en to unknown language translation catalogue (132 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
target: Název činného okn&a:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
target: Délk&a trvání zobrazení oznámení pro:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
target: Zpoždění před přepnutím pr&acovní plochy:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
target: &Vystředit nová okna, když jsou umísťována

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
target: Zpoždění pře&d zaměřením a vyzdvižením oken:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
target: Zpož&dění před skrytím:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
target: Názvy &pracovních ploch:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
target: &Vždy tato obrazovka:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
target: &Plovoucí pozice:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
target: &Skrýt mimo obrazovku

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
target: Název neč&inného okna:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: Na&instalovat nový motiv…

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: Položka na&bídky:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
target: Počet pracov&ních ploch:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
target: Nat&očení:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
target: Umístit nová okna &pod ukazatel myši

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
target: &Pozice:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: Vyzdvihnout okna, &když se ukazatel myši pohybuje nad nimi

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
target: &Při přepnutí pracovní plochy ukázat oznámení

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: Při po&sunutí okna přes okraj obrazovky přepnout na danou pracovní plochu

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
target: Při zbavení &dekorací oknu zůstane okraj

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
target: Povo&lit panelu být nad i pod okny (v popředí i v pozadí)

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
target: A&nimovat minimalizaci a obnovení

[ctx: MainDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: Nad oknem

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
target: Činné z&obrazení na obrazovce:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: Činná obrazovka

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: Všechny obrazovky

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
target: Povolit umísťování &oken do oblasti panelu

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: Vždy

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
target: Míra odporu proti ostatním &oknům:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
target: Míra odporu proti &okrajům obrazovky:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
target: Vlevo dole

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
target: Vpravo dole

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: Dole:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: Pořadí tlačítek:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: Vystředěno

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: Uprostřed okna

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
target: Vytvořit &archiv s motivem (.obt)…

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
target: Prodleva před &ukázáním:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: Okraje pracovních ploch

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
target: Okraje pracovní plochy je možné vyhradit pro jiné účely. Nová okna nebudou zasahovat do okrajů a maximalizovaná okna je nebudou zakrývat.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: Pracovní plochy

[ctx: MainDialog]
en: Dock
target: Panel

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
target: Dvojklik na &název okna:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
target: Doba &trvání pro dvojklik:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
target: Odstup při pře&tahování:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
target: Pevná pozice &x:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
target: Pevná pozice &y:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
target: Vždy tato obrazovka

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
target: Pevná pozice na obrazovce

[ctx: MainDialog]
en: Floating
target: Plovoucí

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
target: Zaměřit &nově otevřená okna

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: Zaměřit okna, když se ukazatel myši nachází nad nimi

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
target: Zaměřování oken

[ctx: MainDialog]
en: Font
target: Písmo

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: Od spodního okraje

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: Od levého okraje

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: Od pravého okraje

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: Od horního okraje

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
target: Skrývání

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
target: &Nečinné zobrazení na obrazovce:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: Dialog s informacemi

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
target: &Pozice informačního dialogu:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
target: Podržet panel vždy v popředí n&ad ostatními okny

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
target: Podržet panel vždy v pozadí &pod ostatními okny

[ctx: MainDialog]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: Vlevo:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
target: Maximalizuje okno

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
target: Zá&hlaví nabídky:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: Obrazovka, na které se nachází ukazatel myši

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: Myš

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: Přesouváníí a změna velikosti

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
target: Přesunout zaměření pod &ukazatel myši, když se nepohybuje

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
target: Při změně pracovní plochy přené&st zaměření pod ukazatel myši

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: Přesouvání a změna velikosti oken

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: Ikona okna
    L: Štítek okna (titulek)
    I: Minimalizovat
    M: Maximalizovat
    C: Zavřít
    S: Sbalit
    D: Zobrazovat na všech monitorech

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: MainDialog]
en: Position
target: Pozice

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
target: Upředn&ostňovat umisťování nový oken na:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: Hlavní &obrazovka:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: Hlavní obrazovka

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: Hlavní obrazovku

[ctx: MainDialog]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: Vpravo:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
target: Sbalí okno

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
target: Ukázat dialog s &informacemi:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
target: Vrstvení

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: Činnou obrazovku

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
target: Panel je zvláštní oblast, ke kterému je možné  ukotvovat aplikace nebo sem umisťovat miniaplikace. Tato oblast není viditelná, dokud nespustíte nějakou miniaplikaci pro ní. Ty mohou sloužit pro zobrazování věcí, jako jsou hodiny nebo oznamovací oblast.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: Obrazovku s myší

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
target: Hlavní obrazovka je ta, na kterou Openbox bude umísťovat dialogy, jako například ten sloužící pro přepínání mezi okny.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: Motiv vzhledu

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: Název okna

[ctx: MainDialog]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
target: Vlevo nahoře

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
target: Vpravo nahoře

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: Nahoře:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: &Při změně velikosti aktualizovat obsah okna

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
target: Při změně velikosti oken terminálu

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: Předvolby správce oken

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: Názvy oken

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: Okna

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
target: (Nepojmenovaná plocha)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
target: Správce nastavení pro Openbox
    
    Autorské právo © 2014-2015
    
    Autoři:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Program je založen na ObConf vyvíjeném následujícími výojáři:
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: O aplikaci ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
target: Vyberte vzhled Openboxu

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
target: Uživatelem určené akce

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: Zdá se, že "%1" není platnou složkou se vzhledy pro Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %1
target: „%1“ byl nainstalován do %1

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
target: „%1“ byl úspěšně vytvořen

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
target: --archive vyžaduje argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
target: --config-file vyžaduje argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
target: --install vyžaduje argument

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
target: Autorské právo © 2003-2008   Dana Jansens
    Autorské právo © 2003        Tim Riley
    Autorské právo © 2007        Javeed Shaikh
    Autorské právo © 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Tento program je poskytován bez JAKÝCHKOLI ZÁRUK.
    Jedná se o svobodný software a proto ho můžete ho šířit dál,
    jen je třeba neomezovat svobodu ostatních a dodržet tak určité podmínky.
    Podrobnosti naleznete v soubor COPYING.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
target: Chyba při zpracování souboru s nastavením pro Openbox. Váš soubor s nastavením není platným XML souborem.
    
    Hlášení: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: Nepodařilo se načíst rc.xml. Pravděpodobně se u vás nepodařilo nainstalovat ObConf správně.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
target: Chyba ObConf

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
target: Syntaxe: obconf [volby] [ARCHIV.obt]
    
    Volby:
      --help                Zobrazit tuto nápovědu a skončit
      --version             Zobrazit verzi a skončit
      --install ARCHIV.obt  Nainstalovat zadaný archiv s motivem a vybrat ho
      --archive MOTIV       Vytvořit archiv s motivem ze zadané složky motivu
      --config-file SOUBOR  Zadejte popis umístění souboru s nastaveními

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
target: Nedaří se vytvořit složku „%1“: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
target: Nedaří se vytvořit archiv s motivem „%1“.
    Byly hlášeny následující chyby:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
target: Nedaří se rozbalit soubor „%1“.
    Ověřte, že „%2“ je přístupné pro zápis a že soubor je platný archiv s motivem pro Openbox.
    Byly hlášeny následující chyby:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to move to directory "%1": %2
target: Nedaří se přesunout složku „%1“: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
target: Nedaří se spustit příkaz „tar“: %1
