en to unknown language translation catalogue (254 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Про

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Автори

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: AboutDialog]
en: Lightweight file manager
target: Легкий менеджер файлів

[ctx: AboutDialog]
en: PCManFM-Qt File Manager
    
    Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target: Менеджер файлів PCManFM-Qt
    
    Всі права застережено (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

[ctx: AboutDialog]
en: Programming:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
target: Програмування:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>

[ctx: AutoRunDialog]
en: <b>Removable medium is inserted</b>
target: <b>Вставлено знімний пристрій</b>

[ctx: AutoRunDialog]
en: Detecting...
target: Розпізнавання...

[ctx: AutoRunDialog]
en: Please select the action you want to perform:
target: Будь ласка, виберіть дію, яку бажаєте виконати:

[ctx: AutoRunDialog]
en: Removable medium is inserted
target: Вставлено знімний пристрій

[ctx: AutoRunDialog]
en: Type of medium:
target: Тип пристрою:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Anonymous &login
target: Анонімне &логування

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Connect to remote server
target: Зв'язок з віддаленим сервером

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Login as &user:
target: Ввійти як &користувач:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Path:
target: Шлях:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Specify remote folder to connect
target: Вкажіть віддалену теку для зв'язку

[ctx: ConnectServerDialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: DesktopFolder]
en: &Browse
target: &Переглянути

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop
target: Стільниця

[ctx: DesktopFolder]
en: Desktop folder:
target: Тека стільниці:

[ctx: DesktopFolder]
en: Folder path
target: Шлях теки

[ctx: DesktopFolder]
en: Form
target: Форма

[ctx: DesktopFolder]
en: Image file
target: Файл малюнку

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en:  px
target: пт

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: &Browse
target: &Переглянути

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 1 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: 1 пт типово.
    Також зареєстровано простір для 3 лінійок тексту.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: 3 пт типово.

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Advanced
target: Більше

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Background
target: Тло

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Computer
target: Комп'ютер

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Desktop Preferences
target: Налаштування стільниці

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: General
target: Загальне

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Home
target: Домашня тека

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icon size:
target: Розмір значка:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Icons
target: Значки

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file
target: Файл малюнка

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Image file path
target: Шлях до файлу малюнка

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Label Text
target: Текст мітки

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Lock
target: Замок

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Minimum item margins:
target: Мінімальні поля:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Network
target: Мережа

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select background color:
target: Вибрати колір фону:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select font:
target: Вибрати шрифт:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Select shadow color:
target: Вибрати колір тіні:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Show menus provided by window managers when desktop is clicked
target: Показати меню, яке пропонує менеджер вікон, коли клацнуто на стільниці

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Spacing
target: Пропуски

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper image file:
target: Файл малюнка тла:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Wallpaper mode:
target: Режим тла:

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: Window Manager
target: Менеджер вікон

[ctx: DesktopPreferencesDialog]
en: x
target: х

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Про

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Bookmarks
target: &Додати до закладок

[ctx: MainWindow]
en: &Applications
target: &Програми

[ctx: MainWindow]
en: &Ascending
target: В порядку &зростання

[ctx: MainWindow]
en: &Blank File
target: &Порожній файл

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: MainWindow]
en: &By File Name
target: &По назві файлу

[ctx: MainWindow]
en: &Case Sensitive
target: &Чутливість до регістру

[ctx: MainWindow]
en: &Close Window
target: &Закрити вікно

[ctx: MainWindow]
en: &Compact View
target: &Компактний вигляд

[ctx: MainWindow]
en: &Computer
target: &Комп'ютер

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копія

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: MainWindow]
en: &Descending
target: В порядку &спадання

[ctx: MainWindow]
en: &Desktop
target: &Стільниця

[ctx: MainWindow]
en: &Detailed List
target: &Детальний список

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Bookmarks
target: &Редагувати закладки

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Find Files
target: &Знайти файли

[ctx: MainWindow]
en: &Folder
target: &Тека

[ctx: MainWindow]
en: &Folder First
target: Те&ки спершу

[ctx: MainWindow]
en: &Folder Properties
target: В&ластивості теки

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Перейти

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Допомога

[ctx: MainWindow]
en: &Home
target: &Додому

[ctx: MainWindow]
en: &Icon View
target: &Вигляд значками

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: &Інвертувати обране

[ctx: MainWindow]
en: &Location
target: &Знаходження

[ctx: MainWindow]
en: &Menu bar
target: &Панель меню

[ctx: MainWindow]
en: &Network
target: &Мережа

[ctx: MainWindow]
en: &New Window
target: &Нове вікно

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve Settings for This Folder
target: &Зберігати налаштування для цієї теки

[ctx: MainWindow]
en: &Preserve sorting for this folder
target: &Зберегти сортування для цієї теки

