en to unknown language translation catalogue (123 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Nazwa karty

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() się nie powiodło

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
target: <small>100% (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Podstawa</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Minimum</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Cisza</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>lewy-przedni</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: DeviceWidget]
en: <b>Latency offset:</b>
target: <b>Przesunięcie opóźnienia:</b>

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Nazwa urządzenia

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Zablokuj kanały

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Wycisz dźwięk

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device %1 to:
target: Zmień nazwę urządzenia %1 na:

[ctx: DeviceWidget]
en: Rename device...
target: Zmień nazwę…

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Ustaw jako zapasowe

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Pokaż zaawansowane opcje

[ctx: DeviceWidget]
en: Sorry, but device renaming is not supported.
target: Zmiana nazwy urządzenia nie jest obsługiwana.

[ctx: DeviceWidget]
en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
target: Należy wczytać module-device-manager w serwerze PulseAudio, aby zmienić nazwę urządzenia

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
target: pa_context_set_port_latency_offset() się nie powiodło

[ctx: DeviceWidget]
en: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed
target: pa_ext_device_manager_set_device_description() nie powiodło się

[ctx: MainWindow]
en:  (plugged in)
target:  (podłączone)

[ctx: MainWindow]
en:  (unavailable)
target:  (niedostępne)

[ctx: MainWindow]
en:  (unplugged)
target:  (rozłączone)

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Konfiguracja

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Urządzen&ia wejściowe

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: Urządzenia wyjści&owe

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: O&dtwarzanie

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Nagrywanie

[ctx: MainWindow]
en: ...
target: …

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Żaden program obecnie nie odtwarza dźwięku.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Żaden program obecnie nie nagrywa dźwięku.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Brak kart dostępnych do konfiguracji</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Brak dostępnych urządzeń wejściowych</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Brak dostępnych urządzeń wyjściowych</i>

[ctx: MainWindow]
en: All Except Monitors
target: Wszystko poza monitorami

[ctx: MainWindow]
en: All Input Devices
target: Wszystkie urządzenia wejściowe

[ctx: MainWindow]
en: All Output Devices
target: Wszystkie urządzenia wyjściowe

[ctx: MainWindow]
en: All Streams
target: Wszystkie strumienie

[ctx: MainWindow]
en: Applications
target: Programy

[ctx: MainWindow]
en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
target: Ustalanie połączenia z usługą PulseAudio. Proszę czekać…

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Połączenie ze strumienia monitorowania się nie powiodło

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Utworzenie strumienia monitorowania się nie powiodło

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Odczytanie danych ze strumienia się nie powiodło

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Input Devices
target: Sprzętowe urządzenia wejściowe

[ctx: MainWindow]
en: Hardware Output Devices
target: Sprzętowe urządzenia wyjściowe

[ctx: MainWindow]
en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
target: Ignorowanie sink-input, ponieważ jest ono oznaczone jako zdarzenie, więc jest jest obsługiwane przez widżet Zdarzenia

[ctx: MainWindow]
en: Monitors
target: Monitory

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Wykrywanie szczytów

[ctx: MainWindow]
en: Show volume meters
target: Pokaż wskaźniki poziom głośności

[ctx: MainWindow]
en: Show:
target: Pokaż:

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Dźwięki systemowe

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Input Devices
target: Wirtualne urządzenia wejściowe

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Output Devices
target: Wirtualne urządzenia wyjściowe

[ctx: MainWindow]
en: Virtual Streams
target: Strumienie wirtualne

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Kontrola głośności

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Oddzwonienie karty się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Oddzwonienie klienta się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Connection failed, attempting reconnect
target: Połączenie się nie powiodło, próba ponownego połączenia

[ctx: QObject]
en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
target: Połączenie z PulseAudio nie powiodło się. Zostanie ponowione w ciągu 5 sekund
    
    Prawdopodobnie jest to spowodowane nieprawidłową konfiguracją PULSE_SERVER w ustawieniach środowiska/
    X11 lub domyślnego serwera w client.conf.
    Może to się również wydarzyć, jeżeli PulseAudio został zatrzymany i pozostawił nieaktualne informacje. W tym
    przypadku PulseAudio powinien uruchomić się automaycznie, lub (jeżeli ta opcja nie jest skonfigurowana) powinieneś
    uruchomić pulseaudio-x11 ręcznie.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device manager extension: %s
target: Zainicjowanie rozszerzenia menedżera urządzeń się nie powiodło: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize device restore extension: %s
target: Zainicjowanie rozszerzenia przywracania urządzenia się nie powiodło: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Zainicjowanie rozszerzenia stream_restore się nie powiodło: %s

[ctx: QObject]
en: Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio
target: Błąd krytyczny: nie można połączyć z usługą PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Maximize the window.
target: Maksymalizuje okno.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Kontrola głośności PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
target: Ponawia w nieskończoność, jeśli PA zakończy działanie (co 5 sekund).

[ctx: QObject]
en: Select a specific tab on load.
target: Wczytuje podaną kartę.

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Oddzwonienie informacji serwera się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Oddzwonienie odpływu się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Oddzwonienie odpływu wejścia się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Oddzwonienie źródła się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Oddzwonienie odpływu wyjścia się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_manager_read() failed
target: pa_ext_device_manager_read() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() się nie powiodło

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() się nie powiodło

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() się nie powiodło

[ctx: SinkInputWidget]
en: Terminate Playback
target: Wymuś zatrzymanie odtwarzania

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Nieznane wyjście

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: na

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() się nie powiodło

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() się nie powiodło

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() się nie powiodło

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() się nie powiodło

[ctx: SinkWidget]
en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
target: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() się nie powiodło

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Terminate Recording
target: Wymuś zatrzymanie nagrywania

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Nieznane wejście

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: z

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() się nie powiodło

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() się nie powiodło

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_mute() failed
target: pa_context_set_source_output_mute() się nie powiodło

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_set_source_output_volume() failed
target: pa_context_set_source_output_volume() się nie powiodło

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() się nie powiodło

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() się nie powiodło

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() się nie powiodło

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() się nie powiodło

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Nazwa urządzenia

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Zablokuj kanały

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Wycisz dźwięk

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Zakończ

[ctx: StreamWidget]
en: device
target: urządzenie

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: kierunek
