en to unknown language translation catalogue (123 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Název karty

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_set_card_profile_by_index() neproběhlo úspěšně

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
target: <small>100% (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Základ</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Ticho</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>levý přední</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Posun prodlevy:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Název zařízení

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Ovládat kanály společně

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Ztlumit zvuk

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Přejmenovat zařízení %1 na:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Přejmenovat zařízení…

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Nastavit jako náhradní

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Zobrazit pokročilé volby

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Omlouváme se, ale přejmenování zařízení není podporováno.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Pro přejmenovávání zařízení je potřeba do zvukového serveru PulseAudio nahrát modul module-device-manager (správa zařízení)

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: volání funkce pa_context_set_port_latency_offset() neproběhlo úspěšně

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: volání funkce pa_ext_device_manager_set_device_description() neproběhlo úspěšně

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (zapojeno)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (nedostupné)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (vypojeno)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: &Vstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: &Výstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Přehrávání

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: Nah&rávání

[ctx: MainWindow]
en: ...
target: …

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Žádná aplikace momentálně nepřehrává zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Žádná aplikace momentálně nenahrává zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Nejsou k dispozici žádná zvuková zařízení, která by bylo možné nastavovat</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Nejsou k dispozici žádná vstupní zařízení.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Nejsou k dispozici žádná výstupní zařízení.</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Vše vyjma monitorů

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Všechna vstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Všechna výstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Všechny proudy

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplikace

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Navazuje se spojení s PulseAudio. Čekejte…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Nepodařilo se připojit sledovací proud

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Nepodařilo se vytvořit sledovací proud

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Nepodařilo se přečíst data z proudu

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Fyzická vstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Fyzická výstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Ignoruje se vstup do odchodu protože je označen jako událost a proto obsloužen ovládacím prvkem pro události

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitory

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Rozpoznávání špiček

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Zobrazovat ukazatele hlasitosti

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Ukázat:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Systémové zvuky

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Virtuální vstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Virtuální výstupní zařízení

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Virtuální proudy

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Ovládání hlasitosti

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Zpětné volání karty se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Zpětné volání klienta se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Spojení se nezdařilo, probíhá pokus o opětovné připojení

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Spojení s PulseAudio vypadlo. Pokus o automatické opětovné navázání za 5 s
    
    V tomto případě je to nejspíš proto, že je chybně nastavená proměnná PULSE_SERVER v
    Prostředí/Vlastnosti X11 kořenového okna nebo je v client.conf chybně nastaven parametr default-server.
    Tato situace také může nastat když PulseAudio spadne a zanechá visící podrobnosti v kořenovém okně X11.
    Pokud tomu je tak, PulseAudio by se mělo automaticky znovu spustit, nebo pokud tak není nastavené,
    je třeba ručně spustit start-pulseaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Nepodařilo se spustit rozšíření pro správu zařízení: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Nepodařilo se inicializovat rozšíření pro obnovení zařízení: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Nepodařilo se inicializovat rozšíření stream_restore (obnovení proudu): %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Vážná chyba: nedaří se spojit s PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maximalizovat okno.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Ovládání hlasitosti PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Pokud PulseAudio skončí, opakovat pořád (každých 5 sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Při načítání vybrat konkrétní kartu.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Zpětné volání serverových informací se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Cílové zpětné volání se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Cílové vstupní zpětné volání se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Zdrojové zpětné volání se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Zdrojové výstupní zpětné volání se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: volání funkce pa_context_client_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_get_card_info_by_index() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: volání funkce pa_context_get_card_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: volání funkce pa_context_get_client_info() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: volání funkce pa_context_get_server_info() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_get_sink_info_by_index() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: volání funkce pa_context_get_sink_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: volání funkce pa_context_get_sink_input_info() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: volání funkce pa_context_get_sink_input_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_get_source_info_by_index() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: volání funkce pa_context_get_source_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: volání funkce pa_context_get_source_output_info_list() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: volání funkce pa_context_subscribe() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: volání funkce pa_ext_device_manager_read() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: volání funkce pa_ext_device_restore_read_sink_formats() se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: volání funkce pa_ext_stream_restore_read() se nezdařilo

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: volání funkce pa_ext_stream_restore_write() se nezdařilo

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Ukončit přehrávání

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Neznámý výstup

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: zapnuto

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: volání funkce pa_context_kill_sink_input() se nezdařilo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_move_sink_input_by_index() se nezdařilo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: volání funkce pa_context_set_sink_input_mute() se nezdařilo

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: volání funkce pa_context_set_sink_input_volume() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: volání funkce pa_context_set_default_sink() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_set_sink_mute_by_index() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_set_sink_port_by_index() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_set_sink_volume_by_index() se nezdařilo

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: volání funkce pa_ext_device_restore_save_sink_formats() se nezdařilo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Ukončit nahrávání

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Neznámý vstup

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: z

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: volání funkce pa_context_kill_source_output() se nezdařilo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_move_source_output_by_index() se nezdařilo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: volání funkce pa_context_set_source_output_mute() se nezdařilo

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: volání funkce pa_context_set_source_output_volume() se nezdařilo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: volání funkce pa_context_set_default_source() se nezdařilo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_set_source_mute_by_index() se nezdařilo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_set_source_port_by_index() se nezdařilo

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: volání funkce pa_context_set_source_volume_by_index() se nezdařilo

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Název zařízení

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Ovládat kanály společně

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Ztlumit zvuk

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Ukončit

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: zařízení

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: směr
