en to unknown language translation catalogue (68 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
target: (es kann nur eine Instanz gleichzeitig ausgeführt werden)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
target: Plugins hinzufügen

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
target: Widget hinzufügen

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
target: Leiste konfigurieren

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Panel
target: Leiste

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
target: Bedienelemente

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
target: <p>Negative Pixelwerte setzen die Leistenlänge auf den Wert verfügbare Größe minus angegebener Größe.</p><p/><p><i>Z.B. bei "Länge" gesetzt auf -100px und einer Bildschirmgröße von 1000px hat die Leiste eine Größe von 900 px.</i></p>

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
target: <small>Für Leistentransparenz ist Compositing erforderlich.</small>

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: A&uto-hide
target: A&utomatisch ausblenden

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Alignment && position
target: Ausrichtung && Position

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Alignment:
target: Ausrichtung:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Animation duration:
target: Animationsdauer:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background image:
target: Hintergrundbild:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background opacity:
target: Hintergrunddeckkraft:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom of desktop
target: Unten auf dem Schreibtisch

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom of desktop %1
target: Unten auf dem Schreibtisch %1

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Center
target: Mitte

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Configure panel
target: Leiste konfigurieren

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Custom styling
target: Eigener Stil

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
target: Nicht zulassen, dass maximierte Fenster unter das Leistenfenster gehen

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Font color:
target: Schriftfarbe:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Icon size:
target: Symbolgröße:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Icon theme for panels:
target: Symbolthema für Leisten:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Images (*.png *.gif *.jpg)
target: Bilder (*.png *.gif *.jpg)

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left
target: Links

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left of desktop
target: Links auf dem Schreibtisch

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left of desktop %1
target: Links auf dem Schreibtisch %1

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Override icon &theme
target: Symbol&thema überschreiben

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Pick color
target: Farbe auswählen

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Pick image
target: Bild auswählen

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Reserve space on display
target: Platz auf Bildschirm reservieren

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right
target: Rechts

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right of desktop
target: Rechts auf dem Schreibtisch

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right of desktop %1
target: Rechts auf dem Schreibtisch %1

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Rows:
target: Zeilen:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Show with delay:
target: Mit Verzögerung anzeigen:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Size
target: Größe

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top
target: Oben

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top of desktop
target: Oben auf dem Schreibtisch

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top of desktop %1
target: Oben auf dem Schreibtisch %1

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Zero means no animation
target: Null bedeutet keine Animation

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Zero means no delay
target: Null bedeutet keine Verzögerung

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
target: Konfigurieren

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
target: Plugins konfigurieren

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
target: Nach unten verschieben

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
target: Nach oben verschieben

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
target: Hinweis: In dieser Seite vorgenommene Änderungen können nicht zurückgesetzt werden.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
target: Neue Leiste hinzufügen

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
target: Leiste konfigurieren

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
target: Diese Leiste sperren

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
target: Bedienelemente verwalten

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
target: Leiste

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
target: Leiste entfernen

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
target: Leiste entfernen

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
target: Das Entfernen einer Leiste kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Möchten Sie diese Leiste entfernen?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
target: "%1" konfigurieren

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
target: "%1" verschieben

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
target: "%1" entfernen

[ctx: main]
en: Configuration file
target: Konfigurationsdatei

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
target: Alternative Konfigurationsdatei verwenden.
