en to unknown language translation catalogue (299 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Авторы

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
target: Легковесный диспетчер файлов

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target: Диспетчер файлов PCMan-Qt
    
    Авторское право (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    Эта программа является свободным программным обеспечением;
    вы можете распространять и/или модифицировать её согласно
    условиям стандартной общественной лицензии GNU, опубликованной
    Фондом свободного ПО; либо версии 2 лицензии, либо
    (по вашему выбору) любой более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной,
    но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без
    косвенных гарантийных обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ
    СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности
    читайте в Стандартной Общественной Лицензии GNU.
    
    Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU
    вместе с этой программой. Если лицензии не было, напишите по адресу
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: Программирование:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>Вставлен съёмный носитель</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
target: Обнаружение...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
target: Выберите действие, которое следует совершить:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
target: Вставлен съёмный носитель

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
target: Тип носителя:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: # will be replaced by numbers starting with:
target: # будет заменен на числа, начиная с:

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Bulk Rename
target: Групповое переименование

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Name#
target: Имя#

[ctx: BulkRenameDialog]
en: Rename selected files to:
target: Переименовать выбранные файлы в:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
target: Анонимный &вход

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
target: Подключение к удалённому серверу

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
target: Хост:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
target: Войти как &пользователь:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
target: Укажите удалённую папку для подключения

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
target: &Обзор

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
target: Рабочий стол

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
target: Папка рабочего стола:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
target: Путь к папке

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
target: Форма

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
target: Файл изображения

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  hour(s)
target:  час.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  minute(s)
target:  мин.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
target:  пикс.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
target: &Обзор

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: По умолчанию - 3 пикселя.
    Также резервируется место для 3 строк текста.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: По умолчанию - 3 пикселя.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
target: Расширенные

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
target: Фон

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Browse
target: Обзор

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
target: Настройки рабочего стола

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Enable Slide Show
target: Разрешить показ слайдов

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
target: Общие

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
target: Размер значков:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
target: Значки

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
target: Файл изображения

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
target: Путь к файлу изображения

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Interval:
target: Интервал:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Intervals less than 5min will be ignored
target: Интервал короче 5 минут будет проигнорирован

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
target: Текст ярлыков

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
target: Связать

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
target: Минимальные границы элементов:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
target: Сеть

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Randomize the slide show
target: Случайный порядок слайдов

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
target: Выбрать цвет фона:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
target: Выбрать шрифт:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
target: Выбрать цвет тени:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select text color:
target: Выберите цвет текста:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Show menus provided by window managers when desktop is clicked
target: Показывать меню, предоставляемые оконными менеджерами, по клику на рабочий стол

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Slide Show
target: Показ слайдов

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
target: Расстояние

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Trash
target: Корзина

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Visible Shortcuts
target: Отображаемые ярлыки

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper folder
target: Папка с обоями

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
target: Файл изображения обоев:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image folder:
target: Папка с обоями:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
target: Режим обоев:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Window Manager
target: Оконный менеджер

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: and
target: и

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
target: &Добавить в закладки

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
target: &Приложения

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
target: По &возрастанию

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
target: &Пустой файл

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: MainWindow]
en: &Bulk Rename
target: &Групповое переименование

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: &По имени файла

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
target: &Чувствительная к регистру

[ctx: MainWindow]
en: &Clear All Filters
target: &Отменить все фильтры

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
target: &Закрыть окно

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
target: &Компактный просмотр

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
target: &Компьютер

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: MainWindow]
en: &Copy Full Path
target: С&копировать полный путь

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
target: По &убыванию

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: &Рабочий стол

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
target: Просмотр &подробным списком

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
target: &Изменить закладки

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Filtering
target: &Фильтр

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
target: &Найти файлы

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
target: &Папка

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
target: Сначала &папки

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
target: Свойства &папки

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Перейти

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Home
target: &Домой

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
target: Просмотр &значками

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: &Инвертировать выделение

[ctx: MainWindow]
en: &Location
target: &Расположение

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
target: &Cтрока меню

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Сеть

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Новое окно

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: MainWindow]
en: &Path Buttons
target: &Путь кнопок

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve Settings for This Folder
target: &Сохранить настройки для этой папки

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve sorting for this folder
target: &Сохранять сортировку для этой папки

