en to unknown language translation catalogue (68 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
target: (aynı anda yalnızca bir örnek çalışabilir)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
target: Eklenti Ekle

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
target: Gereç Ekle

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
target: Ara:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
target: Paneli Yapılandır

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
target: Gereçler

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
target: <p>Negatif piksel değerleri panel uzunluğunu kullanılabilir ekran genişliğinden girilen piksel değeri kadar az kısaltır.</p><p/><p><i>Örn: "Uzunluk" -100px, ekran boyutu 1000px ise gerçek panel boyutu 900px olacaktır.</i></p>

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
target: <small>Panel şeffaflığı için karışım gerekli.</small>

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: A partial workaround for widget styles that
    cannot give a separate theme to the panel.
    
    You might also want to disable:
    
    LXQt Appearance Configuration →
    Icons Theme →
    Colorize icons based on widget style (palette)
target: Panele ayrı bir tema veremeyen widget 
    stilleri için kısmi bir geçici çözüm.
    
    Devre dışı bırakmak isteyebilirsiniz:
    
    LXQT Görünüm Yapılandırma
    Simge Teması
    Gereç biçemine (palet) göre simgeleri renklendir

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: A&uto-hide
target: &Otomatik Gizle

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Alignment && position
target: Hizalama && konumu

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Alignment:
target: Hizalama:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Animation duration:
target: Animasyon süresi:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background color:
target: Arkaplan rengi:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background image:
target: Arkaplan resmi:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background opacity:
target: Arkaplan matlığı:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom of desktop
target: Ekranın Altında

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom of desktop %1
target: %1 Ekranın Altında

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Center
target: Orta

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Configure panel
target: Paneli yapılandır

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Custom styling
target: Özel biçemlendirme

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Don't allow maximized windows go under the panel window
target: Büyütülmüş pencerelerin panel penceresinin altına gitmesine izin verme

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Font color:
target: Yazıtipi rengi:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Icon size:
target: Simge boyutu:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Icon theme for panels:
target: Panel için simge teması:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Images (*.png *.gif *.jpg)
target: Resimler(*.png *.gif *.jpg)

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left
target: Sol

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left of desktop
target: Ekranın Solunda

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left of desktop %1
target: %1 Ekranın Solunda

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Length:
target: Uzunluk:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Override icon &theme
target: Simge temasını geçersiz kıl

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Pick color
target: Renk seç

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Pick image
target: Resim seç

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Position:
target: Konum:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Reserve space on display
target: Ekranda yer ayır

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right
target: Sağ

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right of desktop
target: Ekranın Sağında

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right of desktop %1
target: %1 Ekranın Sağında

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Rows:
target: Satır:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Show with delay:
target: Gecikmeli göster:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Size
target: Boyut

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Size:
target: Boyut:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top
target: Üst

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top of desktop
target: Ekranın Üstünde

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top of desktop %1
target: %1 Ekranın Üstünde

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Zero means no animation
target: Sıfır animasyon yok anlamına gelir

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Zero means no delay
target: Sıfır gecikme yok demektir

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
target: Ekle

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
target: Yapılandır

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
target: Eklentileri Yapılandır

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
target: Aşağı taşı

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
target: Yukarı taşı

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
target: Not: Bu sayfada yapılan değişiklikler geri alınamaz.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
target: Sil

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
target: Yeni Panel Ekle

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
target: Paneli Yapılandır

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
target: Bu Paneli Kilitle

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
target: Gereçleri Yönet

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
target: Paneli Sil

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
target: Paneli Sil

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
target: Bir paneli silme eylemi geri alınamaz.
    Paneli silmek istiyor musunuz?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
target: "%1" ögesini yapılandır

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
target: "%1" ögesini taşı

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
target: "%1" ögesini sil

[ctx: main]
en: Configuration file
target: Yapılandırma dosyası

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
target: Diğer yapılandırma dosyasını kullanın.
