en to unknown language translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Όνομα κάρτας

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Ταυτότητα:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: το pa_context_set_card_profile_by_index() απέτυχε

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Βάση</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Ελάχ</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Σίγαση</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>εμπρός-αριστερά</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Μετατόπιση του λανθάνοντος χρόνου:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>Θύρα:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Τίτλος συσκευής

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Κλείδωμα των καναλιών μαζί

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Σίγαση ήχου

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Μετονομασία της συσκευής %1 σε:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Μετονομασία συσκευής...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Ορισμός ως συσκευή μετάπτωσης

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Προβολή προηγμένων επιλογών

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Λυπάμαι, αλλά η μετονομασία της συσκευής δεν υποστηρίζεται.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Πρέπει να φορτώσετε το module-device-manager στον εξυπηρετητή PulseAudio προκειμένου να μετονομάσετε συσκευές

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: το pa_context_set_port_latency_offset() απέτυχε

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: το pa_ext_device_manager_set_device_description() απέτυχε

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (συνδεδεμένο)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (μη διαθέσιμο)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (αποσυνδεδεμένο)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Διαμόρφωση

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: &Συσκευές εισόδου

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Συσκευές ε&ξόδου

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Αναπαραγωγή

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Ηχογράφηση

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Καμιά εφαρμογή δεν αναπαράγει ήχο αυτήν την στιγμή.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Καμιά εφαρμογή δεν ηχογραφεί αυτήν την στιγμή.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κάρτες για διαμόρφωση</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εισόδου</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εξόδου</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Όλες εκτός των οθονών

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Όλες οι συσκευές εισόδου

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Όλες οι συσκευές εξόδου

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Όλες οι ροές

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Εφαρμογές

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Εδραίωση της σύνδεσης με το PulseAudio. Παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Αποτυχία σύνδεσης της ροής εποπτείας

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Αποτυχία δημιουργίας της ροής εποπτείας

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από την ροή

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Συσκευές εισόδου υλικού

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Συσκευές εξόδου υλικού

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Αγνόηση του αποδέκτη εισόδου διότι είναι καθορισμένη ως ένα συμβάν και ως εκ τούτου διαχειρίζεται από το συστατικό των συμβάντων

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Οθόνες

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Εντοπισμός αιχμής

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Εμφάνιση των μετρητών έντασης

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Εμφάνιση:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Ήχοι συστήματος

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Εικονικές συσκευές εισόδου

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Εικονικές συσκευές εξόδου

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Εικονικές ροές

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Έλεγχος έντασης ήχου

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Αποτυχία επανάκλησης κάρτας

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Αποτυχία επανάκλησης πελάτη

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Αποτυχία της σύνδεσης, προσπάθεια επανασύνδεσης

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Η σύνδεση στο PulseAudio απέτυχε. Αυτόματη επανάληψη σε 5 δευτ.
    
    Αυτό μπορεί να συμβαίνει διότι ο PULSE_SERVER είναι κακώς διαμορφωμένος στο παράθυρο διαχειριστή Ιδιότητες Environment/X11
    ή το default-server στο client.conf.
    Αυτή η κατάσταση συναντάται επίσης μετά από κατάρρευση του PulseAudio και παραμονή υπολειμμάτων στο παράθυρο διαχειριστή X11.
    Αν πρόκειται για αυτήν την περίπτωση, τότε το PulseAudio θα πρέπει να αυτοδημιουργηθεί εκ νέου, ή αν αυτό δεν έχει ρυθμιστεί θα πρέπει να εκτελέσετε χειροκίνητα το start-pulseaudio-x11.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης διαχειριστή συσκευών: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης επαναφοράς συσκευής: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης επαναφοράς ροής: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Ανεπανόρθωτο σφάλμα: Αδύνατη η σύνδεση στο PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Μεγιστοποίηση του παράθυρου.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Επαναφορά αέναα κατά την εγκατάλειψη του pa (κάθε 5 δευτερόλεπτα).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Επιλογή μιας συγκεκριμένης καρτέλας κατά την φόρτωση.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Αποτυχία επανάκλησης πληροφοριών εξυπηρετητή

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Αποτυχία επανάκλησης αποδέκτη

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Αποτυχία επανάκλησης αποδέκτη εισόδου

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Αποτυχία επανάκλησης πηγής

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Αποτυχία επανάκλησης πηγής εξόδου

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: το pa_context_client_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: το pa_context_get_card_info_by_index() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: το pa_context_get_card_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: το pa_context_get_client_info() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: το pa_context_get_server_info() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: το pa_context_get_sink_info_by_index() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: το pa_context_get_sink_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: το pa_context_get_sink_input_info() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: το pa_context_get_sink_input_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: το pa_context_get_source_info_by_index() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: το pa_context_get_source_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: το pa_context_get_source_output_info_list() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: το pa_context_subscribe() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: το pa_ext_device_manager_read() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: το pa_ext_device_restore_read_sink_formats() απέτυχε

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: το pa_ext_stream_restore_read() απέτυχε

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: το pa_ext_stream_restore_write() απέτυχε

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Τερματισμός αναπαραγωγής

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Άγνωστη έξοδος

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: σε

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: το pa_context_kill_sink_input() απέτυχε

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: το pa_context_move_sink_input_by_index() απέτυχε

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: το pa_context_set_sink_input_mute() απέτυχε

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: το pa_context_set_sink_input_volume() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: το pa_context_set_default_sink() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: το pa_context_set_sink_mute_by_index() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: το pa_context_set_sink_port_by_index() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: το pa_context_set_sink_volume_by_index() απέτυχε

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: το pa_ext_device_restore_save_sink_formats() απέτυχε

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Τερματισμός ηχογράφησης

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Άγνωστη είσοδος

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: από

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: το pa_context_kill_source_output() απέτυχε

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: το pa_context_move_source_output_by_index() απέτυχε

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: το pa_context_set_source_output_mute() απέτυχε

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: το pa_context_set_source_output_volume() απέτυχε

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: το pa_context_set_default_source() απέτυχε

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: το pa_context_set_source_mute_by_index() απέτυχε

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: το pa_context_set_source_port_by_index() απέτυχε

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: το pa_context_set_source_volume_by_index() απέτυχε

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Τίτλος συσκευής

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Κλείδωμα των καναλιών μαζί

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Σίγαση ήχου

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Τερματισμός

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: συσκευή

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: κατεύθυνση
