en to unknown language translation catalogue (96 entries)

[ctx: Backup]
en: Indexing notes...
target: Indexando les notes...

[ctx: Backup]
en: Indexing trash...
target: Indexando la basoria...

[ctx: FileSystemModel]
en: File could not be dropped
target: Nun se pudo soltar el ficheru

[ctx: FileSystemModel]
en: Files could not be dropped
target: Nun se pudieron soltar los ficheros

[ctx: FileSystemModel]
en: The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:
    
    %1
target: Nun se pudo soltar el ficheru porque yá esiste un ficheru col mesmu nome nesti cuadernu de notes:
    
    %1

[ctx: FileSystemModel]
en: The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:
    
    %1
target: Nun se pudieron soltar los ficheros porque yá esisten ficheros colos mesmos nomes nesti cuadernu de notes:
    
    %1

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: default
target: predetermináu

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: untitled note
target: nota ensin títulu

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Tocante &a

[ctx: MainWindow]
en: &Configure...
target: &Configurar...

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete note
target: &Desaniciar nota

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notebook
target: &Desaniciar cuadernu de notes

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notes
target: &Desaniciar notes

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheru

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Historial

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importar

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: A&menorgar

[ctx: MainWindow]
en: &New note
target: &Nota nueva

[ctx: MainWindow]
en: &New notebook
target: &Nuevu cuadernu de notes

[ctx: MainWindow]
en: &Open notes
target: &Abrir notes

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: A&pegar

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Colar

[ctx: MainWindow]
en: &Rename note
target: &Renomar nota

[ctx: MainWindow]
en: &Rename notebook
target: &Renomar cuadernu de notes

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Preferencie&s

[ctx: MainWindow]
en: &Show toolbar
target: Amo&sar barra de ferramientes

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: &Papelera

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Tocante a

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the notebook "%1" and move all containing notes to the trash?
target: ¿Tas seguru de que quies desaniciar el cuadernu de notes "%1" y mover a la basoria toles notes que contién?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move the note %1 to the trash?
target: ¿Tas seguru de que quies mover la nota %1 a la basoria?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?
    
    %2
target: ¿Tas seguru de que quies mover les %1 notes a la basoria?
    
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Copy error
target: Copiar error

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+D
target: Ctrl+Mayús+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+H
target: Ctrl+Mayús+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Ctrl+Mayús+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Mayús+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Ctrl+Mayús+T

[ctx: MainWindow]
en: Delete Multiple Notes
target: Desaniciar múltiples notes

[ctx: MainWindow]
en: Delete Note
target: Desaniciar nota

[ctx: MainWindow]
en: Delete Notebook
target: Desaniciar esti cuadernu de notes

[ctx: MainWindow]
en: Note does not exist
target: La nota nun esiste

[ctx: MainWindow]
en: Notebook could not be deleted
target: El cuadernu de notes nun se pudo desaniciar

[ctx: MainWindow]
en: Notes of the same names already exist in this notebook:
    
    %1
target: Yá esisten notes colos mesmos nomes nesti cuadernu de notes:
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Show &Source
target: Ver &fonte

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one notebook must remain
target: El cuadernu de notes nun se pudo desaniciar porque tien de quedar un cuadernu

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.
target: El cuadernu de notes nun se pudo desaniciar porque una o más notes del cuadernu nun se pudo desaniciar.

[ctx: MainWindow]
en: The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!
target: ¡La nota seleicionada nun se pue abrir porque se movió o camudó de nome!

[ctx: MainWindow]
en: Type to search for notes
target: Escribi pa guetar notes

[ctx: MainWindow]
en: default
target: predetermináu

[ctx: MainWindow]
en: new note
target: nota nueva

[ctx: MainWindow]
en: new note (%1)
target: nota nueva (%1)

[ctx: MainWindow]
en: new notebook
target: cuadernu de notes nuevu

[ctx: MainWindow]
en: new notebook (%1)
target: cuadernu de notes nuevu (%1)

[ctx: Note]
en: Note-Editor
target: Editor de notes

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note does not exist
target: La nota nun esiste

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note modified
target: Nota camudada

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?
target: Esta nota yá nun esiste. ¿Quies caltener abiertu l'editor?

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.
target: Esta nota camudóla otra instancia de %1. ¿Tien de guardase la nota baxo otru nome? D'otra miente la nota recargaráse.

[ctx: NoteImporter]
en: Importing notes...
target: Importando notes...

[ctx: NoteImporter]
en: Select one or more tomboy or gnote notes
target: Seleiciona una o más notes de tomboy o gnote

[ctx: Preferences]
en: &Browse ...
target: &Esaminar...

[ctx: Preferences]
en: &Close to tray
target: &Zarrar a la bandexa

[ctx: Preferences]
en: &Show "Show Source" menu entry
target: Amo&sar la entrada de menú "Ver fonte"

[ctx: Preferences]
en: &Touch screen scrolling
target: &Desplazamientu con pantalla táctil

[ctx: Preferences]
en: Height:
target: Altor:

[ctx: Preferences]
en: No Write Access
target: Nun hai accesu d'escritura

[ctx: Preferences]
en: Note editor default font:
target: Fonte predeterminada del editor de notes:

[ctx: Preferences]
en: Note editor default size:
target: Tamañu predetermináu del editor de notes:

[ctx: Preferences]
en: Open Directory
target: Abrir direutoriu

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferencies

[ctx: Preferences]
en: Warning
target: Avisu

[ctx: Preferences]
en: Width:
target: Anchor:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Background color...
target: Color de &fondu...

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Bold
target: &Negrina

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Hyperlink
target: &Hiperenllaz

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Italic
target: &Cursiva

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Strike Out
target: Tac&háu

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Text color...
target: Color de &testu...

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Underline
target: &Sorrayáu

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Format actions
target: Aiciones de formatu

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Formattoolbar
target: Barraferramientesformatu

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Insert hyperlink
target: Inxertar hiperenllaz

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Enter search argument
target: Escribir l'argumentu de la gueta

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &next
target: Alcontrar &siguiente

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &previous
target: Alcontrar &anterior

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Search bar
target: Barra de gueta

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Searchtoolbar
target: Barraferramientesgueta

[ctx: Trash]
en: &Delete
target: &Desaniciar

[ctx: Trash]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: Trash]
en: Trash
target: Basoria

[ctx: Welcome]
en: Choose a directory
target: Escoyer un direutoriu
