muon - en to uk translation catalogue (283 entries)

en:  day |  days
uk[0]:  день
uk[1]:  дні
uk[2]:  днів
uk[3]:  день

en: <b>Review and Apply Changes</b>
uk: <b>Переглянути і внести зміни</b>

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
uk: Додати пакунки для отримання

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
uk: Отримати пакунки зі списку…

[ctx: @action]
en: Preview Changes
uk: Переглянути список змін

[ctx: @action]
en: Read Markings...
uk: Читати позначення…

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
uk: Зберегти список встановлених пакунків…

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
uk: Зберегти позначення як…

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
uk: Зберегти список пакунків для отримання…

[ctx: @action]
en: Upgrade
uk: Оновити

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
uk: Внести зміни

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
uk: Перевірити наявність оновлень

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
uk: Зберегти поточну версію

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
uk: Вилучити непотрібні пакунки

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
uk: Обережне оновлення

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
uk: Повне оновлення

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
uk: Змінити список джерел програмного забезпечення

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
uk: Зняти всі позначення

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
uk: Переглянути список змін

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
uk: Використовувати нову версію

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
uk: Журнал…

[ctx: @action:button]
en: Force Version
uk: Встановити примусово

[ctx: @action:button]
en: Installation
uk: Встановити

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
uk: Залежності поточної версії

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
uk: Залежності поточної версії

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
uk: Позначити для:

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
uk: Позначити для перевстановлення

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
uk: Позначити для вилучення

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
uk: Позначити для:

[ctx: @action:button]
en: Purge
uk: Очистити

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
uk: Перевстановити

[ctx: @action:button]
en: Removal
uk: Вилучити

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
uk: Неможливо позначити пакунок

[ctx: @action:button]
en: Unmark
uk: Зняти позначення

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
uk: Оновити

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
uk: Позначити для встановлення

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
uk: Назад

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
uk: <h2>Позначити додаткові зміни?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
uk: <title>Журнал</title>

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
uk: Журнал змін недоступний

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
uk: Не вдалося заблокувати пакунок %1: не вдалося записати файл блокування.

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
uk: <title>Завантажуємо список програмного забезпечення</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
uk: Очікування на завершення розпізнавання

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
uk: Очікуємо на файл налаштувань

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
uk: Очікування на завершення роботи інших програм для керування пакунками

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
uk: Очікуємо на завершення інших операцій

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
uk: Очікуємо на потрібний програмі носій з даними

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
uk: Очікування на запуск служби

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
uk: <title>Вносимо зміни</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
uk: <title>Отримуємо пакунки</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
uk: <title>Завершено</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
uk: <title>Розпочинаємо</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
uk: <title>Оновлення списку джерел програм</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
uk: <title>Очікуємо</title>

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
uk: Canonical не надає оновлень %1. Деякі оновлення можна знайти у сховищах спільноти Ubuntu

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
uk: Canonical надає виправлення критичних помилок у %1 до %2

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
uk: Список змін ще не готовий. Будь ласка, скористайтеся <link url='%1'>Launchpad</link> для перегляду списку.

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
uk: Встановлено: %1,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
uk: Оновлення: %1

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
uk: %1 можна оновити,

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
uk[0]: Доступний %1 пакунок,
uk[1]: Доступні %1 пакунки,
uk[2]: Доступні %1 пакунків,
uk[3]: Доступний один пакунок,

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
uk: Перебудова покажчика для пошуку

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
uk: , вилучення: %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
uk:  %1 для вилучення

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
uk: Зафіксовано

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
uk: Пошкоджено

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
uk: Утримання

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
uk: Важливий для базового комплекту

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
uk: Встановлено з помилками

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
uk: Встановлено (автоматичне вилучення)

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
uk: Заблокований

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
uk: Утримуваний вручну

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
uk: Новий у сховищі

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
uk: Без змін

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
uk: Непридатний до отримання

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
uk: Не встановлено

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
uk: Осиротілий

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
uk: Встановлений з порушенням правил

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
uk: Потрібний для роботи інших пакунків

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
uk: Залишкове налаштування

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
uk: Можна оновлювати

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
uk: Перевизначення версії

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
uk:  встановлення/оновлення: %1

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
uk: Завершено

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
uk: Понизити

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
uk: Очистити

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
uk: Перевстановити

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
uk: Оновити

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
uk: Оновлено

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
uk: %2 %1 о %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
uk: Загальний

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
uk: Залежні (зворотні залежності)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
uk: Залежності поточної версії

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
uk: Залежності найсвіжішої версії

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
uk: Залежні віртуальні пакунки

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
uk: 32-бітовий

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
uk: 64-бітовий

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
uk: З обмеженнями на експорт

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
uk: Всі зміни

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
uk: Встановлення

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
uk: Вилучення

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
uk: Оновлення

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
uk: Керування системою

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
uk: Перетворене з RPM за допомогою Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
uk: Базова система

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
uk: Інфраструктура Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
uk: Обмін інформацією

