en to unknown language translation catalogue (49 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
target: Kamera-Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
target: Aufladen

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
target: Entladen

[ctx: BatteryHelper]
en: Empty
target: Leer

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
target: Vollständig aufgeladen

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
target: Tastatur-und-Maus-Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
target: Tastatur-Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
target: Blei

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
target: Lithium-Ionen

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
target: Lithium-Eisenphosphat

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
target: Lithium-Polymer

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
target: Bildschirm-Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
target: Maus-Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
target: Nickel-Cadmium

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
target: Nickel-Metallhydrid

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
target: Personal-Digital-Assistant-Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
target: Telefon-Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
target: Primäre Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
target: Unterbrechungsfreie-Stromversorgung-Batterie

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
target: Unbekannte Batterie

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
target: Batterie-Info

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
target: Vorgabe-Ladung:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
target: Maximale Ladung:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
target: Aktuelle Ladung:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
target: Ladungsrate:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
target: Energieverwaltung

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
target: Status:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
target: Technologie:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
target: Temperatur:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
target: Hersteller:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
target: Spannung:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %n second(s)
target[0]: Ruhezustand in %n Sekunde(n)
target[1]: Ruhezustand in %n Sekunden

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
target: LXQt konnte keine Daten über eine Batterie finden - Überwachung deaktiviert

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
target: Keine Batterie!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
target: Niedrige Ladung!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %n second(s)
target[0]: Herunterfahren in %n Sekunde(n)
target[1]: Herunterfahren in %n Sekunden

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %n second(s)
target[0]: Bereitschaftsmodus in %n Sekunde(n)
target[1]: Bereitschaftsmodus in %n Sekunden

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
target: Konfigurieren...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
target: Energieverwaltung

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
target: Sie führen die LXQt-Energieverwaltung erstmals aus.
    Sie können sie in den Einstellungen konfigurieren...

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2014</p>
target: <p>  <b>LXQt-Energieverwaltung</b><br/>  - Energieverwaltung für die LXQt-Desktop-Umgebung</p><p>  Autoren:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - und Andere aus den Razor- und LXQt-Projekten</p><p>  Copyright &copy; 2012-2014</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
target: Über

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
target: Konfigurieren

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
target: Jetzt konfigurieren

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
target: Symbol deaktivieren

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
target: LXQt-Energieverwaltung-Info

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
target: Das LXQt-Energieverwaltung-Systemleistensymbol kann in <i>lxqt-config-powermanagement</i> (wieder) aktiviert werden
