muon - en to sr@ijekavian translation catalogue (286 entries)

en:  day |  days
sr@ijekavian[0]:  дан
sr@ijekavian[1]:  дана
sr@ijekavian[2]:  дана
sr@ijekavian[3]:  дан

en: <b>Review and Apply Changes</b>
sr@ijekavian: <b>Преглед и примјена измијена</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
sr@ijekavian: Додај преузете пакете

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
sr@ijekavian: Преузми пакете са листе...

[ctx: @action]
en: Preview Changes
sr@ijekavian: Преглед измијена

[ctx: @action]
en: Read Markings...
sr@ijekavian: Учитај ознаке...

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
sr@ijekavian: Сачувај листу инсталираних пакета...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
sr@ijekavian: Сачувај ознаке као...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
sr@ijekavian: Сачувај листу пакета за преузимање...

[ctx: @action]
en: Upgrade
sr@ijekavian: Надогради

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
sr@ijekavian: Примијени измјене

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
sr@ijekavian: Провери има ли допуна

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
sr@ijekavian: Задржи стару верзију

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
sr@ijekavian: Уклони непотребне пакете

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
sr@ijekavian: Опрезна надоградња

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
sr@ijekavian: Пуна надоградња

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
sr@ijekavian: Подеси изворе софтвера

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
sr@ijekavian: Уклони све ознаке

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
sr@ijekavian: Прегледај измјене

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
sr@ijekavian: Узми нову верзију

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
sr@ijekavian: Историјат...

[ctx: @action:button]
en: Force Version
sr@ijekavian: Наметни верзију

[ctx: @action:button]
en: Installation
sr@ijekavian: Инсталацију

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
sr@ijekavian: Закључај тренутну верзију пакета

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
sr@ijekavian: Закључај тренутну верзију

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
sr@ijekavian: Означи за чишћење

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
sr@ijekavian: Означи за реинсталирање

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
sr@ijekavian: Означи за уклањање

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
sr@ijekavian: Означи за надограђивање

[ctx: @action:button]
en: Purge
sr@ijekavian: Чишћење

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
sr@ijekavian: Реинсталацију

[ctx: @action:button]
en: Removal
sr@ijekavian: Уклањање

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
sr@ijekavian: Откључај пакет

[ctx: @action:button]
en: Unmark
sr@ijekavian: Уклони ознаку

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sr@ijekavian: Надоградњу

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
sr@ijekavian: Означи за инсталирање

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
sr@ijekavian: Назад

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
sr@ijekavian: <h2>Означити додатне измјене?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
sr@ijekavian: <title>Историјат</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
sr@ijekavian: Списак измијена још није доступан

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
sr@ijekavian: Пакет %1 не може да се закључа (не може да се упише забравни фајл).

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sr@ijekavian: <title>Учитавам листу софтвера...</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
sr@ijekavian: Чекам аутентификацију...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
sr@ijekavian: Чекам поставни фајл...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
sr@ijekavian: Чекам да се напусте други менаџери софтвера...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
sr@ijekavian: Чекам да се заврше други поступци...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
sr@ijekavian: Чекам тражени медијум...

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
sr@ijekavian: Чекам покретање сервиса...

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sr@ijekavian: <title>Предајем измјене...</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sr@ijekavian: <title>Преузимам пакете...</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
sr@ijekavian: <title>Готово</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sr@ijekavian: <title>Започињем</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
sr@ijekavian: <title>Ажурирам изворе софтвера...</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sr@ijekavian: <title>Чекам</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
sr@ijekavian: Каноникал неће обезбјеђивати важне допуне за %1. Убунтуова заједница може да обезбиједи неке допуне.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
sr@ijekavian: Каноникал обезбјеђује важне допуне за %1 до %2.|/|Каноникал обезбјеђује важне допуне за %1 до $[на-ријеч %2 ген].

