en to unknown language translation catalogue (120 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: מודגש

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: נטוי

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
target: &כותרת החלון הפעיל:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
target: מ&שך הזמן להצגת ההתראה:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
target: זמן ההמתנה בטרם ה&חלפה:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
target: מ&רכוז חלונות חדשים בעת הצבתם

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
target: ה&שהיה בטרם התמקדות והגבהת חלונות:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
target: ה&שהיה לפני הסתרה:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
target: ש&מות שולחנות העבודה:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
target: צג &קבוע:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
target: מיקום &ציפה:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
target: הסתרה מ&חוץ למסך

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
target: כותרות חלונות &בלתי פעילים:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: התקנת ערכת עיצוב &חדשה…

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: &פריט בתפריט:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
target: מספר שול&חנות העבודה:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
target: &כיווניות:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
target: ה&צבת חלונות חדשים תחת סמן העכבר

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
target: &מיקום:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: ה&גבהת החלונות כאשר סמן העכבר מרחף מעליהם

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
target: ה&צגת התראה בעת מעבר בין שולחנות עבודה

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: מ&עבר בין שולחנות עבודה בעת העברת חלון מעבר לקצה המסך

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
target: החלונות שומרים על &גבולות גם ללא עיצוב

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
target: לא&פשר למעגן להיות מעל ומתחת לחלונות

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
target: ה&נפשת צמצום לגודל סמל ושחזור

[ctx: MainDialog]
en: About
target: על אודות

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: מעל לחלון

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
target: תצוגה &פעילה על המסך:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: צג פעיל

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: כל הצגים

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
target: ל&אפשר את הצבת החלונות בתוך אזור המעגן

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: תמיד

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
target: כמות ההתנגדות מול חלונות &אחרים:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
target: כמות ההתנגדות מול &קצוות המסך:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: מראה

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
target: למטה

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
target: שמאל למטה

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
target: ימין למטה

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: למטה:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: סדר כפתורים:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: ממורכז

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: ממורכז בחלון

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
target: יצירת &ארכיון ערכת עיצוב (‎.obt)…

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
target: השהיה לפני ה&צגה:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: גבולות שולחן העבודה

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: שולחנות עבודה

[ctx: MainDialog]
en: Dock
target: מעגן

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
target: לחיצה &כפולה על פס הכותרת:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
target: &זמן ללחיצה כפולה:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
target: מרחק &סף גרירה:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
target: מיקום x ק&בוע:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
target: מיקום y &קבוע:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
target: צג קבוע

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
target: במיקום קבוע על המסך

[ctx: MainDialog]
en: Floating
target: צף

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
target: התמקדות בחלונות &חדשים כשהם מופיעים

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: להתמקד על חלונות כשסמן העכבר מרחף מעליהם

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
target: מיקוד חלונות

[ctx: MainDialog]
en: Font
target: גופן

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: מהקצה התחתון

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: מהקצה השמאלי

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: מהקצה הימני

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: מהקצה העליון

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
target: הסתרה

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
target: אופקי

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
target: תצוגה ב&לתי פעילה על גבי המסך:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: דו־שיח מידע

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
target: מיקום &דו־שיח מידע:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
target: לשמור על המעגן מעל חלונות &אחרים

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
target: לה&סתיר את המעגן מאחורי חלונות אחרים

[ctx: MainDialog]
en: Left
target: שמאל

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: שמאל:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: שוליים

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
target: מגדילה את החלון

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
target: כותרת &תפריט:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: צג עם סמן העכבר

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: עכבר

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: הזזה ושינוי גודל

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
target: העברת המיקוד &תחת העכבר כאשר העכבר לא זז

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
target: העברת המיקום מתחת לעכבר בעת מ&עבר בין שולחנות עבודה

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: הזזה ושינוי גודל של חלונות

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: סמל חלון
    L: תווית חלון (כותרת)
    I: צמצום לסמל (מזעור)
    M: הגדלה
    C: סגירה
    S: הצללה (גלגול כלפי מעלה)
    D: נוכחות כוללת (על כל שולחנות העבודה)

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: לעולם לא

[ctx: MainDialog]
en: Position
target: מיקום

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
target: להעדיף להציב חלונות ח&דשים ב־:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: צג &עיקרי:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: הצג העיקרי

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: צג העיקרי

[ctx: MainDialog]
en: Right
target: ימין

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: ימין:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
target: מצלילה את החלון

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
target: הצגת תיבת &דו־שיח מידע:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
target: ערימה

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: צג הפעיל

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: צג עם העכבר

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
target: פתיחה של תיבות דו־שיח על ידי Openbox, כגון זה שמשמש למעבר בין חלונות.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: ערכת עיצוב

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: פס כותרת

[ctx: MainDialog]
en: Top
target: למעלה

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
target: שמאל למעלה

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
target: ימין למעלה

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: למעלה:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: עדכון תוכן החלון בזמן שינוי &גודל

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
target: אנכי

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
target: בעת שינוי גודל חלונות מסוף

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: הגדרות מנהל חלונות

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: כותרות חלונות

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: חלונות

[ctx: MainDialog]
en: px
target: פיקסלים

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
target: (שולחן עבודה ללא שם)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
target: מנהל העדפות של Openbox
    
    כל הזכויות שמורות (c) 2014‏-2015
    
    יוצרים:
    ‎* Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>‎
    
    התכנית הזאת מבוססת על ObConf שפותחה על ידי מגוון מתכנתים.
    ‎* Dana Jansens <danakj@orodu.net>‎
    ‎* Tim Riley <tr@slackzone.org>‎
    ‎* Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>‎

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: על אודות ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
target: נא לבחור ערכת עיצוב של Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
target: פעולות בהתאמה אישית

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %1
target: „%1” הותקן אל %1

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
target: „%1” נוצר בהצלחה

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: טעינת הקובץ rc.xml נכשלה. כנראה שלא התקנת את Openbox כראוי.

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
target: לא ניתן ליצור את התיקייה „%1”: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to move to directory "%1": %2
target: לא ניתן להעביר לתיקייה „%1”:‏ %2

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
target: לא ניתן להפעיל את הפקודה „tar”:‏ %1
