en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Kortnavn

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() mislykkedes

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Basis</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Lydløs</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>venstre-front</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Forskydning af forsinkelse:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Enhedens titel

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Lås kanaler sammen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Mute lyd

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Omdøb enhed %1 til:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Omdøb enhed...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Sæt som reserve

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Vis avanceret valgmuligheder

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Beklager, men omdøbning af enhed understøttes ikke.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Du kan indlæse module-device-manager i PulseAudio-servere for at kunne omdøbe enheder

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() mislykkedes

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (tilkoblet)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (utilgængelig)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (frakoblet)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: &Inputenheder

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: &Output-enheder

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Afspilning

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Optagelse

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Intet program spiller lyd i øjeblikket.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Intet program optager lyd i øjeblikket.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Ingen kort tilgængelige til konfiguration</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Ingen inputenheder tilgængelige</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Ingen output-enheder tilgængelige</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Alle, undtagen monitorer

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Alle inputenheder

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Alle output-enheder

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Alle strømme

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Programmer

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Etablerer forbindelse til PulseAudio. Vent venligst...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Kunne ikke forbinde kontrollydstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Kunne ikke oprette kontrol af lydstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Kunne ikke læse data fra lydstrøm

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Hardware inputenheder

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Hardware output-enheder

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Ignorerer sink-input da det bliver udpeget som en begivenhed og derfor håndteret af Event-widget'en

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitorer

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Detektér højeste udslag

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Vis lydstyrkemetre

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Vis:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Systemlyde

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Virtuelle inputenheder

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Virtuelle output-enheder

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Virtuelle strømme

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Lydstyrkekontrol

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Tilbagekaldsfejl for kort

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Tilbagekaldsfejl for klient

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Forbindelsen mislykkedes, forsøger at oprette forbindelsen igen

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Forbindelsen til PulseAudio mislykkedes. Forsøger automatisk igen om 5 sekunder
    
    I dette tilfælde er det sansynligvis på grund af at PULSE_SERVER i miljøet/X11 rod-vindue-egenskaber
    eller default-server i client.conf er fejlkonfigureret.
    Dette kan også ske når PulseAudio holder op med at virke og efterlod gamle detaljer i X11 rod-vinduet.
    Hvis dette er tilfældet, bør PulseAudio automatisk genopstå og hvis dette ikke er konfigureret skal du
    køre start-pulseaudio-x11 manuelt.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fejl

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Kunne ikke initiere device manager-udvidelse: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Kunne ikke initialisere device restore-udvidelse: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Kunne ikke initiere stream_restore-udvidelse: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Fatal fejl: kan ikke oprette forbindelse til PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maksimer vinduet.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Lydstyrkekontrol for PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Gentag uendeligt hvis pa afslutter (hvert 5. sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Vælg et bestemt faneblad ved start.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Tilbagekaldsfejl for serverinformation

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Tilbagekaldsfejl for sink

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Tilbagekaldsfejl for sinkinput

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Tilbagekaldsfejl for kilde

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Tilbagekaldsfejl for kilde-output

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() mislykkedes

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() mislykkedes

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() mislykkedes

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Afslut afspilning

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Ukendt output

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: tændt

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() mislykkedes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() mislykkedes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() mislykkedes

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislykkedes

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislykkedes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Afslut optagelse

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Ukendt input

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: fra

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() mislykkedes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() mislykkedes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() mislykkedes

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() mislykkedes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() mislykkedes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() mislykkedes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() mislykkedes

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() mislykkedes

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Enhedens titel

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Lås kanaler sammen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Mute lyd

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Afslut afspilning

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: enhed

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: retning
