en to unknown language translation catalogue (109 entries)

[ctx: Backup]
en: Indexing notes...
target: Indexují se poznámky...

[ctx: Backup]
en: Indexing trash...
target: Indexuje se koš...

[ctx: FileSystemModel]
en: File could not be dropped
target: Soubor nemohl být puštěn

[ctx: FileSystemModel]
en: Files could not be dropped
target: Soubory nemohou být puštěny

[ctx: FileSystemModel]
en: The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:
    
    %1
target: Soubor nemohl být puštěn, protože soubor se stejným názvem již existuje v tomto poznámkovém bloku:
    
    %1

[ctx: FileSystemModel]
en: The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:
    
    %1
target: Soubory nemohli být puštěny, protože soubory se stejnými názvy již existují v tomto poznámkovém bloku:
    
    %1

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: default
target: výchozí

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: untitled note
target: Nepojmenovaná poznámka

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programu

[ctx: MainWindow]
en: &Configure...
target: &Nastavit...

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Vyjmout

[ctx: MainWindow]
en: &Delete note
target: &Smazat poznámku

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notebook
target: &Smazat poznámkový blok

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notes
target: &Smazat poznámky

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Historie

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: &New note
target: &Nová poznámka

[ctx: MainWindow]
en: &New notebook
target: &Nový poznámkový blok

[ctx: MainWindow]
en: &Open notes
target: &Otevřít poznámky

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Rename note
target: &Přejmenovat poznámku

[ctx: MainWindow]
en: &Rename notebook
target: &Přejmenovat poznámkový blok

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Show toolbar
target: &Zobrazit nástrojovou lištu

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: &Koš

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Náhled

[ctx: MainWindow]
en: <h1>%1 version %2</h1><p><b>%1</b> is a note taking application</p><p>Copyright (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler</p><p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:</p>The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.<p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.</p>
target: <h1>%1 verze%2</h1><p><b>%1</b> je psaní poznámek aplikace</p><p>Copyright (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler</p><p>tímto je uděleno povolení, bezplatně jakékoli osobě, která získá kopii tohoto softwaru a příslušné soubory dokumentace ( "Software"), nakládat se softwarem bez omezení, včetně a bez omezení práv na používání, kopírování, upravovat, slučovat, publikovat, distribuovat, udělovat podlicence, a / nebo prodávat kopie softwaru, a umožnit osobám, kterým Software je zařízený dělat tak, s výhradou těchto podmínek:</p>výše uvedené označení copyrightu a toto povolení oznámení musí být zahrnuty ve všech kopiích nebo podstatným částem softwaru.<p>SOFTWARE jE POSKYTOVÁN "TAK, JAK JE", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VYJÁDŘENÉ NEBO VYPLÝVAJÍCÍ Z OKOLNOSTÍ, BEZ OMEZENÍ ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL A NEPORUŠENÍ. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ AUTOŘI ANI VLASTNÍCI AUTORSKÝCH PRÁV NENESOU ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI ŠKODY NEBO JINOU ODPOVĚDNOST, AŤ JIŽ NA ZÁKLADĚ smlouvy, deliktu nebo jinak, které vznikly VE SPOJENÍ SE SOFTWAREM NEBO JEHO POUŽITÍM NEBO Z JINÉHO NAKLÁDÁNÍ SE SOFTWAREM.</p> {1>?} {1 ?} {2<?} {1>?} {1<?} {%3 ?}

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programu

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the notebook "%1" and move all containing notes to the trash?
target: Opravdu chcete smazat poznámkový blok  "%1" a přesunout všechny obsažené poznámky do koše?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move the note %1 to the trash?
target: Jste si jisti, že chcete přesunout poznámku %1 do koše?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?
    
    %2
target: Jste si jistý, že chcete přesunout tyto %1 poznámky do koše?
    
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Copy error
target: Chyba při kopírování

[ctx: MainWindow]
en: Delete Multiple Notes
target: Smazat více poznámek

[ctx: MainWindow]
en: Delete Note
target: Odstranit poznámku

[ctx: MainWindow]
en: Delete Notebook
target: Smazat poznámkový blok

[ctx: MainWindow]
en: Note does not exist
target: Poznámka neexistuje

[ctx: MainWindow]
en: Notebook could not be deleted
target: Poznámkový blok nemohl být smazán

[ctx: MainWindow]
en: Notes of the same names already exist in this notebook:
    
    %1
target: Poznámky se stejnými názvy již existují v tomto poznámkovém bloku:
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Show &Source
target: Zobrazit &Zdroj

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one notebook must remain
target: Poznámkový blok nemohl být smazán, protože jeden musí zůstat

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.
target: Poznámkový blok nemohl být smazán protože jedna nebo více poznámek uvnitř nemohou být smazány.