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
uk: Пакунки користувачів

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
uk: Бази даних

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
uk: Налагоджування

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
uk: Розробка

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
uk: Редактори

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
uk: Вбудовані пристрої

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
uk: Ігри та розваги

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
uk: Робоче середовище GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
uk: Статистична система GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
uk: Стільничне середовище Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
uk: Графіка

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
uk: Аматорське радіомовлення

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
uk: Мова програмування Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
uk: Вебсервери

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
uk: Інтерпретовані комп’ютерні мови

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
uk: Дані інтроспекції GObject-ів

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
uk: Мова програмування Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
uk: Збірка програмного забезпечення KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
uk: Ядро і модулі

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
uk: Бібліотеки — розробка

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
uk: Бібліотеки

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
uk: Мова програмування Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
uk: Локалізація

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
uk: Електронна пошта

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
uk: Математика

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
uk: Метапакунки

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
uk: Інше — текстовий інтерфейс

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
uk: Робота у мережі

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
uk: Групи новин

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
uk: Не вільні

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
uk: Мова програмування OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
uk: Бібліотеки — застарілі

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
uk: Для різних платформ

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
uk: Мова програмування Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
uk: Мова програмування PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
uk: Мова програмування Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
uk: Мова програмування Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
uk: Наука

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
uk: Командні оболонки

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
uk: Звук та відео

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
uk: Робота у TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
uk: Текстові процесори

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
uk: Переклади та локалізація

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
uk: Невідомі

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
uk: Інструменти

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
uk: Системи керування версіями

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
uk: Робота з відео

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "web"]
en: Internet
uk: Інтернет

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
uk: Інше — графічний інтерфейс

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
uk: Стільничне середовище Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
uk: Середовище Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
uk: всі

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
uk[0]: До кешу було успішно додано %1 пакунок
uk[1]: До кешу було успішно додано %1 пакунки
uk[2]: До кешу було успішно додано %1 пакунків
uk[3]: До кешу було успішно додано один пакунок

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
uk: Під час внесення змін сталися такі помилки:

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
uk: Зараз з системою керування пакунками працює стороння програма. Вам слід завершити роботу всіх сторонніх програм, перш ніж ви зможете встановлювати, вилучати будь-які пакунки.

[ctx: @label]
en: Available versions:
uk: Доступні версії:

[ctx: @label]
en: Could not download packages
uk: Не вдалося завантажити пакунки

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
uk: У вашій операційній системі не знайдено <command>software-properties-kde</command>. Будь ласка, встановіть цю програму. Для налаштовування джерел програмного забезпечення ви також можете скористатися програмою <application>Plasma Discover</application>.

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
uk: Не вдалося позначити зміни. Будь ласка, переконайтеся, що файл позначень було створено програмою для керування пакунками Muon або програмою для керування пакунками Synaptic.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
uk: Здається, базова програма QApt аварійно завершила роботу або зникла зі списку процесів. Будь ласка, повідомте про цю помилку супровідникам QApt.

[ctx: @label]
en: Mark for:
uk: Позначити для:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
uk: Muon завжди вибирає найвідповіднішу версію з доступних. Якщо ви примусово вкажете версію, відмінну від типової, можуть виникнути помилки з обробкою залежностей.

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
uk: У цьому каталозі не вдалося знайти жодного коректного пакунка. Будь ласка, переконайтеся, що пакунки сумісні з поточною версією вашої системи.

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
uk: Будь ласка, вставте %1 до <filename>%2</filename>

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
uk: Вилучення цього пакунка може зашкодити працездатності системи. Ви справді бажаєте його вилучити?

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
uk: Пакунок «%1» не можна позначати для встановлення або оновлення:

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
uk: Запис пакунка «%1» не містить даних щодо доступної версії, але існує у базі даних.
    	Типово, це означає, що пакунок було згадано у списку залежностей, але ніколи не було вивантажено, він застарів або його немає у жодному з увімкнених зараз сховищ пакунків.

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
uk: Документ не вдалося зберегти через помилку запису до <filename>%1</filename>.
    
    Перевірте, чи є у вас права на запис до цього файла, та чи достатньо вільного місця на диску для запису файла.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
uk[0]: Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
uk[1]: Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
uk[2]: Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
uk[3]: Пакунок з вказаною нижче назвою не було підписано автором. Отримання таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
uk[0]: Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?
uk[1]: Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?
uk[2]: Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?
uk[3]: Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
uk: Не вдалося ініціалізувати систему керування пакунками, ймовірно систему пакунків пошкоджено.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
uk: Виконання цієї дії без належного уповноваження неможливе

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
uk: У цього пакунка немає залежностей

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
uk: Від цього пакунка не залежить робота жодного з віртуальних пакунків

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
uk: Від цього пакунка не залежить жоден інший пакунок.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
uk: Неможливо позначити оновлення. Можливо, деякі оновлення мають залежності, які наразі неможливо задовольнити або їх вручну затримано.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
uk: Не вдалося позначити оновлення. Доступні оновлення можуть потребувати встановлення нових пакунків або вилучення наявних. Можливо, ви захочете спробувати зробити повне оновлення натиснувши на кнопку <interface>Повне оновлення</interface>.

