en to unknown language translation catalogue (41 entries)

[ctx: ConnectionInfo]
en: Connection information
target: Informació de la connexió

[ctx: NmList]
en: Active connections
target: Connexions actives

[ctx: NmList]
en: All information
target: Tota la informació

[ctx: NmList]
en: Available wireless
target: Xarxes disponibles sense fil

[ctx: NmModel]
en: Default route
target: Encaminament predeterminat

[ctx: NmModel]
en: Driver
target: Controlador

[ctx: NmModel]
en: Hardware Address
target: Adreça de maquinari

[ctx: NmModel]
en: IP Address
target: Adreça IP

[ctx: NmModel]
en: Interface
target: Interfície

[ctx: NmModel]
en: Password is needed for connection to '%1':
target: Cal una contrasenya per a la connexió a «%1»:

[ctx: NmModel]
en: Security
target: Seguretat

[ctx: NmModel]
en: Speed
target: Velocitat

[ctx: NmModel]
en: Subnet Mask
target: Màscara de subxarxa

[ctx: NmModel]
en: active connection(s)
target: connexions actives

[ctx: NmModel]
en: connection(s)
target: connexions

[ctx: NmModel]
en: device(s)
target: dispositius

[ctx: NmModel]
en: nm-tray - wireless password
target: nm-tray - contrasenya de la xarxa sense fil

[ctx: NmModel]
en: root
target: arrel

[ctx: NmModel]
en: unknown
target: desconeguda

[ctx: NmModel]
note: Speed
en: unknown
target: desconeguda

[ctx: NmModel]
en: wifi network(s)
target: xarxes wifi

[ctx: Tray]
en: %1 about
target: Quant a %1

[ctx: Tray]
en: <pre>Connection <strong>%1</strong>(%2) active</pre>
target: <pre>Connexió <strong>%1</strong>(%2) activa</pre>

[ctx: Tray]
en: <pre>No active connection</pre>
target: <pre>No hi ha cap connexió activa</pre>

[ctx: Tray]
en: <strong><a href="https://github.com/palinek/nm-tray">nm-tray</a></strong> is a simple Qt based frontend for <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager</a>.<br/><br/>Version: %1
target: <strong><a href="https://github.com/palinek/nm-tray">nm-tray</a></strong> és un frontal en Qt senzill per <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager</a>.<br/><br/>Versió: %1

[ctx: Tray]
en: About
target: Quant a

[ctx: Tray]
en: Connection established
target: Connexió establerta

[ctx: Tray]
en: Connection information
target: Informació de la connexió

[ctx: Tray]
en: Connection lost
target: Connexió perduda

[ctx: Tray]
en: Debug information
target: Informació de depuració

[ctx: Tray]
en: Edit connections...
target: Edita les connexions...

[ctx: Tray]
en: Enable Networking
target: Habilita la xarxa

[ctx: Tray]
en: Enable Wi-Fi
target: Habilita el Wi-Fi

[ctx: Tray]
en: Enable notifications
target: Habilita les notificacions

[ctx: Tray]
en: No longer connected to %1 '%2'.
target: Ja no està connectat a %1 '%2'.

[ctx: Tray]
en: Now connected to %1 '%2'.
target: Està connectat a %1 '%2'.

[ctx: Tray]
en: Quit
target: Surt

[ctx: Tray]
en: nm-tray info
target: Informació de nm-tray

[ctx: WindowMenu]
en: Active connection(s)
target: Connexions actives

[ctx: WindowMenu]
en: Known connection(s)
target: Connexions conegudes

[ctx: WindowMenu]
en: Wi-Fi network(s)
target: Xarxes Wi-Fi
