en to unknown language translation catalogue (110 entries)

[ctx: Backup]
en: Indexing notes...
target: Индексация заметок…

[ctx: Backup]
en: Indexing trash...
target: Индексация корзины…

[ctx: FileSystemModel]
en: File could not be dropped
target: Файл не может быть перемещён

[ctx: FileSystemModel]
en: Files could not be dropped
target: Файлы не могут быть перемещены

[ctx: FileSystemModel]
en: The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:
    
    %1
target: Файлы не могут быть перемещены, поскольку файл с такими именем уже существует в этом блокноте:
    
    %1

[ctx: FileSystemModel]
en: The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:
    
    %1
target: Файлы не могут быть перемещены, поскольку файлы с такими именами уже существуют в этом блокноте:
    
    %1

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: default
target: по умолчанию

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: untitled note
target: без названия

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Configure...
target: &Настроить…

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: &Вырезать

[ctx: MainWindow]
en: &Delete note
target: &Удалить заметку

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notebook
target: &Удалить блокнот

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notes
target: &Удалить заметки

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &История

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Импортировать

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Свернуть

[ctx: MainWindow]
en: &New note
target: &Новая заметка

[ctx: MainWindow]
en: &New notebook
target: &Новый блокнот

[ctx: MainWindow]
en: &Open notes
target: &Открыть заметки

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Rename note
target: &Переименовать заметку

[ctx: MainWindow]
en: &Rename notebook
target: &Переименовать блокнот

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: Восст&ановить

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: &Show toolbar
target: По&казать панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: &Корзина

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: <h1>%1 version %2</h1><p><b>%1</b> is a note taking application</p><p>Copyright (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler</p><p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:</p>The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.<p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.</p>
target: <h1>%1, версия %2</h1><p><b>%1</b> — приложение для создания заметок</p><p>Авторские права (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler</p><p>Данная лицензия разрешает лицам, получившим копию данного программного обеспечения и сопутствующей документации (в дальнейшем именуемыми «Программное Обеспечение»), безвозмездно использовать Программное Обеспечение без ограничений, включая неограниченное право на использование, копирование, изменение, добавление, публикацию, распространение, сублицензирование и/или продажу копий Программного Обеспечения, также как и лицам, которым предоставляется данное Программное Обеспечение, при соблюдении следующих условий:</p>Указанное выше уведомление об авторском праве и данные условия должны быть включены во все копии или значимые части данного Программного Обеспечения.<p>ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ГАРАНТИЯМИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ПО ЕГО КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ АВТОРЫ ИЛИ ПРАВООБЛАДАТЕЛИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ИСКАМ О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА, УБЫТКОВ ИЛИ ДРУГИХ ТРЕБОВАНИЙ ПО ДЕЙСТВУЮЩИМ КОНТРАКТАМ, ДЕЛИКТАМ ИЛИ ИНОМУ, ВОЗНИКШИМ ИЗ, ИМЕЮЩИМ ПРИЧИНОЙ ИЛИ СВЯЗАННЫМ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ИНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ.</p> {1>?} {1 ?} {2<?} {1>?} {1<?} {%3 ?}

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the notebook "%1" and move all containing notes to the trash?
target: Удалить блокнот «%1» и переместить всё его содержимое в корзину?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move the note %1 to the trash?
target: Переместить заметку %1 в корзину?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?
    
    %2
target: Переместить эти заметки %1 в корзину?
    
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Copy error
target: Ошибка копирования

[ctx: MainWindow]
en: Delete Multiple Notes
target: Множественное удаление

[ctx: MainWindow]
en: Delete Note
target: Удалить заметку

[ctx: MainWindow]
en: Delete Notebook
target: Удалить блокнот

[ctx: MainWindow]
en: Note does not exist
target: Заметка не существует

[ctx: MainWindow]
en: Notebook could not be deleted
target: Блокнот не может быть удалён

[ctx: MainWindow]
en: Notes of the same names already exist in this notebook:
    
    %1
target: Заметки с такими названиями уже существуют в этом блокноте:
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Show &Source
target: Показать &исходный текст

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one notebook must remain
target: Этот блокнот не может быть удалён, поскольку должен остаться хотя бы один блокнот

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.
target: Этот блокнот не может быть удалён, поскольку одна или несколько заметок в нём не могут быть удалены

[ctx: MainWindow]
en: The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!
target: Выбранная заметка не может быть открыта, поскольку она была перемещена или переименована!