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
sr@ijekavian: Списак измијена још није доступан. Погледајте на <link url='%1'>Лончпаду</link>.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
sr@ijekavian: %1 инсталиран, |/|%1 $[множ ^1 инсталиран инсталирана инсталирано],

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
sr@ijekavian: %1 надоградив|/|%1 $[множ ^1 надоградив надоградива надоградиво]

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
sr@ijekavian: %1 надоградив, |/|%1 $[множ ^1 надоградив надоградива надоградиво],

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
sr@ijekavian[0]: %1 пакет доступан,
sr@ijekavian[1]: %1 пакета доступна,
sr@ijekavian[2]: %1 пакета доступно,
sr@ijekavian[3]: %1 пакет доступан,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
sr@ijekavian: Обнављам индекс претраге

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
sr@ijekavian: , %1 за уклањање

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
sr@ijekavian:  %1 за уклањање

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
sr@ijekavian: закључан

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
sr@ijekavian: нарушен

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
sr@ijekavian: задржан

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
sr@ijekavian: важан за основну инсталацију

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
sr@ijekavian: инсталација нарушена

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
sr@ijekavian: инсталиран

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
sr@ijekavian: инсталиран (самоуклоњив)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
sr@ijekavian: закључан

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
sr@ijekavian: ручно задржан

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
sr@ijekavian: нов у ризници

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
sr@ijekavian: без измијена

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
sr@ijekavian: није преузимљив

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
sr@ijekavian: неинсталиран

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
sr@ijekavian: сироче

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
sr@ijekavian: смерница нарушена

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
sr@ijekavian: траже га други пакети

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
sr@ijekavian: заостала постава

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
sr@ijekavian: надоградив

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
sr@ijekavian: верзија потиснута

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
sr@ijekavian:  %1 за инсталирање/надограђивање

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
sr@ijekavian: Урађено

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
sr@ijekavian: деградирај

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sr@ijekavian: инсталирај

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
sr@ijekavian: прочисти

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
sr@ijekavian: реинсталирај

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sr@ijekavian: уклони

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
sr@ijekavian: надогради

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
sr@ijekavian: инсталиран

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
sr@ijekavian: надограђен

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
sr@ijekavian: %1 %2 у %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
sr@ijekavian: заједничко

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
sr@ijekavian: Зависници (повратне зависности)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
sr@ijekavian: Зависности тренутне верзије

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
sr@ijekavian: Зависности најновије верзије

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
sr@ijekavian: Обезбијеђени виртуелни пакети

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
sr@ijekavian: 32‑битно

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
sr@ijekavian: 64‑битно

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
sr@ijekavian: забрањено унутар САД

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
sr@ijekavian: све измјене

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
sr@ijekavian: инсталације

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
sr@ijekavian: уклањања

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
sr@ijekavian: ажурирања

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
sr@ijekavian: администрација система

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
sr@ijekavian: претворено са РПМ‑а помоћу Туђина

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
sr@ijekavian: системска основа

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
sr@ijekavian: Моно/ЦЛИ инфраструктура

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
sr@ijekavian: комуникација

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
sr@ijekavian: доприноси

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
sr@ijekavian: базе података

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
sr@ijekavian: исправљање

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
sr@ijekavian: развој

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
sr@ijekavian: документација

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
sr@ijekavian: уређивачи

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
sr@ijekavian: образовање

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
sr@ijekavian: електроника

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
sr@ijekavian: угнијежђени уређаји

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
sr@ijekavian: фонтови

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
sr@ijekavian: игре и забава

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
sr@ijekavian: окружење радне површи Гном

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
sr@ijekavian: статистички систем Р

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
sr@ijekavian: окружење радне површи Гну‑степ

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
sr@ijekavian: графика

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
sr@ijekavian: аматерски радио

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик хаскел

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
sr@ijekavian: веб сервери

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
sr@ijekavian: интерпретирани рачунарски језици

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
sr@ijekavian: GObject интроспективни подаци

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик јава

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
sr@ijekavian: Софтверска компилација КДЕ‑а

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
sr@ijekavian: језгро и модули

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
sr@ijekavian: библиотеке (развојне)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
sr@ijekavian: библиотеке