[ctx: MainWindow]
en: &Reload
target: &Перезавантажити

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Перейменувати

[ctx: MainWindow]
en: &Sorting
target: &Сортування

[ctx: MainWindow]
en: &Thumbnail View
target: &Вигляд мініатюрами

[ctx: MainWindow]
en: &Tool
target: &Інструменти

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Панелі інструментів

[ctx: MainWindow]
en: &Trash
target: &Смітник

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Перегляд

[ctx: MainWindow]
en: By &Modification Time
target: По часу з&міни

[ctx: MainWindow]
en: By &Owner
target: По вла&снику

[ctx: MainWindow]
en: By File &Size
target: По р&озміру файлу

[ctx: MainWindow]
en: By File &Type
target: По типу &файлу

[ctx: MainWindow]
en: C&lose Tab
target: З&акрити вкладку

[ctx: MainWindow]
en: C&reate New
target: Ств&орити новий

[ctx: MainWindow]
en: Close &next tabs
target: Замкнути наступні &вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close &other tabs
target: Закрити &інші вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Close &previous tabs
target: Замкнути &попередні вкладки

[ctx: MainWindow]
en: Connect to &Server
target: Зв'язок з &сервером

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: MainWindow]
en: Edit Bookmarks
target: Редагувати закладки

[ctx: MainWindow]
en: File &Properties
target: Властивості &файлу

[ctx: MainWindow]
en: File Manager
target: Менеджер файлів

[ctx: MainWindow]
en: Go
target: Йти

[ctx: MainWindow]
en: Go &Back
target: Перейти &назад

[ctx: MainWindow]
en: Go &Forward
target: Перейти в&перед

[ctx: MainWindow]
en: Go &Up
target: Піднятися &вгору

[ctx: MainWindow]
en: Go Back
target: Перейти назад

[ctx: MainWindow]
en: Go Forward
target: Перейти вперед

[ctx: MainWindow]
en: Go Up
target: Піднятися вгору

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Головна панель інструментів

[ctx: MainWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: MainWindow]
en: Menu bar
target: Панель меню

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: Нова вк&ладка

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
target: Нова вкладка

[ctx: MainWindow]
en: New Window
target: Нове вікно

[ctx: MainWindow]
en: Open &Terminal
target: Відкрити &термінал

[ctx: MainWindow]
en: Open as &Root
target: Відкрити як &Root

[ctx: MainWindow]
en: Path &Bar
target: Шлях &до панелі

[ctx: MainWindow]
en: Pr&eferences
target: Пара&метри

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Закінчити

[ctx: MainWindow]
en: Reload
target: Перезавантажити

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: Вибрати &все

[ctx: MainWindow]
en: Show &Hidden
target: Показати &сховані

[ctx: PCManFM::Application]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PCManFM::Application]
en: FILE
target: ФАЙЛ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Files or directories to open
target: Файли або теки для відкриття

[ctx: PCManFM::Application]
en: Launch desktop manager
target: Запустити менеджер стільниці

[ctx: PCManFM::Application]
en: MODE
target: РЕЖИМ

[ctx: PCManFM::Application]
en: NAME
target: НАЗВА

[ctx: PCManFM::Application]
en: Name of configuration profile
target: Назва профілю налаштування

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Find Files utility
target: Відкрити інструмент пошуку файлів

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open Preferences dialog on the page with the specified name
target: Відкрити діалог налаштування на сторінці з вказаною назвою

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open desktop preference dialog on the page with the specified name
target: Відкрити діалог налаштування стільниці на сторінці з вказаною назвою

[ctx: PCManFM::Application]
en: Open new window
target: Відкрити нове вікно

[ctx: PCManFM::Application]
en: PROFILE
target: ПРОФІЛЬ

[ctx: PCManFM::Application]
en: Quit PCManFM
target: Завершити PCManFM

[ctx: PCManFM::Application]
en: Run PCManFM as a daemon
target: Запустити PCManFM як демон

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set desktop wallpaper from image FILE
target: Встановити тло стільниці з ФАЙЛУ малюнку

[ctx: PCManFM::Application]
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)
target: Встановити режим тла стільниці. РЕЖИМ=(%1)

[ctx: PCManFM::Application]
en: Terminal emulator is not set.
target: Емулятор терміналу не встановлений.

[ctx: PCManFM::Application]
en: Turn off desktop manager if it's running
target: Вимкнути менеджер стільниці, якщо він запущений

[ctx: PCManFM::Application]
en: [FILE1, FILE2,...]
target: [ФАЙЛ1, ФАЙЛ2,...]

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Open in file manager
target: Відкрити в менеджері файлів

[ctx: PCManFM::AutoRunDialog]
en: Removable Disk
target: Знімний диск

[ctx: PCManFM::ConnectServerDialog]
en: Secure WebDav
target: Безпечний WebDav

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Center on the screen
target: Центрувати на екрані

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Fill with background color only
target: Заповнити тільки кольором фону

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Image Files
target: Файли малюнків

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fill the entire screen
target: Розтягнути для заповнення цілого екрану

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Stretch to fit the screen
target: Розтягнути для вміщення в екран

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Tile the image to fill the entire screen
target: Розмножити малюнок для заповнення всього екрану

[ctx: PCManFM::DesktopPreferencesDialog]
en: Zoom the image to fill the entire screen
target: Змінити розмір малюнку щоб заповнити весь екран

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Computer
target: Комп'ютер

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Desktop Preferences
target: Налаштування стільниці

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Home
target: Домашня тека

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Network
target: Мережа

[ctx: PCManFM::DesktopWindow]
en: Stic&k to Current Position
target: Прип&нути до поточної позиції

[ctx: PCManFM::FilterEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Очистити текст (Ctrl+K)

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: &Move to Trash
target: &Перемістити до смітника

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Hide menu bar
target: Приховати панель меню

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Switch user command is not set.
target: Команда пемикання користувачів не встановлена.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.
target: Це приховає панель меню повністю, скористайтесь з Ctrl+M для показу панелі меню знову.

