium
sl: prepisljiv nosilec

en: single channel
sl: enokanalno

en: specified track number '%1' not found on medium
sl: navedena sled s številko »%1« ni bila najdena na nosilcu

en: surround sound
sl: prostorski zvok

en: unknown
sl: neznano

en: unknown audio code extension
sl: neznana razširitev zvočne kode

en: unknown audio format
sl: neznana vrsta zvoka

en: unknown code extension
sl: neznana razširitev kode

en: unknown coding mode
sl: neznan način kodiranja
