en to unknown language translation catalogue (72 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
target: (vienu metu gali būti vykdomas tik vienas egzempliorius)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
target: Pridėti įskiepius

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
target: Pridėti valdiklį

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
target: Užverti

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
target: Ieškoti:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
target: Konfigūruoti skydelį

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Panel
target: Skydelis

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
target: Valdikliai

[ctx: ConfigPanelWidget]
en:  px
target:  piks

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
target: <p>Neigiama pikselių reikšmė nustato skydelio ilgį tiek pikselių mažiau nei yra prieinama vietos ekrane.</p><p/><p><i>Pvz., Nustatytas "Ilgis" -100 pikselių, ekrano dydis yra 1000 pikselių, tuomet tikrasis skydelio ilgis bus 900 pikselių.</i></p>

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
target: <small>Skydelio permatomumui reikalingas komponavimas.</small>

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
target: Dalinis problemos apėjimas valdiklių stiliams,
    kurie negali suteikti atskiros temos skydeliui.
    
    Jūs taip pat galite pageidauti išjungti:
    
    LXQT išvaizdos konfigūravimas →
    Piktogramų tema →
    Spalvinti piktogramas valdiklių stiliaus
    (spalvų paletės) pagrindu

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: A&uto-hide
target: A&utomatiškai slėpti

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Alignment && position
target: Lygiavimas ir padėtis

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Alignment:
target: Lygiavimas:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Animation duration:
target: Animacijos trukmė:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background color:
target: Fono spalva:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background image:
target: Fono paveikslas:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background opacity:
target: Fono nepermatomumas:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom
target: Apačioje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom of desktop
target: Darbalaukio apačioje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom of desktop %1
target: Darbalaukio %1 apačioje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Center
target: Centre

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Configure panel
target: Konfigūruoti skydelį

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Custom styling
target: Tinkintas stilius

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
target: Neleisti išskleistiems langams palįsti po skydelio langu

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Font color:
target: Šrifto spalva:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Icon size:
target: Piktogramų dydis:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Icon theme for panels:
target: Skydelių piktogramų tema:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Images (*.png *.gif *.jpg)
target: Paveikslai (*.png *.gif *.jpg)

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left
target: Kairėje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left of desktop
target: Darbalaukio kairėje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left of desktop %1
target: Darbalaukio %1 kairėje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Length:
target: Ilgis:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Override icon &theme
target: Nustelbti piktogramų &temą

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Pick color
target: Pasirinkite spalvą

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Pick image
target: Pasirinkite paveikslą

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Position:
target: Padėtis:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Reserve space on display
target: Rezervuoti vietą ekrane

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right
target: Dešinėje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right of desktop
target: Darbalaukio dešinėje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right of desktop %1
target: Darbalaukio %1 dešinėje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Rows:
target: Eilutės:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Show with delay:
target: Rodyti po delsos:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Size
target: Dydis

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top
target: Viršuje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top of desktop
target: Darbalaukio viršuje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top of desktop %1
target: Darbalaukio %1 viršuje

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Zero means no animation
target: Nulis reiškia be jokios animacijos

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Zero means no delay
target: Nulis reiškia be delsos

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: px
target: piks

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
target: Konfigūruoti

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
target: Konfigūruoti įskiepius

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
target: Nuleisti

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
target: Pakelti

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
target: Pastaba: šiame puslapyje atlikti pakeitimai negali būti atstatyti.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
target: Pridėti naują skydelį

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
target: Konfigūruoti skydelį

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
target: Užrakinti šį skydelį

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
target: Tvarkyti valdiklius

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
target: Skydelis

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
target: Šalinti skydelį

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
target: Šalinti skydelį

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
target: Skydelio šalinimas negali būti atšauktas.
    Ar norite pašalinti šį skydelį?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
target: Konfigūruoti "%1"

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
target: Perkelti "%1"

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
target: Šalinti "%1"

[ctx: main]
en: Configuration file
target: Konfigūracijos failas

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
target: Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą.