[ctx: MainWindow]
en: Type to search for notes
target: Поиск заметок

[ctx: MainWindow]
en: default
target: по умолчанию

[ctx: MainWindow]
en: new note
target: новая заметка

[ctx: MainWindow]
en: new note (%1)
target: новая заметка (%1)

[ctx: MainWindow]
en: new notebook
target: новый блокнот

[ctx: MainWindow]
en: new notebook (%1)
target: новый блокнот (%1)

[ctx: Note]
en: Note-Editor
target: Редактор заметок

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note does not exist
target: Заметка не существует

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note modified
target: Заметка изменена

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?
target: Эта заметка более не существует. Не закрывать редактор?

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.
target: Эта заметка была изменена другим экземпляром %1. Сохранить заметку под другим именем? В противном случае, заметка будет перезаписана.

[ctx: NoteImporter]
en: Importing notes...
target: Импортирую заметки…

[ctx: NoteImporter]
en: Notes
target: Заметки

[ctx: NoteImporter]
en: Select one or more tomboy or gnote notes
target: Выберите одну или более заметок Tomboy или Gnote

[ctx: Preferences]
en: &Browse ...
target: &Обзор…

[ctx: Preferences]
en: &Close to tray
target: &Свернуть в трей

[ctx: Preferences]
en: &Show "Show Source" menu entry
target: &Отображать строку меню «Показать исходный текст»

[ctx: Preferences]
en: &Touch screen scrolling
target: &Прокрутка на сенсорном экране

[ctx: Preferences]
en: Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.
target: Автоматически конвертировать заметки в формат HTML. Если отключено, заметки в формате, отличном от HTML будут открываться в режиме «только для чтения».

[ctx: Preferences]
en: Could not delete the trash folder!
target: Не могу удалить папку корзины!

[ctx: Preferences]
en: Could not write settings!
target: Не могу сохранить настройки!

[ctx: Preferences]
en: Couldn't delete trash folder
target: Не могу удалить папку корзины

[ctx: Preferences]
en: Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)
target: Сохранить старую папку для корзины, ассоциированную с путём %1? (Вы сможете снова увидеть старые файлы в корзине, если выберете путь, который был до этого.)

[ctx: Preferences]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: Preferences]
en: Keep old trash folder?
target: Сохранить старый путь к корзины?

[ctx: Preferences]
en: No Write Access
target: Нет прав на запись

[ctx: Preferences]
en: Note editor default font:
target: Шрифт редактора заметок по умолчанию:

[ctx: Preferences]
en: Note editor default size:
target: Размеры редактора заметок по умолчанию:

[ctx: Preferences]
en: Open Directory
target: Открыть каталог

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Параметры

[ctx: Preferences]
en: The path "%1" is not writable!
target: Путь «%1» не имеет прав на запись!

[ctx: Preferences]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: Preferences]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Background color...
target: Цвет &фона…

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Bold
target: &Полужирный

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Clear formatting
target: &Очистить форматирование

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Hyperlink
target: &Ссылка

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Italic
target: &Курсив

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Strike Out
target: &Зачёркнутый

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Text color...
target: &Цвет текста…

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Underline
target: По&дчёркнутый

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Addr&ess:
target: А&дрес:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Format actions
target: Форматирование

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Formattoolbar
target: Панель форматирования

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Insert hyperlink
target: Вставить гиперссылку

[ctx: TextSearchToolbar]
en: &Case sensitive
target: С &учётом регистра

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Enter search argument
target: Введите строку для поиска

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &next
target: Найте &следующее

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &previous
target: Найти пред&ыдущее

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Search bar
target: Строка поиска

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Searchtoolbar
target: Поиск

[ctx: Trash]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: Trash]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: Trash]
en: Deleted notes
target: Удалённые заметки

[ctx: Trash]
en: Deleting notes
target: Удаление заметок

[ctx: Trash]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: Trash]
en: Select the notes you want to delete or restore
target: Выберите заметки, которые вы хотите удалить или восстановить

[ctx: Trash]
en: Trash
target: Корзина

[ctx: Welcome]
en: &Browse
target: &Обзор

[ctx: Welcome]
en: Choose a directory
target: Выберите каталог

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote
target: Добро пожаловать в nobleNote

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote!
    This is the first time that nobleNote has been started.
    You can choose a directory where the notes will be saved in.
target: Добро пожаловать в nobleNote!
    Это первый запуск программы.
    Вы можете выбрать каталог, в котором будут храниться заметки.