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик лисп

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
sr@ijekavian: локализација

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
sr@ijekavian: е‑пошта

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
sr@ijekavian: математика

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
sr@ijekavian: метапакети

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
sr@ijekavian: разно (текстуално)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
sr@ijekavian: умрежавање

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
sr@ijekavian: групе вести

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
sr@ijekavian: неслободно

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик објектив‑камл

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
sr@ijekavian: библиотеке (старе)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
sr@ijekavian: вишеплатформско

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик перл

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик ПХП

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик питон

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик руби

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
sr@ijekavian: наука

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
sr@ijekavian: шкољке

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
sr@ijekavian: мултимедија

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
sr@ijekavian: писање у теху

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
sr@ijekavian: обрада текста

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
sr@ijekavian: интернационализација и локализација

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
sr@ijekavian: алатке

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
sr@ijekavian: системи за управљање верзијама

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
sr@ijekavian: видео софтвер

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "web"]
en: Internet
sr@ijekavian: интернет

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
sr@ijekavian: разно (графички)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
sr@ijekavian: окружење радне површи Иксефце

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
sr@ijekavian: окружење Зоуп/Плоун

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
sr@ijekavian: све

[ctx: @item:inlistbox PU architecture]
en: Power PC
sr@ijekavian: пауерПЦ

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
sr@ijekavian[0]: %1 пакет је успјешно додат у кеш.
sr@ijekavian[1]: %1 пакета су успјешно додата у кеш.
sr@ijekavian[2]: %1 пакета је успјешно додато у кеш.
sr@ijekavian[3]: %1 пакет је успјешно додат у кеш.

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sr@ijekavian: Грешка током примјењивања измијена:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sr@ijekavian: Изгледа да други програм користи пакетни систем. Морате затворити остале менаџере пакета ако желите да инсталирате или уклоните неки пакет.

[ctx: @label]
en: Available versions:
sr@ijekavian: Доступне верзије:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sr@ijekavian: Не могу да преузмем пакете.

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
sr@ijekavian: Не могу да нађем software-properties-kde на систему, инсталирајте је. Алтернативно можете да користите Плазмин откривач за подешавање извора софтвера.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
sr@ijekavian: Не могу да означим измијене. Провјерите да ли је фајл заиста фајл ознака какве стварају Муонов менаџер пакета или Синаптик.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sr@ijekavian: Изгледа да се радни дио Ку‑апта срушио или је нестао. Извијестите одржаваоце Ку‑апта о овој грешци.

[ctx: @label]
en: Mark for:
sr@ijekavian: Означи за:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
sr@ijekavian: Муон увијек бира најпогоднију доступну верзију. Ако наметнете верзију различиту од подразумијеване, може доћи до грешке у разрјешавању зависности.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан добар пакет у овој фасцикли. Провјерите да ли пакети одговарају вашем рачунару и да ли су најновије верзије.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sr@ijekavian: Убаците %1 у <filename>%2</filename>.

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
sr@ijekavian: Уклањањем овог пакета можете оштетити систем. Желите ли заиста да га уклоните?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
sr@ijekavian: Пакет „%1“ не може да се означи за инсталирање или надограђивање:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
sr@ijekavian: Пакет „%1“ је у бази података иако ниједна његова верзија није доступна.
    	Ово обично значи да је пакет поменут као зависност али није никад отпремљен, да је застарио, или да га нема у тренутно укљученим ризницама.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sr@ijekavian: Документ не може бити сачуван јер не може да се пише у <filename>%1</filename>.
    
