en to unknown language translation catalogue (122 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Plokštės pavadinimas

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profilis:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() nepavyko

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Pagrindas</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Tyla</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>kairioji priekinė</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Delsos poslinkis:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Port:</b>
target: <b>Prievadas:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Įrenginio pavadinimas

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Užrakinti kanalus kartu

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Nutildyti garsą

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Pervadinti įrenginį %1 į:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Pervadinti įrenginį...

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Nustatyti kaip atsarginį

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Rodyti išplėstinius parametrus

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Atleiskite, tačiau įrenginio pervadinimas yra nepalaikomas.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Norėdami pervadinti įrenginius, turite į PulseAudio serverį įkelti module-device-manager

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() nepavyko

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() nepavyko

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (kištukas įjungtas)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (neprieinama)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (kištukas ištrauktas)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Konfigūracija

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Įvest&ies įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Išve&sties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Atkūrimas

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: Į&rašymas

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Šiuo metu jokios programos neatkuria garso.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Šiuo metu jokios programos neįrašo garso.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Nėra konfigūracijai prieinamų plokščių</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Nėra prieinamų įvesties įrenginių</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Nėra prieinamų išvesties įrenginių</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Visi, išskyrus monitorius

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Visi įvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Visi išvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Visi srautai

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Programos

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Užmezgiamas ryšys su PulseAudio. Prašome palaukti...

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Nepavyko prisijungti prie monitorinio srauto

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Nepavyko sukurti monitorinio srauto

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Nepavyko perskaityti duomenų iš srauto

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Aparatinės įrangos įvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Aparatinės įrangos išvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Rinktuvo įvesties nepaisoma dėl to, kad ji yra paskirta kaip įvykis ir todėl, yra apdorojama Įvykių valdiklio

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitoriai

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Maksimumų aptikimas

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Rodyti garsio matuoklius

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Rodyti:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Sistemos garsai

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Virtualūs įvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Virtualūs išvesties įrenginiai

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Virtualūs srautai

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Garsio reguliavimas

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Plokštės atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Kliento atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Prisijungimas nepavyko, bandoma prisijungti iš naujo

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Prisijungimas prie PulseAudio nepavyko. Automatinis bandymas iš naujo po 5 sek.
    
    Šiuo atveju, taip, greičiausiai, yra dėl to, kad PULSE_SERVER aplinkoje/X11 šaknies (root) lango savybėse
    arba default-server, faile client.conf yra neteisingai sukonfigūruota.
    Ši situacija taip pat gali įvykti, kai PulseAudio užstringa ir palieka pasenusią išsamią informaciją
    X11 šaknies (root) lange.
    Jeigu tai yra tas atvejis, tuomet PulseAudio turėtų vėl automatiškai pasileisti, arba jeigu tai nėra
    sukonfigūruota, tuomet jūs turėtumėte paleisti start-pulseaudio-x11 rankiniu būdu.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Klaida

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Nepavyko inicijuoti įrenginių tvarkytuvės plėtinio: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Nepavyko inicijuoti įrenginio atkūrimo plėtinio: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Nepavyko inicijuoti stream_restore plėtinio: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Lemtingoji klaida: Nepavyko prisijungti prie PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Išskleisti langą.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: PulseAudio garsio reguliavimas

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Amžinai bandyti iš naujo, jei pa baigia darbą (kas 5 sekundes).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Įkėlus, pasirinkti tam tikrą kortelę.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Serverio informacijos atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Rinktuvo atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Rinktuvo įvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Šaltinio atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Šaltinio išvesties atgalinės iškvietos nesėkmė

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() nepavyko

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() nepavyko

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() nepavyko

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Nutraukti atkūrimą

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Nežinoma išvestis

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: per

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() nepavyko

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() nepavyko

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() nepavyko

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() nepavyko

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() nepavyko

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Nutraukti įrašymą

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Nežinoma įvestis

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: iš

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() nepavyko

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() nepavyko

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() nepavyko

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() nepavyko

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() nepavyko

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() nepavyko

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() nepavyko

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() nepavyko

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Įrenginio pavadinimas

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Užrakinti kanalus kartu

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Nutildyti garsą

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Nutraukti

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: įrenginys

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: kryptis
