en to unknown language translation catalogue (130 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Negreta

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
target: Títol de la finestra &activa:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
target: Interv&al de temps per mostrar la notificació:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
target: Interv&al de temps a esperar abans del canvi:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
target: &Centra les finestres noves quan són posicionades

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
target: Retar&d abans de l'enfocament i alçament de les finestres:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
target: Retard abans &de l'ocultació:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
target: Noms &dels escriptoris:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
target: Monitor &fixat:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
target: Posició de la &flotació:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
target: Es&vaïment de la pantalla

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
target: Títol de la finestra &inactiva:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: &Instal·la un tema nou...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: Ítem del &menú:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
target: &Nombre d'escriptoris:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
target: &Orientació:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
target: &Posiciona les finestres noves sota el punter del ratolí

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
target: &Posició:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: Alça les finest&res quan el punter del ratolí es mou per sobre d'elles

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
target: Mo&stra una notificació quan es canviïn els escriptoris

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: Canvia els e&scriptoris quan el moviment d'una finestra sobrepassi la vora de la pantalla

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
target: Les &finestres conserven un contorn quan estan sense decorar

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
target: Permet que l'acob&lador estigui tant per sobre com per sota de les finestres

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
target: A&nimació de la iconificació i la restauració

[ctx: MainDialog]
en: About
target: Quant a

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: Per sobre de la finestra

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
target: M&ostra en pantalla actiu:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: Monitor actiu

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: Tots els monitors

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
target: Permet que les &finestres es posicionin dins de l'àrea dels acobladors

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: Sempre

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
target: Quantitat de resistència contra les altres &finestres:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
target: Quantitat de resistència contra les vor&es de la pantalla:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: Aparença

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
target: Inferior esquerra

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
target: Inferior dreta

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: Inferior:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: Ordre dels botons:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: Centrada

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: Centrada en la finestra

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
target: Crea un &arxiu de tema (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
target: Retard abans de la mo&stra:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: Marges de l'escriptori

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
target: Els marges de l'escriptori són les àrees reservades en les vores de la vostra pantalla. No es posicionaran les finestres noves dins d'un marge, així com tampoc els cobriran les finestres maximitzades.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: Escriptoris

[ctx: MainDialog]
en: Dock
target: Acoblador

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
target: Doble clic en la barra de &títol:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
target: Te&mps del doble clic:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
target: Dis&tància límit de l'arrossegament:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
target: Posició &x fixa:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
target: Posició &y fixa:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
target: Monitor fixat

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
target: Posició fixa en la pantalla

[ctx: MainDialog]
en: Floating
target: Flotació

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
target: E&nfoca les finestres noves quan apareguin

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: Enfoca les finestres quan es mogui per damunt d'elles el punter del ratolí

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
target: Enfocament de les finestres

[ctx: MainDialog]
en: Font
target: Lletra

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: Des de la vora inferior

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: Des de la vora esquerra

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: Des de la vora dreta

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: Des de la vora superior

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
target: Ocultació

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
target: Horitzontal

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
target: Mostra en pantalla i&nactiu:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: Diàleg d'informació

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
target: &Posició del diàleg d'informació:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
target: Mantén l'&acoblador per sobre de les altres finestres

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
target: Mantén l'aco&blador per sota de les altres finestres

[ctx: MainDialog]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: Esquerra:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: Marges

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
target: Maximitza la finestra

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
target: Cap&çalera del menú:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: Monitor amb el punter del ratolí

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: Ratolí

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: Moviment i redimensió

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
target: Mou el foc&us a sota del ratolí quan no es mogui el ratolí

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
target: Mou el focus a sota del ratolí quan es canviïn els e&scriptoris

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: Moviment i redimensió de les finestres

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: Icona de la finestra
    L: Etiqueta de la finestra (títol)
    I: Iconifica (minimitza)
    M: Maximitza
    C: Tanca
    S: Esvaïment (replegament)
    D: Omnipresent (en tots els escriptoris)

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: MainDialog]
en: Position
target: Posició

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
target: Es prefereix posicionar les finestres n&oves en:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: &Monitor primari:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: Monitor primari

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: Monitor primari

[ctx: MainDialog]
en: Right
target: Dreta

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: Dret:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
target: Esvaeix la finestra

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
target: Mostra el diàleg d'&informació:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
target: Aplicació

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: El monitor actiu

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
target: L'acoblador és un contenidor especial per a les aplicacions en acobladors («dockapps»). Aquestes aplicacions no es visualitzen en pantalla a menys que no s'executin. Aquestes aplicacions es poden utilitzar coses com ara un rellotge, o el proveïment d'una safata de sistema.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: El monitor amb el ratolí

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
target: El monitor primari és on Openbox ubicarà els diàlegs, com per exemple el que s'utilitza per al recorregut de les finestres.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: Barra del títol

[ctx: MainDialog]
en: Top
target: Superior

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
target: Superior esquerra

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
target: Superior dreta

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: Superior:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: Actualitza el contingut de la finestra mentre es &redimensiona

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
target: Quan es redimensionin les finestres terminals

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: Preferències del gestor de finestres

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: Títols de les finestres

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: Finestres

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
target: (escriptori sense nom)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
target: Un gestor de preferències per a Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Autors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Aquest programa està basat en ObConf que ha estat desenvolupat pels següents desenvolupadors.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: Quant a ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
target: Trieu un tema d'Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
target: Accions personalitzades

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: pel que sembla "%1" no és un directori de tema d'Openbox vàlid

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %1
target: "%1" ha estat instal·lat a %1

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
target: "%1" ha estat creat amb èxit

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
target: --archive requereix un argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
target: --config-file requereix un argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
target: --install requereix un argument

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
target: Drets d'autor (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Drets d'autor (c) 2003        Tim Riley
    Drets d'autor (c) 2007        Javeed Shaikh
    Drets d'autor (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Aquest programa ABSOLUTAMENT NO INCORPORA CAP GARANTIA.
    Es tracta de programari lliure, i us convidem a redistribuir-lo sota
    certes condicions. Consulteu el fitxer COPYING per als detalls.

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
target: Error mentre s'analitzava el fitxer de configuració d'Openbox. El vostre fitxer de configuració no és un XML vàlid.
    
    Missatge: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: Ha fallat la càrrega d'un rc.xml. Probablement no teniu instal·lat correctament Openbox.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
target: Error d'ObConf

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
target: Sintaxi: obconf [opcions] [ARXIU.obt]
    
    Opcions:
      --help                Visualitza aquesta ajuda i surt
      --version             Visualitza la versió i surt
      --install ARXIU.obt Instal·la l'arxiu del tema indicat i el selecciona
      --archive TEMA       Crea un arxiu de tema a partir del directori del tema indicat
      --config-file FITXER    Especifica el camí al fitxer de configuració a utilitzar

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
target: No s'ha pogut crear el directori "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
target: No s'ha pogut crear el tema de l'arxiu "%1".
    S'han informat dels següents errors:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
target: No s'ha pogut extreure el fitxer "%1".
    Assegureu-vos que es pugui escriure a "%2" i que el fitxer sigui un arxiu de tema d'Openbox vàlid.
    S'han informat els següents errors:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to move to directory "%1": %2
target: No s'ha pogut moure el directori "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
target: No s'ha pogut executar l'ordre "tar": %1