[ctx: MainWindow]
en: The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!
target: Zvolená poznámka nemůže být otevřena, protože byla přesunuta nebo přejmenována!

[ctx: MainWindow]
en: Type to search for notes
target: Zadejte text pro vyhledávání poznámek

[ctx: MainWindow]
en: default
target: výchozí

[ctx: MainWindow]
en: new note
target: nová poznámka

[ctx: MainWindow]
en: new note (%1)
target: nová poznámka (%1)

[ctx: MainWindow]
en: new notebook
target: nový poznámkový blok

[ctx: MainWindow]
en: new notebook (%1)
target: nový poznámkový blok (%1)

[ctx: Note]
en: Note-Editor
target: Editor-poznámek

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note does not exist
target: Poznámka neexistuje

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note modified
target: Poznámka byla upravena

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?
target: Tato poznámka již neexistuje. Chcete nechat editor otevřený?

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.
target: Tato poznámka byla upravena jinou instancí %1. Může být poznámka uložena pod jiným názvem? Jinak bude poznámka znovu načtena.

[ctx: NoteImporter]
en: Importing notes...
target: Importují se poznámky...

[ctx: NoteImporter]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: NoteImporter]
en: Select one or more tomboy or gnote notes
target: Vyberte jednu, nebo více tomboy, nebo gnote poznámek

[ctx: Preferences]
en: &Browse ...
target: &Procházet ...

[ctx: Preferences]
en: &Close to tray
target: &Zavřít do lišty

[ctx: Preferences]
en: &Show "Show Source" menu entry
target: &Zobrazit "Zobrazit zdroj" položku menu

[ctx: Preferences]
en: &Touch screen scrolling
target: &Posun dotykové obrazovky

[ctx: Preferences]
en: Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.
target: Automaticky převést ne-HTML poznámky do formátu HTML. Pokud je funkce vypnuta, jsou ne-HTML poznámky otevřeny pouze pro čtení.

[ctx: Preferences]
en: Could not delete the trash folder!
target: Nelze smazat adresář koše!

[ctx: Preferences]
en: Could not write settings!
target: Nelze zapsat nastavení!

[ctx: Preferences]
en: Couldn't delete trash folder
target: Nelze smazat adresář koše

[ctx: Preferences]
en: Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)
target: Chcete zachovat starý adresář koše spojený s cestou %1? (Budete mít možnost vidět staré soubory znovu v koši, pokud to změníte zpět do předchozího adresáře.)

[ctx: Preferences]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: Preferences]
en: Keep old trash folder?
target: Zachovat starý adresář koše?

[ctx: Preferences]
en: No Write Access
target: Bez přístupu zapisování

[ctx: Preferences]
en: Note editor default font:
target: Standardní písmo poznámkového editoru:

[ctx: Preferences]
en: Note editor default size:
target: Standardní velikost poznámkového editoru:

[ctx: Preferences]
en: Open Directory
target: Otevřít adresář

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: Preferences]
en: The path "%1" is not writable!
target: Cesta "%1" není zapisovatelná!

[ctx: Preferences]
en: Warning
target: Varování

[ctx: Preferences]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Background color...
target: &Barva pozadí...

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Bold
target: &Tučné

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Clear formatting
target: &Čisté formátování

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Hyperlink
target: &Odkaz

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Italic
target: &Kurzíva

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Strike Out
target: &Přeškrtnuté

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Text color...
target: &Barva textu...

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Underline
target: &Podtržené

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Addr&ess:
target: &Adresa:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Format actions
target: Akce formátování

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Formattoolbar
target: Nástrojová lišta formátování

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Insert hyperlink
target: Vloží hypertextový odkaz

[ctx: TextSearchToolbar]
en: &Case sensitive
target: &Rozlišovat velká/malá

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Enter search argument
target: Vložte parametr vyhledávání

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &next
target: Najdi &následující

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &previous
target: Hledat &předchozí

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Search bar
target: Lišta hledání

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Searchtoolbar
target: Nástrojová lišta vyhledávání

[ctx: Trash]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: Trash]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: Trash]
en: Deleted notes
target: Smazané poznámky

[ctx: Trash]
en: Deleting notes
target: Mažou se poznámky

[ctx: Trash]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: Trash]
en: Select the notes you want to delete or restore
target: Vyberte poznámky, které chcete smazat, nebo obnovit

[ctx: Trash]
en: Trash
target: Koš

[ctx: Welcome]
en: &Browse
target: &Procházet

[ctx: Welcome]
en: Choose a directory
target: Vyberte adresář

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote
target: Vítejte v nobleNote

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote!
    This is the first time that nobleNote has been started.
    You can choose a directory where the notes will be saved in.
target: Vítejte v nobleNote!
    Toto je poprvé, co byl spuštěn nobleNote.
    Můžete vybrat adresář, kam budou poznámky uloženy.
