en to unknown language translation catalogue (80 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Názov karty

[ctx: CardWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: CardWidget]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: pa_context_set_card_profile_by_index() zlyhal

[ctx: Channel]
en: <small>100% (0dB)</small>
target: <small>100% (0 dB)</small>

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Základ</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Min</small>
target: <small>Min.</small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Ticho</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>ľavý-predný</b>

[ctx: ChannelWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: DeviceWidget]
en: Device Title
target: Názov zariadenia

[ctx: DeviceWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: DeviceWidget]
en: Lock channels together
target: Ovládať kanály spoločne

[ctx: DeviceWidget]
en: Mute audio
target: Stlmiť zvuk

[ctx: DeviceWidget]
en: Set as fallback
target: Nastaviť ako zálohu

[ctx: DeviceWidget]
en: Show advanced options
target: Zobraziť pokročilé možnosti

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Nastavenie

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: Vstupné zar&iadenia

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: &Výstupné zariadenia

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Prehrávanie

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Nahrávanie

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Žiadna aplikácia momentálne neprehráva zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Žiadna aplikácia momentálne nenahráva zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Žiadne karty nie sú dostupné na konfiguráciu</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Nie sú dostupné žiadne vstupné zariadenia</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Nie sú dostupné žiadne výstupné zariadenia</i>

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Nepodarilo sa pripojiť monitorovací prúd

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Nepodarilo sa vytvoriť monitorovací prúd

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Nepodarilo sa prečítať dáta z prúdu

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Detekcia vrcholov

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Systémové zvuky

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Ovládanie hlasitosti

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Spätné volanie karty zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Klientské spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Nepodarilo sa inicializovať stream_restore rozšírenie: %s

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: Ovládanie hlasitosti PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Server info spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Cieľové spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Cieľové vstupné spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Zdrojové spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Zdrojové výstupné spätné volanie zlyhalo

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: pa_context_client_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: pa_context_get_card_info_by_index() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: pa_context_get_card_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: pa_context_get_client_info() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: pa_context_get_server_info() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: pa_context_get_sink_info_by_index() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: pa_context_get_sink_input_info() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: pa_context_get_sink_input_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: pa_context_get_source_info_by_index() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: pa_context_get_source_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: pa_context_get_source_output_info_list() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: pa_context_subscribe() zlyhal

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: pa_ext_stream_restore_read() zlyhal

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: pa_ext_stream_restore_write() zlyhal

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Neznámy výstup

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: na

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: pa_context_kill_sink_input() zlyhal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: pa_context_move_sink_input_by_index() zlyhal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: pa_context_set_sink_input_mute() zlyhal

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: pa_context_set_sink_input_volume() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: pa_context_set_default_sink() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_mute_by_index() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_port_by_index() zlyhal

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_sink_volume_by_index() zlyhal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Neznámy vstup

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: z

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: pa_context_kill_source_output() zlyhal

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: pa_context_move_source_output_by_index() zlyhal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: pa_context_set_default_source() zlyhal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: pa_context_set_source_mute_by_index() zlyhal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: pa_context_set_source_port_by_index() zlyhal

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: pa_context_set_source_volume_by_index() zlyhal

[ctx: StreamWidget]
en: Device Title
target: Názov zariadenia

[ctx: StreamWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: StreamWidget]
en: Lock channels together
target: Ovládať kanály spoločne

[ctx: StreamWidget]
en: Mute audio
target: Stlmiť zvuk

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Ukončiť prehrávanie

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: smer