    Провјерите имате ли дозволу за писање у овај фајл, и да ли има довољно слободног простора.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sr@ijekavian[0]: Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава преузимање непоузданих пакета.
sr@ijekavian[1]: Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава преузимање непоузданих пакета.
sr@ijekavian[2]: Сљедеће пакете нису овјерили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава преузимање непоузданих пакета.
sr@ijekavian[3]: Сљедећи пакет није овјерио његов аутор. Ваша тренутна постава онемогућава преузимање непоузданих пакета.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sr@ijekavian[0]: Следећи комади софтвера не могу да се овере. <warning>Инсталирање неовереног софтвера представља безбедносни ризик. Присуство неовереног софтвера може бити последица упада.</warning> Желите ли да наставите?
sr@ijekavian[1]: Следећи комади софтвера не могу да се овере. <warning>Инсталирање неовереног софтвера представља безбедносни ризик. Присуство неовереног софтвера може бити последица упада.</warning> Желите ли да наставите?
sr@ijekavian[2]: Следећи комади софтвера не могу да се овере. <warning>Инсталирање неовереног софтвера представља безбедносни ризик. Присуство неовереног софтвера може бити последица упада.</warning> Желите ли да наставите?
sr@ijekavian[3]: Следећи комад софтвера не може да се овери. <warning>Инсталирање неовереног софтвера представља безбедносни ризик. Присуство неовереног софтвера може бити последица упада.</warning> Желите ли да наставите?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sr@ijekavian: Пакетни систем не може да се припреми, можда је постава искварена.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sr@ijekavian: Не могу да наставим овај поступак због недостатка овлашћења.

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
sr@ijekavian: Овај пакет нема никаквих зависности.

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
sr@ijekavian: Овај пакет не обезбјеђује ниједан виртуелни пакет.

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
sr@ijekavian: Овај пакет нема својих зависника (ништа не зависи од њега).

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
sr@ijekavian: Не могу да означим надоградње. Неке од надоградњи тренутно немају задовољавајуће зависности или су можда ручно задржане.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
sr@ijekavian: Не могу да означим надоградње. Доступне надоградње можда захтијевају инсталацију или уклањање нових пакета. Можда бисте жељели да покушате пуну надоградњу кликом на <interface>Пуна надоградња</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
sr@ijekavian: Упозорење — уклањате важан пакет

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sr@ijekavian: Нема довољно простора у фасцикли %1 за настављање овог поступка.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
sr@ijekavian: %1: %2 %3, али ћу инсталирати %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
sr@ijekavian: %1: %2, али не може да се инсталира

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
sr@ijekavian: %1: %2, али је то виртуелни пакет

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sr@ijekavian: Категорија:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sr@ijekavian: Одржавалац:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sr@ijekavian: Величина инсталације:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
sr@ijekavian: Верзија:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
sr@ijekavian: Величина преузимања:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
sr@ijekavian: Доступна је нова верзија поставног фајла <filename>%1</filename>, док је ваша верзија измењена. Желите ли да задржите своју верзију или да инсталирате нову?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
sr@ijekavian: Компонента:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
sr@ijekavian: Изворни пакет:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
sr@ijekavian: Поријекло:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
sr@ijekavian: %1 за преузимање, биће ослобођено %2 простора

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
sr@ijekavian: %1 за преузимање, биће заузето %2 простора

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
sr@ijekavian: деградиран

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
sr@ijekavian: прочишћен

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
sr@ijekavian: уклоњен

[ctx: @title:column]
en: Date
sr@ijekavian: датум

[ctx: @title:column]
en: Location
sr@ijekavian: локација

[ctx: @title:column]
en: Package
sr@ijekavian: пакет

[ctx: @title:column]
en: Progress
sr@ijekavian: напредак

[ctx: @title:column]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: @title:group]
en: Available Version
sr@ijekavian: Доступна верзија

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
sr@ijekavian: Инсталирана верзија

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
sr@ijekavian: према архитектури

[ctx: @title:tab]
en: By Category
sr@ijekavian: према категорији

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
sr@ijekavian: према поријеклу

[ctx: @title:tab]
en: By Status
sr@ijekavian: према стању

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
sr@ijekavian: Списак измијена

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
sr@ijekavian: Зависности

[ctx: @title:tab]
en: Details
sr@ijekavian: Појединости

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
sr@ijekavian: Инсталирани фајлови

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
sr@ijekavian: Техничке појединости

[ctx: @title:tab]
en: Versions
sr@ijekavian: Верзије

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sr@ijekavian: Грешка при аутентификацији

