en to unknown language translation catalogue (65 entries)

[ctx: CardWidget]
en: Card Name
target: Ime kartice

[ctx: CardWidget]
en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_card_profile_by_index()

[ctx: Channel]
en: <small><i>Base</i></small>
target: <small><i>Osnova</i></small>

[ctx: Channel]
en: <small>Silence</small>
target: <small>Tišina</small>

[ctx: ChannelWidget]
en: <b>left-front</b>
target: <b>levi-prednji</b>

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration
target: &Podešavanja

[ctx: MainWindow]
en: &Input Devices
target: &Ulazni uređaji

[ctx: MainWindow]
en: &Output Devices
target: &Izlazni uređaji

[ctx: MainWindow]
en: &Playback
target: &Reprodukcija

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Snimanje

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently playing audio.</i>
target: <i>Nema programa koji trenutno reprodukuje zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No application is currently recording audio.</i>
target: <i>Nema programa koji trenutno snima zvuk.</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No cards available for configuration</i>
target: <i>Nema dostupnih kartica za podešavanje</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No input devices available</i>
target: <i>Nema dostupnih ulaznih uređaja</i>

[ctx: MainWindow]
en: <i>No output devices available</i>
target: <i>Nema dostupnih izlaznih uređaja</i>

[ctx: MainWindow]
en: Failed to connect monitoring stream
target: Neuspelo povezivanje sa nadzornim tokom

[ctx: MainWindow]
en: Failed to create monitoring stream
target: Neuspelo pravljenje nadzornog toka

[ctx: MainWindow]
en: Failed to read data from stream
target: Neuspelo očitavanje podataka sa toka

[ctx: MainWindow]
en: Peak detect
target: Otkrivanje maksimalnog nivoa

[ctx: MainWindow]
en: System Sounds
target: Sistemski zvuci

[ctx: MainWindow]
en: Volume Control
target: Kontrola jačine zvuka

[ctx: QObject]
en: Card callback failure
target: Neuspešan opoziv kartice

[ctx: QObject]
en: Client callback failure
target: Neuspešan opoziv klijenta

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
target: Neuspešna inicijalizacija proširenja stream_restore: %s

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Volume Control
target: PulseAudio kontrola jačine zvuka

[ctx: QObject]
en: Server info callback failure
target: Neuspešan opoziv informacija o serveru

[ctx: QObject]
en: Sink callback failure
target: Neuspešan opoziv slivnika

[ctx: QObject]
en: Sink input callback failure
target: Neuspešan opoziv slivnika ulaza

[ctx: QObject]
en: Source callback failure
target: Neuspešan opoziv izvora

[ctx: QObject]
en: Source output callback failure
target: Neuspešan opoziv izvora izlaza

[ctx: QObject]
en: pa_context_client_info_list() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_client_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_card_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_card_info_list() failed
target: Nije uspelo izvršavanje funkcije pa_context_get_card_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_client_info() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_client_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_server_info() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_server_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_info_list() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_input_info()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_input_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_source_info_by_index()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_info_list() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_source_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_get_source_output_info_list()

[ctx: QObject]
en: pa_context_subscribe() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_subscribe()

[ctx: QObject]
en: pa_ext_stream_restore_read() failed
target: Neuspela funkcija pa_ext_stream_restore_read()

[ctx: RoleWidget]
en: pa_ext_stream_restore_write() failed
target: Neuspela funkcija pa_ext_stream_restore_write()

[ctx: SinkInputWidget]
en: Unknown output
target: Nepoznat izlaz

[ctx: SinkInputWidget]
en: on
target: na

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_kill_sink_input() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_kill_sink_input()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_move_sink_input_by_index()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_input_mute()

[ctx: SinkInputWidget]
en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_input_volume()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_default_sink() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_default_sink()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_mute_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_port_by_index()

[ctx: SinkWidget]
en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_volume_by_index()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: Unknown input
target: Nepoznat ulaz

[ctx: SourceOutputWidget]
en: from
target: sa

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_kill_source_output() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_kill_source_output()

[ctx: SourceOutputWidget]
en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_move_source_output_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_default_source() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_default_source()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_source_mute_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_source_port_by_index()

[ctx: SourceWidget]
en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
target: Neuspela funkcija pa_context_set_source_volume_by_index()

[ctx: StreamWidget]
en: Terminate
target: Prekini reprodukciju

[ctx: StreamWidget]
en: direction
target: smer
