en to unknown language translation catalogue (32 entries)

[ctx: ConfigDialog]
en: Dialog
target: ダイアログ

[ctx: LXQt::MessageBox]
en: Hibernate failed.
target: ハイバーネーションを失敗しました。

[ctx: LXQt::MessageBox]
en: LXQt Power Manager Error
target: LXQt電源管理エラー

[ctx: LXQt::NotificationPrivate]
en: Notifications Fallback
target: 通知のフォールバック

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Do you want to really hibernate your computer?<p>Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.
target: 本当にコンピュータを休止状態にしますか？<P>コンピュータを
    低消費電力状態で休止します。電源が失われた場合でもシステムの状態は保持されます。

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...
target: 本当にログアウトしたいですか？保存されていないすべての作業は失われます...

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...
target: 本当にコンピュータを再起動しますか？保存されていない作業はすべて失われます...

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Do you want to really suspend your computer?<p>Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.
target: 本当にコンピュータをサスペンドしますか？<P>コンピュータを低消費電力状態にサスペンドします。電源が失われた場合にはシステムの状態は保持されません。

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...
target: 本当にコンピュータをオフにしたいですか？保存されていないすべての作業は失われます...

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Hibernate
target: 休止

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Hibernate failed.
target: ハイバーネーションを失敗しました。

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: LXQt Power Manager Error
target: LXQt電源管理エラー

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: LXQt Session Hibernate
target: LXQtセッションの休止

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: LXQt Session Logout
target: LXQtセッションのログアウト

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: LXQt Session Reboot
target: LXQtセッションの再起動

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: LXQt Session Shutdown
target: LXQtセッションのシャットダウン

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: LXQt Session Suspend
target: LXQtセッションのサスペンド

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Logout
target: ログアウト

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Reboot
target: 再起動

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Suspend
target: サスペンド

[ctx: LXQt::PowerManager]
en: Suspend failed.
target: サスペンドを失敗しました。

[ctx: LXQt::ScreenSaver]
en: An error occurred starting screensaver. Action 'activate' failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.
target: スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。'Activate'アクションが失敗しました。xscreensaverのインストールと実行を確認してください。

[ctx: LXQt::ScreenSaver]
en: An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.
target: スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。xscreensaverのインストールと実行を確認してください。

[ctx: LXQt::ScreenSaver]
en: An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.
target: スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。xdg-スクリーンセーバーの引数に構文エラーがあります。

[ctx: LXQt::ScreenSaver]
en: An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.
target: スクリーンセーバーの起動時にエラーが発生しました。未知のエラー - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.

[ctx: LXQt::ScreenSaver]
en: Lock Screen
target: スクリーンをロック

[ctx: LXQt::ScreenSaver]
en: Screen Saver Activation Error
target: スクリーンセーバー起動エラー

[ctx: LXQt::ScreenSaver]
en: Screen Saver Error
target: スクリーンセーバーのエラー

[ctx: QObject]
en: Power Manager Error
target: 電源管理エラー

[ctx: QObject]
en: Power Manager Error (D-BUS call)
target: 電源マネージャエラー(D-BUSコール)

[ctx: QObject]
en: QDBusInterface is invalid
target: QDbusInterfaceが無効です