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
uk: Попередження — вилучається важливий пакунок

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
uk: У каталозі %1 недостатньо місця для виконання цієї дії.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
uk: %1: %2 %3, але має бути встановлено %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
uk: %1: %2, але її не можна встановити

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
uk: %1: %2, але є віртуальним пакунком

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
uk: Супровідник:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
uk: Розмір встановленого:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
uk: Розмір отримання:

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
uk: Маємо доступ до нової версії файла налаштувань <filename>%1</filename>, але до вашої версії було раніше внесено зміни. Хочете зберегти поточну версію файла чи встановити нову версію?

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
uk: Компонент:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
uk: Пакунок з кодами:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
uk: Походження:

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
uk: Буде отримано: %1, буде вивільнено місця: %2

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
uk: Буде отримано: %1, буде додатково зайнято місця: %2

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
uk: Знижено версію

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
uk: Повністю вилучено

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
uk: Вилучено

[ctx: @title:column]
en: Date
uk: Дата

[ctx: @title:column]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: @title:column]
en: Package
uk: Пакунок

[ctx: @title:column]
en: Progress
uk: Поступ

[ctx: @title:column]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @title:group]
en: Available Version
uk: Доступна версія

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
uk: Встановлена версія

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
uk: За архітектурою

[ctx: @title:tab]
en: By Category
uk: за категорією

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
uk: За походженням

[ctx: @title:tab]
en: By Status
uk: за станом

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
uk: Список змін

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
uk: Залежності

[ctx: @title:tab]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
uk: Встановлені файли

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
uk: Технічні подробиці

[ctx: @title:tab]
en: Versions
uk: Версії

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
uk: Помилка розпізнавання

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
uk: Не знайдено <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
uk: Вибір каталогу

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
uk: Змінено файл налаштувань

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
uk: Підтвердження додаткових змін

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
uk: Не вдалося застосувати зміни

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
uk: Не вдалося заблокувати пакунок

[ctx: @title:window]
en: Filter:
uk: Фільтрувати:

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
uk: Помилка ініціалізації

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
uk: Замало місця на диску

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
uk: Потрібна зміна носія даних

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
uk: Налаштування Muon

[ctx: @title:window]
en: Open File
uk: Відкриття файла

[ctx: @title:window]
en: Package History
uk: Журнал пакунків

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
uk: Не вдалося знайти пакунки

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
uk: Збереження списку для отримання

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
uk: Збереження списку встановлених пакунків

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
uk: Збереження позначень

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
uk: Неможливо позначити пакунок

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
uk: Неможливо позначити оновлення

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
uk: Не вдалося заблокувати систему керування пакунками

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
uk: Неочікувана помилка

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
uk: Ненадійні пакунки

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
uk: Попередження: непідписане програмне забезпечення

en: A package manager
uk: Програма для керування пакунками

en: Allow the installation of untrusted packages
uk: Дозволити встановлення ненадійних пакунків

en: Ask to confirm changes that affect other packages
uk: Запитувати, щодо підтвердження змін у інших пакунках

en: Available Version
uk: Доступна версія

en: Delete obsolete cached packages every:
uk: Вилучати застарілі пакунки з кешу з інтервалом:

en: Height of the main window.
uk: Висота головного вікна.

en: How the main window is divided.
uk: Як поділено головне вікно.

en: Installed Size
uk: Розмір встановленого

en: Installed Version
uk: Встановлена версія

en: Muon Package Manager
uk: Програма для керування пакунками Muon

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
uk: Випущено нову версію Kubuntu.

en: Number of undo operations:
uk: Кількість дій зі скасування:

en: Package
uk: Пакунок

en: Requested
uk: Запитано

en: Show foreign architecture packages also available natively.
uk: Показувати пакунки сторонніх архітектур, які можна також встановити на вашу архітектуру.

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
uk: Показувати пакунки сторонніх архітектур, які можна встановити на вашу архітектуру

en: Status
uk: Стан

en: Status of columns in the changes review list of packages.
uk: Стан стовпчиків у списку пакунків вікна перегляду змін.

en: Status of columns in the manager list of packages.
uk: Стан стовпчиків у списку пакунків засобу керування.

en: The amount of history kept for undo/redo.
uk: Довжина списку дій скасування/відновлення у журналі.

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
uk[0]: Виконання цієї дії потребує змін у інших пакунках:
uk[1]: Запитувати, щодо підтвердження змін у інших пакунках
uk[2]: Запитувати, щодо підтвердження змін у інших пакунках
uk[3]: Запитувати, щодо підтвердження змін у інших пакунках

en: Top Gardener
uk: Основний розробник

en: Treat recommended packages as dependencies
uk: Вважати рекомендовані пакунки залежностями

en: Treat suggested packages as dependencies
uk: Вважати запропоновані пакунки залежностями

en: Whether or not to confirm additional changes.
uk: Чи слід підтверджувати додаткові зміни.

en: Width of the main window.
uk: Ширина головного вікна.

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
uk: © Jonathan Thomas, 2009–2013