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: &Обновить

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: Пере&именовать

[ctx: MainWindow]
en: &Show/Focus Filter Bar
target: &Показать/скрыть панель фильтра

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
target: &Сортировка

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
target: Просмотр &эскизами

[ctx: MainWindow]
en: &Tool
target: &Инструмент

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: &Корзина

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Left
target: Alt+Стрелка_влево

[ctx: MainWindow]
en: Bulk Rename
target: Групповое переименование

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: По времени &изменения

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
target: По &владельцу

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: По &размеру файла

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: По &типу файла

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
target: &Закрыть вкладку

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
target: &Создать

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
target: Закрыть &следующие вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
target: Закрыть &остальные вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
target: Закрыть &предыдущие вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
target: Подключение к &серверу

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
target: Изменить закладки

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
target: Свойства &файла

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
target: Диспетчер файлов

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: Перейти

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
target: Перейти &назад

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
target: Перейти &вперёд

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
target: Перейти вв&ерх

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
target: Перейти назад

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
target: Перейти вперёд

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
target: Перейти вверх

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Главная панель инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
target: Панель меню

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: Новая &вкладка

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
target: Новая вкладка

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: Новое окно

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
target: Открыть &терминал

[ctx: MainWindow]
en: Open as &Root
target: Открыть от имени &суперпользователя

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
target: Путь в строке &адреса

[ctx: MainWindow]
en: Permanent &filter bar
target: Не скрывать панель &фильтров

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
target: &Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: MainWindow]
en: S&plit View
target: &Разделить окно

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Выделить &всё

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
target: Показать &скрытые

[ctx: MainWindow]
en: Show Filter Bar
target: Показать панель фильтра

[ctx: MainWindow]
en: Split View
target: Разделить окно

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
target: ФАЙЛ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
target: Файлы или папки для открытия

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
target: Запустить менеджер рабочего стола

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
target: РЕЖИМ

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
target: ИМЯ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
target: Имя профиля конфигурации

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
target: Открыть утилиту поиска файлов

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
target: Открыть диалог настроек на странице с указанным именем

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
target: Открыть диалог настроек рабочего стола на странице с указанным именем

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
target: Открыть новое окно

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
target: ПРОФИЛЬ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM
target: Выйти из PCManFM

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM as a daemon
target: Запустить PCManFM как демон

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: Выбрать обои рабочего стола из ФАЙЛА изображения

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
target: Задать режим обоев рабочего стола. РЕЖИМ=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
target: Эмулятор терминала не указан.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
target: Отключить менеджер рабочего стола, если он запущен

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
target: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
target: Открыть в диспетчере файлов

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
target: Съёмный диск

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
target: Безопасный WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
target: По центру экрана

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
target: Заполнить только цветом фона

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
target: Файлы изображений

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
target: Растянуть по всему экрану

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
target: Растянуть по размеру экрана

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
target: Плиточное заполнение всего экрана изображением

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
target: Увеличить изображение до заполнения всего экрана

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
target: Настройки рабочего стола

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Empty Trash
target: Очистить корзину

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Hide Desktop Items
target: Скрыть значки рабочего стола

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
target: Сеть

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Open
target: Открыть

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
target: &Прикрепить к текущему положению

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (%Ln items)
target[0]: Корзина (%Ln объект)
target[1]: Корзина (%Ln объекта)
target[2]: Корзина (%Ln объектов)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (Empty)
target: Корзина (пусто)

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Trash (One item)
target: Корзина (1 объект)

[ctx: PCManFM::FilterBar]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Стереть текст (Ctrl+K)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
target: &Переместить в корзину

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
target: Скрыть панель меню

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Root Instance
target: Запущено от root

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
target: Команда переключения пользователя не задана.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
target: Полностью скрыть панель меню; нажмите Ctrl+M, чтобы вернуть ее.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
target: Версия: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
target: Компактный просмотр

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
target: Просмотр подробным списком

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
target: Просмотр значками

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
target: Просмотр эскизами

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
target[0]:  (%n скрыт)
target[1]:  (%n скрыто)
target[2]:  (%n скрыто)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
target[0]: %n объект
target[1]: %n объекта
target[2]: %n объектов

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
target[0]: %n объект выделен
target[1]: %n объекта выделено
target[2]: %n объектов выделено

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
target: Свободное место: %1 (всего: %2)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Link to
target: Ссылка на

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
target: Открыть в новой &вкладке

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
target: Открыть в новом &окне

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
target: Открыть в &терминале

[ctx: PreferencesDialog]
en:  KB
target:  КБ

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
target:  пикс.

