en to unknown language translation catalogue (20 entries)

[ctx: PasswordDialog]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: PasswordDialog]
en: A program LXQt sudo calls in background to elevate priveledges.
target: El programa al que llama LXQt sudo internamente para adquirir privilegios.

[ctx: PasswordDialog]
en: Attempt #%1
target: Intento número %1

[ctx: PasswordDialog]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: PasswordDialog]
en: Copy command to clipboard
target: Copiar el comando al portapapeles

[ctx: PasswordDialog]
en: Enter password
target: Introduzca la contraseña

[ctx: PasswordDialog]
en: LXQt sudo backend
target: Comando de LXQt sudo

[ctx: PasswordDialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: PasswordDialog]
en: The requested action needs administrative privileges.<br>Please enter your password.
target: La acción solicitada necesita privilegios de administrador.<br>Introduzca la contraseña.

[ctx: QObject]
en: %1 version %2
target: %1 versión %2

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 option [command [arguments...]]
    
    GUI frontend for %2/%3
    
    Arguments:
      option:
        -h|--help      Print this help.
        -v|--version   Print version information.
        -s|--su        Use %3(1) as backend.
        -d|--sudo      Use %2(8) as backend.
      command          Command to run.
      arguments        Optional arguments for command.
target: Uso: %1 opción [comando [argumentos...]]
    
    Interfaz gráfica para %2/%3
    
    Argumentos:
      opción:
        -h|--help      Muestra esta ayuda.
        -v|--version   Muestra la información de versión.
        -s|--su        Use %3(1) como aplicación de fondo.
        -d|--sudo      Use %2(8) como aplicación de fondo.
      comando          El comando a ejecutar.
      argumentos        Argumentos opcionales para el comando.

[ctx: Sudo]
en: %1: Detected attempt to inject privileged command via LC_ALL env(%2). Exiting!
target: %1: Se ha detectado un intento de inyectar un comando con privilegios mediante LC_ALL env(%2). ¡Cancelado!

[ctx: Sudo]
en: %1: Failed to exec '%2': %3
target: %1: Ha fallado al ejecutar '%2': %3

[ctx: Sudo]
en: %1: no backend chosen!
target: %1: ¡no se ha elegido ninguna aplicación de fondo!

[ctx: Sudo]
en: %1: no command to run provided!
target: %1: ¡no se ha dado ningún comando!

[ctx: Sudo]
en: Child '%1' process failed!
    %2
target: ¡El proceso hijo '%1' ha fallado!
    %2

[ctx: Sudo]
en: Syscall error, failed to bring pty to non-block mode: %1
target: Error de llamada al sistema, no se ha podido poner pty en modo desbloqueado: %1

[ctx: Sudo]
en: Syscall error, failed to fdopen pty: %1
target: Error de llamada al sistema, no se ha podido hacer fdopen pty: %1

[ctx: Sudo]
en: Syscall error, failed to fork: %1
target: Error de llamada al sistema, no se ha podido crear el subproceso: %1

[ctx: Sudo]
en: unset
target: indefinido