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
sr@ijekavian: Не могу да нађем software-properties-kde

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
sr@ijekavian: Избор фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
sr@ijekavian: Измењен поставни фајл

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sr@ijekavian: Потврда допунских измена

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
sr@ijekavian: Примјена измијена није успјела

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
sr@ijekavian: Неуспело закључавање пакета

[ctx: @title:window]
en: Filter:
sr@ijekavian: Филтрирај:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
sr@ijekavian: Грешка у припремању

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
sr@ijekavian: Мало простора на диску

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sr@ijekavian: Потребна промена медијума

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
sr@ijekavian: Поставке Муона

[ctx: @title:window]
en: Open File
sr@ijekavian: Отварање фајла

[ctx: @title:window]
en: Package History
sr@ijekavian: Историјат пакета

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
sr@ijekavian: Не могу да нађем пакете

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
sr@ijekavian: Уписивање листе преузимања као

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
sr@ijekavian: Уписивање листе инсталираних пакета као

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
sr@ijekavian: Уписивање ознака као

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
sr@ijekavian: Не могу да означим пакет

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
sr@ijekavian: Не могу да означим надоградње

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
sr@ijekavian: Не могу да закључам пакетни систем

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sr@ijekavian: Неочекивана грешка

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
sr@ijekavian: Непозната грешка

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sr@ijekavian: Непоуздани пакети

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sr@ijekavian: Упозорење — неоверени софтвер

en: A package manager
sr@ijekavian: Менаџер пакета

en: Allow the installation of untrusted packages
sr@ijekavian: Дозволи инсталацију непоузданих пакета

en: Ask to confirm changes that affect other packages
sr@ijekavian: Тражи потврду за промјене које утичу на друге пакете

en: Available Version
sr@ijekavian: доступна верзија

en: Delete obsolete cached packages every:
sr@ijekavian: Бриши застарјеле кеширане пакете сваких:

en: Harald Sitter
sr@ijekavian: Харалд Ситер

en: Height of the main window.
sr@ijekavian: Висина главног прозора.

en: How the main window is divided.
sr@ijekavian: Како се дели главни прозор.

en: Installed Size
sr@ijekavian: величина инсталације

en: Installed Version
sr@ijekavian: инсталирана верзија

en: Jonathan Thomas
sr@ijekavian: Џонатан Томас

en: Muon Package Manager
sr@ijekavian: Муонов менаџер пакета

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
sr@ijekavian: Доступно је ново издање Кубунтуа.

en: Number of undo operations:
sr@ijekavian: Број корака опозива:

en: Package
sr@ijekavian: пакет

en: Requested
sr@ijekavian: захтијевано

en: Show foreign architecture packages also available natively.
sr@ijekavian: Прикажи пакете стране архитектуре који су доступни и самосвојно.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
sr@ijekavian: Прикажи пакете стране архитектуре који су доступни самосвојно

en: Status
sr@ijekavian: стање

en: Status of columns in the changes review list of packages.
sr@ijekavian: Стање колона у списку пакета у прегледу измијена.

en: Status of columns in the manager list of packages.
sr@ijekavian: Стање колона у списку пакета у менаџеру.

en: The amount of history kept for undo/redo.
sr@ijekavian: Величина историјата опозивања/понављања.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sr@ijekavian[0]: Ова радња захтева измене других пакета:
sr@ijekavian[1]: Ова радња захтева измене других пакета:
sr@ijekavian[2]: Ова радња захтева измене других пакета:
sr@ijekavian[3]: Ова радња захтева измену другог пакета:

en: Top Gardener
sr@ijekavian: Врховни баштован

en: Treat recommended packages as dependencies
sr@ijekavian: Третирај препоручене пакете као зависности

en: Treat suggested packages as dependencies
sr@ijekavian: Третирај предложене пакете као зависности

en: Whether or not to confirm additional changes.
sr@ijekavian: Да ли тражити потврде за додатне измене.

en: Width of the main window.
sr@ijekavian: Ширина главног прозора.

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
sr@ijekavian: © 2009–2013, Џонатан Томас
