en to unknown language translation catalogue (44 entries)

[ctx: ConnectionInfo]
en: Connection information
target: Verbindungsinformationen

[ctx: NmList]
en: Active connections
target: Aktive Verbindungen

[ctx: NmList]
en: All information
target: Verfügbare Informationen

[ctx: NmList]
en: Available wireless
target: Verfügbare drahtlose Verbindungen

[ctx: NmModel]
en: Default route
target: Standardroute

[ctx: NmModel]
en: Driver
target: Treiber

[ctx: NmModel]
en: General
target: Allgemeines

[ctx: NmModel]
en: Hardware Address
target: Hardware-Adresse

[ctx: NmModel]
en: IP Address
target: IP-Adresse

[ctx: NmModel]
en: Interface
target: Schnittstelle

[ctx: NmModel]
en: Password is needed for connection to '%1':
target: Passwort wird für die Verbindung zu „%1“ benötigt:

[ctx: NmModel]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: NmModel]
en: Speed
target: Übertragungsrate

[ctx: NmModel]
en: Subnet Mask
target: Subnetzmaske

[ctx: NmModel]
en: active connection(s)
target: Aktive Verbindungen

[ctx: NmModel]
en: connection(s)
target: Verbindung(en)

[ctx: NmModel]
en: device(s)
target: Gerät(e)

[ctx: NmModel]
en: nm-tray - wireless password
target: nm-Tray - WLAN-Passwort

[ctx: NmModel]
en: root
target: Netzwerk

[ctx: NmModel]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: NmModel]
note: Speed
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: NmModel]
en: wifi network(s)
target: WLAN-Netzwerk(e)

[ctx: Tray]
en: %1 about
target: %1 über

[ctx: Tray]
en: <pre>Connection <strong>%1</strong>(%2) active</pre>
target: <pre>Verbindung <strong>%1</strong>(%2) aktiv</pre>

[ctx: Tray]
en: <pre>No active connection</pre>
target: <pre>Keine aktive Verbindung </pre>

[ctx: Tray]
en: <strong><a href="https://github.com/palinek/nm-tray">nm-tray</a></strong> is a simple Qt based frontend for <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager</a>.<br/><br/>Version: %1
target: <strong><a href="https://github.com/palinek/nm-tray">nm-tray</a><></strong> ist ein einfaches Qt-basiertes Frontend für den <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager</a>.<br/><br/>Version: %1

[ctx: Tray]
en: About
target: Über

[ctx: Tray]
en: Connection established
target: Verbindung hergestellt

[ctx: Tray]
en: Connection information
target: Verbindungsinformationen

[ctx: Tray]
en: Connection lost
target: Die Verbindung wurde unterbrochen

[ctx: Tray]
en: Debug information
target: Debuginformationen

[ctx: Tray]
en: Edit connections...
target: Verbindungen bearbeiten …

[ctx: Tray]
en: Enable Networking
target: Netzwerk aktivieren

[ctx: Tray]
en: Enable Wi-Fi
target: WLAN aktivieren

[ctx: Tray]
en: Enable notifications
target: Benachrichtigungen aktivieren

[ctx: Tray]
en: NetworkManager(nm-tray)
target: NetworkManager (nm-Tray)

[ctx: Tray]
en: No longer connected to %1 '%2'.
target: Nicht mehr verbunden mit %1 „%2“.

[ctx: Tray]
en: Now connected to %1 '%2'.
target: Jetzt verbunden mit %1 „%2“.

[ctx: Tray]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: Tray]
en: Wifi - request scan
target: WLAN - Scan anfordern

[ctx: Tray]
en: nm-tray info
target: nm-tray Informationen

[ctx: WindowMenu]
en: Active connection(s)
target: Aktive Verbindungen

[ctx: WindowMenu]
en: Known connection(s)
target: Bekannte Verbindung(en)

[ctx: WindowMenu]
en: Wi-Fi network(s)
target: WLAN-Netzwerk(e)