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
target:  сек

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: по умолчанию - 3 пикселя.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: По умолчанию - 3 пикселя.
    Также резервируется место для 3 строк текста.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
target: Расширенные

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show full file names
target: Всегда показывать полные имена файлов

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
target: Всегда показывать панель вкладок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Чтобы изменения вступили в силу, необходим перезапуск приложения.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
target: Ин&теграция с архиваторами:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
target: Автоподключение

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: Поведение

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks:
target: Закладки:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
target: Просмотр

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
target: Изме&нить папку во вкладке на домашнюю

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
target: Закрыть &вкладку, отображающую содержимое съёмного носителя

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
target: Подтверждение перед удалением файлов

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
target: Подтверждение перед перемещением файлов в «корзину»

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
target: Высота новых окон по умолчанию:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
target: Режим просмотра по умолчанию:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
target: Ширина новых окон по умолчанию:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
target: Задержка автовыделения в режиме одиночного щелчка (0 для отключения)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
target: Вид

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:
target: Не создавать эскизы для файлов изображений больших чем:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
target: Удалять файлы на съёмных носителях вместо создания «корзины»

[ctx: PreferencesDialog]
en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
target: Примеры: "xterm -e %s" для терминала или "gksu %s" для переключения пользователя.
    %s = командная строка,которую вы хотите выполнить с терминалом или su.

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
target: Операции с файлами

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
target: Тема значков:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
target: Значки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Launch executable files without prompt
target: Запускать исполняемые файлы без запроса

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
target: Связать

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
target: Минимальные границы элементов в режиме значков:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
target: Подключать съёмные тома автоматически при запуске программы

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
target: Подключать съёмные тома автоматически при их вставлении

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
target: Перемещать удалённые файлы в «корзину» вместо удаления их с диска.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
target: Необходим ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
target: Показывать эскизы только для локальных файлов

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
target: Открывать файлы по одиночному щелчку мыши

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
target: Открывать в текущей вкладке

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
target: Открывать в новой вкладке

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
target: Открывать в новом окне

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
target: Программы

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
target: Запоминать размер последнего закрытого окна

[ctx: PreferencesDialog]
en: Requires application restart to take effect completely
target: Для полного применения настроек нужно перезапустить приложение

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
target: Запускать приложение по умолчанию после создания из шаблона

[ctx: PreferencesDialog]
en: Select newly created files
target: Выделять только что созданные файлы

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
target: Показывать кнопку «Закрыть» на вкладках

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
target: Показывать доступные варианты для съёмных устройств при их вставлении

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
target: Показывать значки скрытых файлов затенёнными

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
target: Показывать только один шаблон для каждого типа MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
target: Показывать в меню только шаблоны, определённые пользователем

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
target: Показывать эскизы файлов

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
target: Размер больших значков:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
target: Размер значков боковой панели:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
target: Размер маленьких значков:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
target: Размер эскизов:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
target: Команда смены &пользователя:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
target: Шаблоны

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator:
target: Эмулятор терминала:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
target: Эскизы

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
target: Рассматривать резервные файлы как скрытые

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: Использовать десятичные префиксы СИ вместо двоичных префиксов IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
target: Используется в компактном режиме и просмотре подробным списком

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
target: Используется в режиме просмотра значками

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
target: Используется в режиме просмотра эскизов

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
target: Интерфейс пользователя

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
target: Интерфейс пользователя

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
target: Том

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
target: При отключении съёмного устройства:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
target: Если не отмечено, то панель вкладок будет отображаться,
    только если есть больше одной вкладки.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
target: Окно

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: No file could be renamed.
target: Не удалось переименовать ни один файл.

[ctx: QObject]
en: Renaming files...
target: Переименование файлов…

[ctx: QObject]
en: Renaming is aborted.
target: Переименование прервано.

[ctx: QObject]
en: Some files could not be renamed.
target: Не удалось переименовать некоторые файлы.

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Предупреждение
