en to unknown language translation catalogue (130 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Fett

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
target: &Aktiver Fenstertitel:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
target: &Dauer, für die die Benachrichtigung angezeigt wird:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
target: &Verzögerung vor dem Arbeitsflächenwechsel:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
target: Neue Fenster &zentrieren, wenn sie platziert werden

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
target: &Verzögerung vor dem Fokussieren und Hervorheben:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
target: &Verzögerung vor dem &Ausblenden:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
target: &Bezeichnungen der Arbeitsflächen:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
target: &Festgelegter Bildschirm:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
target: &Schwebeposition:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
target: Ausblenden a&ktivieren

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
target: &Inaktiver Fenstertitel:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: Ein neues Thema &installieren...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: &Menüpunkt:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
target: An&zahl an Arbeitsflächen:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
target: &Ausrichtung:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
target: Neue Fenster unter dem Mauszeiger &platzieren

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: Fenster &hervorheben, wenn sich der Mauszeiger darüber befindet

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
target: Benachrichtigung beim Arbeitsflächen&wechsel anzeigen

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: Arbeitsfläche beim Verschieben des Fensters über ihren Rand &wechseln

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
target: &Fenster behalten einen Rand, wenn sie nicht dekoriert sind

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
target: analog &regulären Fenstern (Vorder- und Hintergrund möglich)

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
target: Minimieren und Wiederherstellen &animieren

[ctx: MainDialog]
en: About
target: Über

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: Oberhalb des Fensters

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
target: Aktive &Bildschirmanzeige:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: Aktiver Bildschirm

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: Alle Bildschirme

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
target: Positionieren von &Fenstern über dem dock erlauben

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: Immer

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
target: Widerstand gegenüber anderen &Fenstern:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
target: Widerstand gegenüber &Bildschirmrändern:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
target: Unten links

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
target: Unten rechts

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: Unten:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: Schaltflächenanordnung:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: Fenstermitte

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: Zentriert auf dem Fenster

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
target: Themen&archiv erstellen (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
target: Verzögerung vor dem &Einblenden:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: Arbeitsflächenränder

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
target: Arbeitsflächenränder sind reservierte Bereiche am Rand des Bildschirms. Neue Fenster werden dort nicht platziert und maximierte Fenster überdecken diese Bereiche nicht.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: Arbeitsflächen

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
target: Doppelklick auf den Fenster&titel:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
target: &Intervall für Doppelklick:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
target: Abstand beim &Verschieben:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
target: Festgelegte &x-Position (Pixel):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
target: Festgelegte &y-Position (Pixel):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
target: Festgelegter Bildschirm

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
target: Feste Position auf dem Bildschirm

[ctx: MainDialog]
en: Floating
target: Schwebend

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
target: &Neue Fenster beim Erscheinen fokussieren

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: Fenster &fokussieren, wenn sich der Mauszeiger über ihnen befindet

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
target: Fokussieren von Fenstern

[ctx: MainDialog]
en: Font
target: Schrift

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: Vom unteren Rand

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: Vom linken Rand

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: Vom rechten Rand

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: Vom oberen Rand

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
target: Ausblenden

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
target: horizontal

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
target: Inaktive Bildschirma&nzeige:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: Informationsdialog

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
target: &Position des Informationsdialogs:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
target: immer im &Vordergrund

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
target: immer im &Hintergrund

[ctx: MainDialog]
en: Left
target: Links

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: Links:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: Ränder

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
target: Maximiert das Fenster

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
target: Menü&überschrift:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: Bildschirm mit Mauszeiger

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: Maus

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: Verschieben & Größe ändern

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
target: Fokus &unter die Maus bringen, wenn diese nicht bewegt wird

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
target: Beim &Wechsel von Arbeitsflächen Fokus unter den Mauszeiger bringen

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: Verschieben und Größenänderung von Fenstern

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: Fenstersymbol
    L: Fensterbezeichnung (Titel)
    I: Minimieren
    M: Maximieren
    C: Schließen
    S: Einklappen (Hochrollen)
    D: Omnipräsent (auf allen Schreibtischen)

