en to unknown language translation catalogue (50 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
target: Kamera táp

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
target: Töltés

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
target: Kisütés

[ctx: BatteryHelper]
en: Empty
target: Üres

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
target: Teletöltve

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
target: Billentyű és egértáp

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
target: Bellentyűzet táp

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
target: Savas ólom

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
target: Lítium ion

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
target: Lítium vasfoszfát

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
target: Lítium polimer

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
target: Monitor táp

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
target: Egér táp

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
target: Nikkel kadmium

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
target: Nikkel fémhibrid

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
target: PDA táp

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
target: Telefon táp

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
target: Elsődleges táp

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
target: Folytonos táp

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
target: Ismeretlen táp

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
target: Akku infó

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
target: Párbeszéd

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
target: Névleges kapacitás:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
target: Teljes kapacitás:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
target: Mostani kapacitás:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
target: Átlagos teljesítmény:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
target: Energiakezelés

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
target: Állapot:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
target: Technológia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
target: Hőfok:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
target: Gyártó:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
target: Feszültség:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %n second(s)
target: Mélykészenlét %n másodperc múlva

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
target: Az LXQt nem ismert fel akkut - figyelés tiltva

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
target: Nincs akku!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
target: Alacsony feszültség!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %n second(s)
target: Kikapcsolás %n másodperc múlva

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %n second(s)
target: Készenlét %n másodperc múlva

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
target: Beállítás...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
target: Energiakezelés

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
target: Az LXQt energiakezelő első alkalommal fut.
    A beállításokban konfigurálható...

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2014</p>
target: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Energiakezelő az LXQt asztali környezethez</p><p>  Szerzők:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - és mások a Razor és LXQt csapatból</p><p>  Copyright &copy; 2012-2014</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
target: Rólunk

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
target: Beállítás

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
target: Beállítás

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
target: Ikon tiltása

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
target: LXQt Power Management infó

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
target: Az LXQt energiakezelő tálcaikon (újra)engedélyezhető az <i>lxqt-config-powermanagement</i> segítségével
