en to unknown language translation catalogue (110 entries)

[ctx: Backup]
en: Indexing notes...
target: Індексуємо нотатки…

[ctx: Backup]
en: Indexing trash...
target: Індексуємо смітник…

[ctx: FileSystemModel]
en: File could not be dropped
target: Не вдалося скинути файл

[ctx: FileSystemModel]
en: Files could not be dropped
target: Не вдалося скинути файли

[ctx: FileSystemModel]
en: The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:
    
    %1
target: Не вдалося скинути файл, оскільки у цьому нотатнику вже є файл з такою самою назвою:
    
    %1

[ctx: FileSystemModel]
en: The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:
    
    %1
target: Не вдалося скинути файли, оскільки у цьому нотатнику вже є файли з такими самими назвами:
    
    %1

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: default
target: типовий

[ctx: HtmlNoteWriter]
en: untitled note
target: нотатка без назви

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Пр&о програму

[ctx: MainWindow]
en: &Configure...
target: &Налаштувати…

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: Ви&різати

[ctx: MainWindow]
en: &Delete note
target: Ви&лучити нотатку

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notebook
target: Ви&лучити нотатник

[ctx: MainWindow]
en: &Delete notes
target: Ви&лучити нотатки

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: З&міни

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Журнал

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Імпорт

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize
target: &Мінімізувати

[ctx: MainWindow]
en: &New note
target: С&творити нотатку

[ctx: MainWindow]
en: &New notebook
target: С&творити нотатник

[ctx: MainWindow]
en: &Open notes
target: Ві&дкрити нотатки

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Ви&йти

[ctx: MainWindow]
en: &Rename note
target: Пере&йменувати нотатку

[ctx: MainWindow]
en: &Rename notebook
target: Пере&йменувати нотатник

[ctx: MainWindow]
en: &Restore
target: Від&новити

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: П&араметри

[ctx: MainWindow]
en: &Show toolbar
target: &Показати панель

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: С&мітник

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: П&ерегляд

[ctx: MainWindow]
en: <h1>%1 version %2</h1><p><b>%1</b> is a note taking application</p><p>Copyright (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler</p><p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:</p>The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.<p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.</p>
target: <h1>%1, версія %2</h1><p><b>%1</b> — програма для роботи з нотатками</p><p>Авторські права належать Christian Metscher, Fabian Deuchler, %3</p><p>Будь-кому, хто отримав копію цього програмного забезпечення та пов’язаних з ним файлів документації (надалі «Програмного забезпечення) надається дозвіл безкоштовно працювати з Програмним забезпеченням без обмежень, зокрема без обмежень щодо права використання, копіювання, внесення змін, об’єднання, оприлюднення, поширення, повторного ліцензування і/або продажу копій Програмного забезпечення, а також надавати Програмне забезпечення особам, для яких його було створено, ті ж права відповідно до таких умов:</p>Разом з усіма копіями Програмного забезпечення або його суттєвих частин має бути надано це сповіщення щодо авторських прав.<p>ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ У ПОТОЧНОМУ СТАНІ, БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ЗОКРЕМА, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ПРАЦЕЗДАТНОСТІ ЧИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОНАННЯ ПЕВНОЇ МЕТИ ТА ГАРАНТІЙ ЗБЕРЕЖЕННЯ ЦІЛІСНОСТІ ДАНИХ. АВТОРИ ТА ВЛАСНИКИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ ВИЗНАЮТЬ СЕБЕ СТОРОНОЮ БУДЬ-ЯКИХ СКАРГ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ЗАВДАНОЮ ШКОДОЮ АБО ІНШИМИ НЕЗРУЧНОСТЯМИ ПІД ЧАС РОБОТИ ЗА НАЙМОМ, ПРАВОПОРУШЕННЯ АБО ІНШИХ ОБСТАВИН, ЩО Є ПРЯМИМ, ОПОСЕРЕДКОВАНИМ ЧИ ПОВ’ЯЗАНИМ НАСЛІДКОМ РОБОТИ, ВИКОРИСТАННЯ АБО ІНШИХ АСПЕКТІВ, ПОВ’ЯЗАНИХ З ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ.</p> {1>?} {1 ?} {2<?} {1>?} {1<?} {%3 ?}

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Про

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to delete the notebook "%1" and move all containing notes to the trash?
target: Ви справді хочете вилучити нотатник «%1» і пересунути весь його вміст до смітника?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move the note %1 to the trash?
target: Ви справді хочете пересунути нотатку %1 до смітника?

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?
    
    %2
target: Ви справді хочете пересунути ці %1 нотатки до смітника?
    
    %2

[ctx: MainWindow]
en: Copy error
target: Помилка копіювання

[ctx: MainWindow]
en: Delete Multiple Notes
target: Вилучення декількох нотаток

[ctx: MainWindow]
en: Delete Note
target: Вилучення нотатки

[ctx: MainWindow]
en: Delete Notebook
target: Вилучити нотатник

[ctx: MainWindow]
en: Note does not exist
target: Нотатки не існує

[ctx: MainWindow]
en: Notebook could not be deleted
target: Не вдалося вилучити нотатник

[ctx: MainWindow]
en: Notes of the same names already exist in this notebook:
    
    %1
target: У цьому нотатнику вже є нотатки з такими самими назвами:
    
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Show &Source
target: Показати &код

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one notebook must remain
target: Цей нотатник не можна вилучати, оскільки у програми має залишатися принаймні один нотатник

[ctx: MainWindow]
en: The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.
target: Цей нотатник не можна вилучати, оскільки програмі не вдалося вилучити одну або декілька нотаток, що у ньому містяться.

