en to unknown language translation catalogue (117 entries)

[ctx: Backup]
en: Indexing notes...
target: Indiziere Notizen...

[ctx: Backup]
en: Indexing trash...
target: Indiziere Papierkorb...

[ctx: FileSystemModel]
en: File could not be dropped
target: Datei konnte nicht abgelegt werden

[ctx: FileSystemModel]
en: Files could not be dropped
target: Dateien konnten nicht abgelegt werden

[ctx: FileSystemModel]
en: The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:
    
    %1
target: Die Datei konnten nicht abgelegt werden da in diesem Verzeichnis bereits eine Datei mit diesen Namen existiert:
    
    %1

[ctx: FileSystemModel]
en: The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:
    
    %1
target: Die Dateien konnten nicht abgelegt werden da in diesem Verzeichnis bereits Dateien mit diesen Namen existieren:
    
    %1

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: default
target: Standard

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: untitled note
target: Unbenannte Notiz

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Configure...
target: &Anpassen...

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: &Delete note
target: Notiz &löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notebook
target: Notizbuch &löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notes
target: Notizen &löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importieren

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: &New note
target: &Neue Notiz

[ctx: MainWindow]
en: &New notebook
target: &Neues Notizbuch

[ctx: MainWindow]
en: &Open notes
target: Notiz &öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Rename note
target: Notiz &umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: &Rename notebook
target: Notizbuch &umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: &Show toolbar
target: &Werkzeugleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: &Papierkorb

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the notebook "%1" and move all containing notes to the trash?
target: Sind Sie sicher, dass Sie das Notizbuch "%1" löschen und alle enthaltenen Notizen in den Papierkorb schieben wollen?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move the note %1 to the trash?
target: Sind Sie sicher, dass Sie die Notiz %1 in den Papierkob schieben wollen?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?
    
    %2
target: Sind Sie sicher, dass Sie dise %1 Notizen in den Papierkorb verschieben wollen?
    
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Copy error
target: Fehler beim Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+D
target: Strg+Umschalt+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+H
target: Strg+Umschalt+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
target: Strg+Umschalt+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+R
target: Strg+Umschalt+R

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+T
target: Strg+Umschalt+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: MainWindow]
en: Delete Multiple Notes
target: Löschen mehrerer Notizen bestätigen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Note
target: Lösche Notiz

[ctx: MainWindow]
en: Delete Notebook
target: Lösche Notizbuch

[ctx: MainWindow]
en: Note does not exist
target: Notiz existiert nicht

[ctx: MainWindow]
en: Notebook could not be deleted
target: Notizbuch konnte nicht gelöscht werden

[ctx: MainWindow]
en: Notes of the same names already exist in this notebook:
    
    %1
target: In diesem Notizbuch existieren bereits Notizen mit diesem Namen:
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Show &Source
target: &Quelltext anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one notebook must remain
target: Das Notizbuch konnte nicht gelöscht werden da mindestens ein Notizbuch vorhanden sein muss

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.
target: Das Notizbuch konnte nicht gelöscht werden, da eine oder mehrere Notizen in dem Notizbuch nicht gelöscht werden konnten.

[ctx: MainWindow]
en: The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!
target: Die ausgewählte Notiz kann nicht geöffnet werden, weil sie verschoben oder umbenannt wurde!

[ctx: MainWindow]
en: Type to search for notes
target: Zum suchen nach Notizen tippen

[ctx: MainWindow]
en: default
target: Vorgabe

[ctx: MainWindow]
en: new note
target: Neue Notiz

[ctx: MainWindow]
en: new note (%1)
target: Neue Notiz (%1)

[ctx: MainWindow]
en: new notebook
target: Neues Notizbuch

[ctx: MainWindow]
en: new notebook (%1)
target: Neues Notizbuch (%1)

[ctx: Note]
en: Note-Editor
target: Notiz-Editor

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note does not exist
target: Notiz existiert nicht

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note modified
target: Die Notiz wurde modifiziert

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?
target: Diese Notiz existiert nicht mehr. Wollen Sie den Notizeditor geöffnet lassen?

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.
target: Diese Notiz wurde durch eine andere Sitzung von %1 modifiziert. Soll die Notiz unter einem anderen Namen gespeichert werden? Andernfalls wird die Notiz neu geladen.

[ctx: NoteImporter]
en: Importing notes...
target: Importiere Notizen...

[ctx: NoteImporter]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: NoteImporter]
en: Select one or more tomboy or gnote notes
target: Wählen Sie eine oder mehrere Tomboy- oder Gnote-Notizen aus

[ctx: Preferences]
en: &Browse ...
target: &Durchsuchen...

[ctx: Preferences]
en: Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.
target: Konvertiere nicht-HTML Notizen automatisch in das HTML-Format. Wenn deaktiviert, werden nicht-HTML Notizen schreibgeschützt geöffnet.

[ctx: Preferences]
en: Could not delete the trash folder!
target: Konnte den Papierkorb-Ordner nicht löschen!

[ctx: Preferences]
en: Could not write settings!
target: Einstellungen konnten nicht geschrieben werden!

[ctx: Preferences]
en: Couldn't delete trash folder
target: Konnte das Papierkorb-Ordner nicht löschen

[ctx: Preferences]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: Preferences]
en: Keep old trash folder?
target: Alten Papierkorb-Ordner behalten?

[ctx: Preferences]
en: No Write Access
target: Kein Schreibzugriff

[ctx: Preferences]
en: Note editor default font:
target: Notizeditor Standardschriftart:

[ctx: Preferences]
en: Note editor default size:
target: Notizeditor Standardgröße:

[ctx: Preferences]
en: Open Directory
target: Ordner öffnen

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: The path "%1" is not writable!
target: Der Pfad "%1" ist nicht beschreibbar!

[ctx: Preferences]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: Preferences]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Background color...
target: &Hintergrundfarbe...

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Bold
target: &Fett

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Clear formatting
target: Formatierung &löschen

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Italic
target: &Kursiv

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Strike Out
target: &Durchgestrichen

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Text color...
target: &Textfarbe...

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Addr&ess:
target: &Adresse:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Format actions
target: Formatierungs-Aktionen

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Formattoolbar
target: Formatierungs-Werkzeugleiste

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Insert hyperlink
target: Hyperlink einfügen

[ctx: TextSearchToolbar]
en: &Case sensitive
target: &Groß- und Kleinschreibung beachten

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Enter search argument
target: Suchbegriff eingeben

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &next
target: a&bwärts

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &previous
target: &aufwärts

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Search bar
target: Suchleiste

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Searchtoolbar
target: Suchleiste

[ctx: Trash]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: Trash]
en: &Restore
target: &Wiederherstellen

[ctx: Trash]
en: Deleted notes
target: Gelöschte Notizen

[ctx: Trash]
en: Deleting notes
target: Löschen von Notizen

[ctx: Trash]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: Trash]
en: Select the notes you want to delete or restore
target: Wählen Sie die Notizen aus, die Sie Löschen oder Wiederherstellen möchten

[ctx: Trash]
en: Trash
target: Papierkorb

[ctx: Welcome]
en: &Browse
target: &Duchsuchen

[ctx: Welcome]
en: Choose a directory
target: Ordner auswählen

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote
target: Willkommen bei nobleNote

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote!
    This is the first time that nobleNote has been started.
    You can choose a directory where the notes will be saved in.
target: Willkommen bei nobleNote!
    Dies ist das erste Mal, dass nobleNote gestartet wurde.
    Sie können ein Verzeichnis wählen, wo die Notizen gespeichert werden.
