en to unknown language translation catalogue (42 entries)

[ctx: ConnectionInfo]
en: Connection information
target: Bağlantı bilgileri

[ctx: NmList]
en: Active connections
target: Etkin bağlantılar

[ctx: NmList]
en: All information
target: Tüm bilgiler

[ctx: NmList]
en: Available wireless
target: Mevcut kablosuz ağlar

[ctx: NmModel]
en:  Kb/s
target:  Kb/sn

[ctx: NmModel]
en: Default route
target: Öntanımlı rota

[ctx: NmModel]
en: Driver
target: Sürücü

[ctx: NmModel]
en: General
target: Genel

[ctx: NmModel]
en: Hardware Address
target: Donanım Adresi

[ctx: NmModel]
en: IP Address
target: IP Adresi

[ctx: NmModel]
en: Interface
target: Arayüz

[ctx: NmModel]
en: Password is needed for connection to '%1':
target: '%1' bağlantısı için parola gerekiyor:

[ctx: NmModel]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: NmModel]
en: Speed
target: Hız

[ctx: NmModel]
en: Subnet Mask
target: Alt Ağ Maskesi

[ctx: NmModel]
en: active connection(s)
target: etkin bağlantı(lar)

[ctx: NmModel]
en: connection(s)
target: bağlantı(lar)

[ctx: NmModel]
en: device(s)
target: aygıt(lar)

[ctx: NmModel]
en: root
target: yönetici

[ctx: NmModel]
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: NmModel]
note: Speed
en: unknown
target: bilinmeyen

[ctx: NmModel]
en: wifi network(s)
target: kablosuz ağ(lar)

[ctx: Tray]
en: %1 about
target: %1 hakkında

[ctx: Tray]
en: <pre>Connection <strong>%1</strong>(%2) active</pre>
target: <pre>Bağlantı <strong>%1</strong>(%2) etkin</pre>

[ctx: Tray]
en: <pre>No active connection</pre>
target: <pre>Etkin bağlantı yok</pre>

[ctx: Tray]
en: <strong><a href="https://github.com/palinek/nm-tray">nm-tray</a></strong> is a simple Qt based frontend for <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager</a>.<br/><br/>Version: %1
target: <strong><a href="https://github.com/palinek/nm-tray"></a></strong> <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager"></a> için QT tabanlı basit bir arayüzdür. <br/><br/>Sürüm: %1

[ctx: Tray]
en: About
target: Hakkında

[ctx: Tray]
en: Connection established
target: Bağlantı kuruldu

[ctx: Tray]
en: Connection information
target: Bağlantı bilgileri

[ctx: Tray]
en: Connection lost
target: Bağlantı kaybedildi

[ctx: Tray]
en: Debug information
target: Hata ayıklama bilgileri

[ctx: Tray]
en: Edit connections...
target: Bağlantıları düzenle...

[ctx: Tray]
en: Enable Networking
target: Eğ Etkin

[ctx: Tray]
en: Enable Wi-Fi
target: Kablosuz Ağ Etkin

[ctx: Tray]
en: Enable notifications
target: Bildirimler etkin

[ctx: Tray]
en: No longer connected to %1 '%2'.
target: %1 bağlantısına artık bağlı değil '%2'.

[ctx: Tray]
en: Now connected to %1 '%2'.
target: %1 bağlantısına yeni bağlantı '%2'.

[ctx: Tray]
en: Quit
target: Kapat

[ctx: Tray]
en: nm-tray info
target: nm-tray bilgi

[ctx: WindowMenu]
en: Active connection(s)
target: Etkin bağlantı(lar)

[ctx: WindowMenu]
en: Known connection(s)
target: Bilinen bağlantı(lar)

[ctx: WindowMenu]
en: Wi-Fi network(s)
target: Kablosuz ağ(lar)
