en to unknown language translation catalogue (121 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Soundkarten-Name

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() gescheitert

[ctx: Channel]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: Channel]
en: %1% (%2dB)
target: %1 % (%2 dB)

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
target: <small>100 % (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Basis</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Minimum</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Stumm</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>vorne links</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: <small>50%</small>
target: <small>50 %</small>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Latenzversatz:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Gerätetitel

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Kanäle zusammenschließen

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Audio stummschalten

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Gerät %1 umbenennen nach:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Gerät umbenennen...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Als Rückfallebene setzen

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Erweiterte Optionen anzeigen

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Entschuldigung, aber Geräteumbenennung wird nicht unterstützt.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Es muss der module-device-manager im PulseAudio Server geladen sein um Geräte umzubenennen

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() fehlgeschlagen

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (eingesteckt)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (nicht verfügbar)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (abgesteckt)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Konfiguration

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: &Eingabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: A&usgabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Wiedergabe

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Aufnahme

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Keine Applikation gibt zur Zeit Ton wieder.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Keine Applikation nimmt zur Zeit Ton auf.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Keine Karten zur Konfiguration verfügbar</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Keine Eingabegeräte verfügbar.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Keine Ausgabegeräte verfügbar</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Alle außer Monitore

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Alle Eingabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Alle Ausgabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Alle Streams

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Anwendungen

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Errichte Verbindung zu PulseAudio. Bitte warten...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Verbindungsaufbau zum Beobachterdatenstrom gescheitert

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Erstellung des Beobachterdatenstroms gescheitert

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Lesen des Datenstroms gescheitert

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Hardware Eingabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Hardware Ausgabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Ignoriere sink-input, weil es als ein Ereignis festgelegt wurde und somit vom Ereignis 'widget' gehandhabt wird

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitore

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Ausschlagsserkennung

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Lautstärkemesser anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Zeige:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Systemtöne

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Virtuelle Eingabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Virtuelle Ausgabegeräte

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Virtuelle Streams

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Lautstärkeregler

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Soundkarten Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Client Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Verbindung fehlgeschlagen, versuche erneut zu verbinden

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Verbindung zu PulseAudio fehlgeschlagen. Automatische Wiederholung in 5s
    
    In diesem Fall ist es wahrscheinlich, dass PULSE_SERVER in der Umgebung/X11 Root Fenster Eigenschaften
    oder default-server in client.conf fehlconfiguriert ist.
    Diese Situation kann auch entstehen, wenn PulseAudio abgestürzt ist und alte Details im X11 Root Fenster hinterlassen hat.
    Wenn dies der Fall ist, sollte PulseAudio wieder automatisch starten. Wenn automatisches Starten nicht konfiguriert ist, ist 'start-pulseaudio-x11' manuell auszuführen.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Initialisierung der Geräteverwaltungserweiterung fehlgeschlagen: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Initialisierung der Gerätewiederherstellungserweiterung fehlgeschlagen: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Initialisierung der »stream_restore«-Erweiterung gescheitert: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Schwerwiegender Fehler: Verbindung zu PulseAudio nicht möglich

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Fenster maximieren.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: PulseAudio-Lautstärkeregler

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Wiederhole für immer, wenn pa sich beendet (alle 5 Sekunden).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Eine bestimmte Registerkarte beim Start auswählen.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Server-Information Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Senke Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Senken-Eingabe Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Quellen Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Quellen-Ausgabe Callback-Fehler

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() gescheitert

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() gescheitert

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() gescheitert

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Wiedergabe beenden

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Unbekannte Ausgabe

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: ein

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() gescheitert

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() gescheitert

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() gescheitert

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() gescheitert

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() fehlgeschlagen

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Aufnahme beenden

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Unbekannte Eingabe

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: von

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() gescheitert

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() gescheitert

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() fehlgeschlagen

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() fehlgeschlagen

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() gescheitert

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() gescheitert

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() gescheitert

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() gescheitert

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Gerätetitel

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Kanäle zusammenschließen

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Audio stummschalten

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Beenden

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: Gerät

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: Richtung
