en to unknown language translation catalogue (64 entries)

[ctx: AddPluginDialog]
en: (only one instance can run at a time)
target: (тільки один екземпляр може бути запущений за раз)

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Plugins
target: Додати плаґіни

[ctx: AddPluginDialog]
en: Add Widget
target: Додати віджет

[ctx: AddPluginDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: AddPluginDialog]
en: Search:
target: Пошук:

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Configure Panel
target: Налаштування панелі

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Panel
target: Панель

[ctx: ConfigPanelDialog]
en: Widgets
target: Віджет

[ctx: ConfigPanelWidget]
en:  ms
target:  мс

[ctx: ConfigPanelWidget]
en:  px
target:  пт

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: <p>Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.</p><p/><p><i>E.g. "Length" set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.</i></p>
target: <p>Негативне значення пунктів встановить розмір панелі менший за доступний розмір екрану.</p><p/><p><i>Наприклад "Довжина" встановлена на -100пікселів, розмір екрану є 1000пікселів, тоді дійсний розмір панелі буде 900 пікселів.</i></p

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: <small>Compositing is required for panel transparency.</small>
target: <small>Композит вимагається для прозорості панелі.</small>

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Alignment && position
target: Вирівнювання && позиція

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Alignment:
target: Вирівнювання:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Animation duration:
target: Тривалість анімації:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background color:
target: Коілр тла:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background image:
target: Малюнок тла:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Background opacity:
target: Прозорість тла:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom
target: Знизу

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom of desktop
target: Знизу стільниці

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Bottom of desktop %1
target: Знизу стільниці %1

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Center
target: Посередині

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Configure panel
target: Налаштувати панель

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Custom styling
target: Власний стиль

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Font color:
target: Колір шрифта:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Icon size:
target: Розмір значків:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Images (*.png *.gif *.jpg)
target: Малюнки (*.png *.gif *.jpg

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left
target: Зліва

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left of desktop
target: З лівого боку стільниці

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Left of desktop %1
target: З лівого боку стільниці %1

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Length:
target: Довжина:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Pick color
target: Взяти колір

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Pick image
target: Взяти малюнок

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Position:
target: Позиція:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right
target: Справа

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right of desktop
target: З правого боку стільниці

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Right of desktop %1
target: З правого боку стільниці %1

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Size
target: Розмір

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top
target: Зверху

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top of desktop
target: Згори стільниці

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Top of desktop %1
target: Згори стільниці %1

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: Zero means no animation
target: Нуль означає без анімації

[ctx: ConfigPanelWidget]
en: px
target: пт

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Add
target: Додати

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure
target: Налаштувати

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Configure Plugins
target: Налаштувати плаґіни

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move down
target: Перемістити вниз

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Move up
target: Перемістити вгору

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Note: changes made in this page cannot be reset.
target: Зауваження: зміни, зроблені на цій сторінці, не можна скинути.

[ctx: ConfigPluginsWidget]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: LXQtPanel]
en: Add New Panel
target: Додати нову панель

[ctx: LXQtPanel]
en: Configure Panel
target: Налаштувати панель

[ctx: LXQtPanel]
en: Lock This Panel
target: Замкнути цю панель

[ctx: LXQtPanel]
en: Manage Widgets
target: Керувати віджетами

[ctx: LXQtPanel]
en: Panel
target: Панель

[ctx: LXQtPanel]
en: Remove Panel
target: Вилучити панель

[ctx: LXQtPanel]
note: Dialog Title
en: Remove Panel
target: Вилучити панель

[ctx: LXQtPanel]
en: Removing a panel can not be undone.
    Do you want to remove this panel?
target: Вилучення панелі невідворотне.
    Ви бажаєте вилучити цю панель?

[ctx: Plugin]
en: Configure "%1"
target: Налаштування "%1"

[ctx: Plugin]
en: Move "%1"
target: Перемістити "%1"

[ctx: Plugin]
en: Remove "%1"
target: Вилучити "%1"

[ctx: main]
en: Configuration file
target: Файл налаштувань

[ctx: main]
en: Use alternate configuration file.
target: Використати альтернативний файл налаштувань.