[ctx: MainWindow]
en: The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!
target: Позначену нотатку не вдалося відкрити, оскільки її було пересунуто або перейменовано!

[ctx: MainWindow]
en: Type to search for notes
target: Введіть ключове слово для пошуку

[ctx: MainWindow]
en: default
target: типовий

[ctx: MainWindow]
en: new note
target: нова нотатка

[ctx: MainWindow]
en: new note (%1)
target: нова нотатка (%1)

[ctx: MainWindow]
en: new notebook
target: новий нотатник

[ctx: MainWindow]
en: new notebook (%1)
target: новий нотатник (%1)

[ctx: Note]
en: Note-Editor
target: Редактор нотаток

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note does not exist
target: Нотатки не існує

[ctx: NoteDescriptor]
en: Note modified
target: Нотатку змінено

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?
target: Цієї нотатки більше немає. Хочете залишити вікно редактора відкритим?

[ctx: NoteDescriptor]
en: This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.
target: До цієї нотатки було внесено зміни за допомогою іншого екземпляра %1. Зберегти нотатку з використанням іншої назви? Якщо нотатку не буде збережено, програма просто завантажить її новий вміст.

[ctx: NoteImporter]
en: Importing notes...
target: Імпортуємо нотатки…

[ctx: NoteImporter]
en: Notes
target: Нотатки

[ctx: NoteImporter]
en: Select one or more tomboy or gnote notes
target: Позначте одну або декілька нотаток tomboy або gnote

[ctx: Preferences]
en: &Browse ...
target: Ви&брати…

[ctx: Preferences]
en: &Close to tray
target: З&гортати до лотка

[ctx: Preferences]
en: &Show "Show Source" menu entry
target: &Показувати пункт меню «Показати код»

[ctx: Preferences]
en: &Touch screen scrolling
target: гортання за допомогою сенсорного екрана

[ctx: Preferences]
en: Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.
target: Перетворювати нотатки у форматі, відмінному від HTML, у нотатки у форматі HTML. Якщо пункт не буде позначено, нотатки, що зберігаються не у форматі HTML, відкриватимуться у режимі лише читання.

[ctx: Preferences]
en: Could not delete the trash folder!
target: Не вдалося вилучити теку смітника!

[ctx: Preferences]
en: Could not write settings!
target: Не вдалося записати значення параметрів!

[ctx: Preferences]
en: Couldn't delete trash folder
target: Не вдалося вилучити теку смітника

[ctx: Preferences]
en: Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)
target: Хочете зберегти стару теку смітника, пов’язану з адресою каталогу %1? (Якщо ви повернетеся до старої адреси каталогу, ви зможете переглянути старі файли, що зберігаються у у цьому каталозі-смітнику.)

[ctx: Preferences]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: Preferences]
en: Keep old trash folder?
target: Зберегти стару теку смітника?

[ctx: Preferences]
en: No Write Access
target: Немає доступу для запису

[ctx: Preferences]
en: Note editor default font:
target: Типовий шрифти редактора нотаток:

[ctx: Preferences]
en: Note editor default size:
target: Типовий розмір шрифту редактора нотаток:

[ctx: Preferences]
en: Open Directory
target: Відкриття каталогу

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Параметри

[ctx: Preferences]
en: The path "%1" is not writable!
target: Запис до каталогу з адресою «%1» заборонено!

[ctx: Preferences]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: Preferences]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Background color...
target: Колір &тла…

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Bold
target: &Жирний

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Clear formatting
target: З&няти форматування

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Hyperlink
target: Г&іперпосилання

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Italic
target: &Курсив

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Strike Out
target: &Закреслений

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Text color...
target: Колір т&ексту…

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: &Underline
target: П&ідкреслений

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Addr&ess:
target: &Адреса:

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Format actions
target: Дії з форматування

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Formattoolbar
target: Панель форматування

[ctx: TextFormattingToolbar]
en: Insert hyperlink
target: Вставити гіперпосилання

[ctx: TextSearchToolbar]
en: &Case sensitive
target: &З урахуванням регістру

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Enter search argument
target: Вкажіть ключове слово пошуку

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &next
target: Знайти &далі

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Find &previous
target: Знайти &позаду

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Search bar
target: Панель пошуку

[ctx: TextSearchToolbar]
en: Searchtoolbar
target: Панель пошуку

[ctx: Trash]
en: &Delete
target: Ви&лучити

[ctx: Trash]
en: &Restore
target: &Відновити

[ctx: Trash]
en: Deleted notes
target: Вилучені нотатки

[ctx: Trash]
en: Deleting notes
target: Вилучаємо нотатки

[ctx: Trash]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: Trash]
en: Select the notes you want to delete or restore
target: Позначте нотатки, які ви хочете вилучити або відновити

[ctx: Trash]
en: Trash
target: Смітник

[ctx: Welcome]
en: &Browse
target: В&казати

[ctx: Welcome]
en: Choose a directory
target: Виберіть каталог

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote
target: Вітаємо у nobleNote

[ctx: Welcome]
en: Welcome to nobleNote!
    This is the first time that nobleNote has been started.
    You can choose a directory where the notes will be saved in.
target: Вітаємо у nobleNote!
    Ви вперше запустили nobleNote у цій системі.
    Зараз ви можете вибрати каталог, у якому зберігатимуться нотатки.