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: Nie

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
target: Neue Fenster v&orzugsweise platzieren auf:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: Primärer &Bildschirm:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: Primärer Bildschirm

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: Primärer Bildschirm

[ctx: MainDialog]
en: Right
target: Rechts

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: Rechts:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
target: Rollt das Fenster ein

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
target: &Informationsdialog anzeigen:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
target: Ebenen

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: Der aktive Bildschirm

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
target: Das "dock" ist ein graphisches Objekt zum Vorhalten sogenannter dock-Anwendungen ("dockapps"), die z. B. eine Uhr oder Benachrichtigungen anzeigen können.
    Das dock wird erst nach dem Starten von dockapps sichtbar.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: Der Bildschirm mit der Maus

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
target: Der primäre Bildschirm ist derjenige, auf dem Openbox Dialoge platziert, wie beispielsweise diejenigen, die zum Wechseln von Fenstern verwendet werden.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: Thema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: Fenstertitel

[ctx: MainDialog]
en: Top
target: oben zentriert

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
target: oben links

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
target: oben rechts

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: Oben:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: Fensterinhalt während &Größenänderungen anzeigen

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
target: vertikal

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
target: Bei Größenänderung von Terminalfenstern

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: Einstellungen der Fensterverwaltung

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: Fenstertitel

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: Fenster

[ctx: MainDialog]
en: px
target: Pixel (px)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
target: (Unbenannte Arbeitsfläche)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
target: graphische Benutzeroberfläche zur Konfiguration des Fenstermanagers Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Autor:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Das Programm basiert auf ObConf, entwickelt von
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: Über ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
target: Auswahl des Openbox Themas

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
target: Benutzerdefinierte Aktionen

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: "%1" scheint kein korrektes Themenverzeichnis von Openbox zu sein

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %1
target: "%1" wurde nach %1 installiert

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
target: "%1" wurde erfolgreich erstellt

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
target: --archive benötigt ein Argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
target: --config-file benötigt ein Argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
target: --install benötigt ein Argument

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
target: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Dieses Programm wird unter Ausschluss jeglicher Garantie zur Verfügung
    gestellt.
    Es handelt sich um freie Software,die unter Beachtung bestimmter
    Voraussetzungen gerne weitergegeben werden darf, Näheres enthält die
    Datei COPYING.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
target: Fehler bei der Auswertung der Konfigurationsdatei von Openbox. Die Konfigurationsdatei ist nicht in korrekter XML verfasst.
    
    Nachricht: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: Datei rc.xml konnte nicht geladen werden. Möglicher Weise wurde Openbox nicht korrekt installiert.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
target: ObConf-Qt Fehler

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
target: Übersicht: obconf [Optionen] [ARCHIVE.obt]
    
    Optionen:
      --help                diesen Hilfetext ausgeben und Programm beenden
      --version             Version ausgeben und Programm beenden
      --install ARCHIVE.obt Thema aus angegebenem Archiv extrahieren und verwenden
      --archive THEMA       Archiv mit dem im genannten Verzeichnis befindlichen Thema erstellen
      --config-file DATEI   zu verwendende Konfigurationsdatei explizit angeben

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
target: Verzeichnis "%1" kann nicht erstellt werden: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
target: Erstellung des Themenarchivs "%1" ist fehlgeschlagen.
            Die folgenden Fehlermeldungen wurden mitgeteilt:
            %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
target: Datei "%1" kann nicht entpackt werden.
            Bitte sicherstellen, dass "%2" beschrieben werden kann und die Datei ein korrektes Archiv mit einem Openbox Thema ist.
            Folgende Fehlermeldungen wurden mitgeteilt:
            %3

[ctx: QObject]
en: Unable to move to directory "%1": %2
target: Verzeichnis "%1" kann nicht verschoben werden: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
target: "tar" Befehl %1 kann nicht ausgeführt werden
