en to unknown language translation catalogue (126 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Kövér

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
target: &Aktív ablakcím:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
target: &Az értesítés megjelenési ideje:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
target: Munkaterületváltási vár&akozás:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
target: Új ablak &központosítása

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
target: Ablakfókusz és kiemelés &késletetése:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
target: &Elrejtés késleltetése:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
target: Asztal&nevek:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
target: &Fix kijelző:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
target: Ú&szó helyzet:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
target: A &képernyőn elrejtés

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
target: &Inaktív ablakcím:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: ÚJ téma  telep&ítés...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: &Menüelem:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
target: Asztalok szá&ma:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
target: I&rány:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
target: Új ab&lak helye az egérmutatónál

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
target: &Hely:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: Ablakkiemelés, ha az egé&rkurzor odamegy

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
target: Asztalváltáskor értesíté&s

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: A&sztalváltás az ablak képről való kicsúsztatásakor

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
target: &Díszítetlen ablakok bekeretezése

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
target: A dokk az ab&lakok előtt és alatt is lehet

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
target: Ikonosítás és a visszaállítás &animált

[ctx: MainDialog]
en: About
target: A programról

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: Ablak felett

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
target: Aktív ké&pernyő:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: Aktív kijelző

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: Összes kijelző

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
target: A&z ablakok a dokkoló területén is elhelyezkedhetnek

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: Mindig

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
target: Tá&volság más ablakoktól:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
target: Távolság a képernyőszél&ekhez:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
target: Lenn

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
target: Lenn balra

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
target: Lenn jobbra

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: Lenn:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: Gombsorrend:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: Közepütt

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: Ablak közepén

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
target: Téma &archívum készítés (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
target: Megjelené&si késleltetés:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: Asztalmargók

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
target: Asztali margók foglalt területek a kijelző szélén,az új ablakok ezen belülre kerülnek, a maximalizált ablakok nem lépnek túl rajtuk.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: Asztalok

[ctx: MainDialog]
en: Dock
target: Dokk

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
target: Dupla ka&ttintás a címsorra:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
target: Duplakattintási &idő:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
target: Húzási &távolság:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
target: Rögzített &x hely:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
target: Rögzített &y hely:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
target: Fix kijelző

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
target: A kijelző rögzített helyén

[ctx: MainDialog]
en: Floating
target: Úszó

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
target: Ú&j ablakra fókuszál

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: Egérmutatóval fókuszál

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
target: Ablakfókusz

[ctx: MainDialog]
en: Font
target: Betű

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: Alsó széltől

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: Balszéltől

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: Jobbszéltől

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: Felső széltől

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
target: Elrejtés

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
target: Vízszintes

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
target: I&naktív képernyő:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: Információs párbeszédablak

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
target: Információs &párbeszédablak helye:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
target: A dokk az &ablakok fölött marad

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
target: A dokk az a&blakok alatt marad

[ctx: MainDialog]
en: Left
target: Baloldalt

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: Bal:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: Margók

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
target: Ablak maximalizálás

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
target: Menüfe&jléc:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: Egeres kijelző

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: Egér

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: Mozgatás és átméretezés

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
target: Fók&usz az egérhez, ha az mozdulatlan

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
target: A&sztalváltáskor fókusz az egérmutónál

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: Ablakmozgatás és átméretezés

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: Ablakikon
    L: Ablakcímke (Név)
    I: Ikonosít (Minimalizál)
    M: Maximál
    C: Bezár
    S: Elrejt (Felgördít)
    D: Állandósít (Minden asztalon van)

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: Soha

[ctx: MainDialog]
en: Position
target: Hely

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
target: Új ablak&ok elsődleges helye:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: El&sődleges kijelző:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: Elsődleges kijelző

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: Elsődleges kijelző

[ctx: MainDialog]
en: Right
target: Jobboldalt

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: Jobb:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
target: Ablak eltűntetés

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
target: &Információs ablak megjelenítése:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
target: Kupacolt

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: Aktív kijelző

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
target: A dock a "dokkalkalmazások" speciális helye, a dokkalkalmazás futása alatt nem látható.  A dokkalkalmazások olyasfélék, minta az óra, vagy a rendszertálca.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: Egeres kijelző

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
target: Az elsődleges kijelző az, ahol a kijelzőváltó párbeszédablakok is megjelennek.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: Téma

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: Címsor

[ctx: MainDialog]
en: Top
target: Fenn

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
target: Fenn balra

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
target: Fenn jobbra

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: Fenn:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: Ablakta&rtalom átméretezés alatt frissül

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
target: Függőleges

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
target: Terminálablak átméretezésekor

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: Ablakkezelő tulajdonságok

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: Ablakcímek

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: Ablakok

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
target: (Névtelen asztal)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
target: Openbox beállító
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Szerzők:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    A program az ObConf -on alapul, melynek fejlesztői.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: Az ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
target: Válassz Openbox témát

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
target: Egyéb akciók

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: A "%1" érvénytelen Openbox téma könyvtár

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %1
target: "%1" installált ide: %1

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
target: "%1" elkészült

[ctx: QObject]
en: Error
target: Hiba

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: Nem mtöltgető be rc.xml fájl. Lehet, hogy nincs rendesen telepítve az Openbox.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
target: ObConf hiba

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
target: Létrehozhatatlan a könyvtár "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
target: A "%1" archív témakészítés sikertelen.
    A hibajelentés:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
target: A "%1" fájl kicsomaglhatatlan.
    A "%2" írható és a fájl érvényes Openbox téma archívum?
    A hibák:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to move to directory "%1": %2
target: Nem mozgatható könyvtár "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
target: A %1 tar parancs nem futtatható
