en to unknown language translation catalogue (119 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Nama Kartu

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Formulir

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() gagal

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Bas</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Diam</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Formulir

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Offset latensi:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Nama Perangkat

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Formulir

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Kunci saluran bersama

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Audio bisu

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Ubah nama perangkat %1 ke:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Ubah nama perangkat...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Tetapkan sebagai fallback

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Tampilkan opsi lanjutan

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Maaf, tetapi mengubah nama perangkat tidak didukung.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Anda perlu memuat modul-device-manager di server PulseAudio untuk mengganti nama perangkat

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() gagal

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() gagal

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (terpasang)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (tak tersedia)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (tak terpasang)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Konfigurasi

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Perangkat &Masukan

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Perangkat &Keluaran

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Pemutaran

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: Pe&rekaman

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Tak ada aplikasi yang sedang memutar audio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Tak ada aplikasi yang sedang merekam audio.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Tak ada kartu yang tersedia untuk konfigurasi</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Tak ada perangkat masukan yang tersedia</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Tak ada perangkat keluaran yang tersedia</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Semua Kecuali Monitor

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Semua Perangkat Masukan

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Semua Perangkat Keluaran

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Semua Aliran

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Aplikasi

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Membangun koneksi ke PulseAudio. Mohon tunggu...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Gagal menghubungkan aliran pemantauan

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Gagal membuat aliran pemantauan

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Gagal membaca data dari aliran

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Perangkat Keras Masukan

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Perangkat Keras Keluaran

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Mengabaikan masukan-sink karena sedang ditunjuk sebagai sebuah acara dan ditangani oleh widget Acara

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitor

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Deteksi puncak

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Tampilkan volume meter

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Tampilkan:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Sistem Suara

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Perangkat Virtual Masukan

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Perangkat Virtual Keluaran

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Aliran Virtual

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Kontrol Volume

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Card callback gagal

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Client callback gagal

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Sambungan gagal, mencoba menyambung kembali

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Sambungan ke PulseAudio gagal. Mengulang secara otomatis dalam 5d
    
    Hal ini dapat disebabkan karena kesalahan konfigurasi PULSE_SERVER di Environment/X11 Root
    Window Properties atau default-server di client.conf.
    Keadaan ini juga dapat terjadi saat PulseAudio bentrok dan meningggalkan rincian yang salah di
    X11 Root Window. Jika demikian, PulseAudio seharusnya akan autospawn kembali atau jika tidak otomatis,
    maka Anda harus menjalankan start-pulseaudio-x11 secara manual.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kesalahan

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Gagal menginisialisasi ekstensi pengelola perangkat: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Gagal menginisialisasi ekstensi pemulihan perangkat: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Gagal menginisialisasi ekstensi stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Kesalahan Fatal: Tidak dapat menyambungkan ke PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maksimalkan jendela.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Kontrol Volume PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Mencoba lagi selamanya jika pa berhenti (setiap 5 detik).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Pilih tab tertentu saat dimuat.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Server info callback gagal

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Sink callback gagal

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Sink input callback gagal

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Source callback gagal

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Source output callback gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() gagal

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() gagal

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() gagal

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Hentikan Pemutaran

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Keluaran Tidak Diketahui

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: nyala

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() gagal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() gagal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() gagal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() gagal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() gagal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Hentikan Perekaman

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Masukan Tidak Diketahui

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: dari

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() gagal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() gagal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() gagal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() gagal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() gagal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() gagal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() gagal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() gagal

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Nama Perangkat

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Formulir

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Kunci saluran bersama

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Audio bisu

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Hentikan

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: perangkat

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: arah