[ctx: PCManFM::MainWindow]
en: Version: %1
target: Версія: %1

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Compact View
target: Компактний вигляд

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Detailed List View
target: Детальний вигляд списком

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Icon View
target: Вигляд значками

[ctx: PCManFM::PreferencesDialog]
en: Thumbnail View
target: Вигляд мініатюрами

[ctx: PCManFM::TabPage]
en:  (%n hidden)
target[0]:  (%n прихований)
target[1]:  (%n приховано)
target[2]:  (%n приховані)

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s)
target[0]: %n пункт
target[1]: %n пунктів
target[2]: %n пунктів

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: %n item(s) selected
target[0]: %n штуку(ук) вибрано
target[1]: %n штуки вибрано
target[2]: %n штук вибрано

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PCManFM::TabPage]
en: Free space: %1 (Total: %2)
target: Вільний простір: %1 (Повністю: %2)

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New T&ab
target: Відкрити в новій &вкладці

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in New Win&dow
target: Відкрити в новому ві&кні

[ctx: PCManFM::View]
en: Open in Termina&l
target: Відкрити в &терміналі

[ctx: PreferencesDialog]
en:  KB
target: КБ

[ctx: PreferencesDialog]
en:  px
target: пт

[ctx: PreferencesDialog]
en:  sec
target:  сек

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
target: 3 пт типово.

[ctx: PreferencesDialog]
en: 3 px by default.
    A space is also reserved for 3 lines of text.
target: 3 пт типово.
    Зарезервовано також область для 3 лінійок тексту.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Advanced
target: Більше

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show full file names
target: Завжди показувати повні назви файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Always show the tab bar
target: Завжди показувати панель вкладок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Archiver in&tegration:
target: Інтеграція з &архіватором:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Auto Mount
target: Автомонтування

[ctx: PreferencesDialog]
en: Behavior
target: Поведінка

[ctx: PreferencesDialog]
en: Bookmarks:
target: Закладки:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Browsing
target: Перегляд

[ctx: PreferencesDialog]
en: Chan&ge folder in the tab to home folder
target: Змінити &теку у вкладці на домашню теку

[ctx: PreferencesDialog]
en: Close &tab containing removable medium
target: Закрити &вкладку, яка містить знімний пристрій

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before deleting files
target: Підтвердити перед вилученням файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Confirm before moving files into "trash can"
target: Підтвердити перед перенесенням до "смітника"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default height of new windows:
target: Типова висота нових вікон:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default view mode:
target: Типовий режим перегляду:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Default width of new windows:
target: Типовий розмір нових вікон:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
target: Затримка автовибору в режимі одинарного клацання (0 для вимкнення)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Display
target: Дисплей

[ctx: PreferencesDialog]
en: Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:
target: Не створювати мініатюри для файлів малюнків, що мають розмір більший ніж:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Erase files on removable media instead of "trash can" creation
target: Витерти файли на знімному диску замість створення "смітника"

[ctx: PreferencesDialog]
en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
target: Приклади: "xterm -e %s" для терміналу або "gksu %s" для перемикання користувача.
    %s = командна стрічка, яку Ви бажаєте виконати з терміналом або su.

[ctx: PreferencesDialog]
en: File Operations
target: Операції над файлами

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icon theme:
target: Тема значка:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Icons
target: Значки

[ctx: PreferencesDialog]
en: Lock
target: Замок

[ctx: PreferencesDialog]
en: Minimum item margins in icon view:
target: Мінімальний проміжок в перегляді значками:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount mountable volumes automatically on program startup
target: Монтувати розділи автоматично при старті програми

[ctx: PreferencesDialog]
en: Mount removable media automatically when they are inserted
target: Монтувати знімні пристрої автоматично, коли вони вставлені

[ctx: PreferencesDialog]
en: Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.
target: Перемістити вилучені файли до "смітника" замість витирання їх з диску.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Needs ffmpegthumbnailer
target: Потрібно ffmpegthumbnailer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Only show thumbnails for local files
target: Показати мініатюри тільки для локальних файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open files with single click
target: Відкривати файли одинарним клацанням

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in current tab
target: Відкрити в поточній вкладці

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new tab
target: Відкрити в новій вкладці

[ctx: PreferencesDialog]
en: Open in new window
target: Відкрити в новому вікні

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
target: Параметри

[ctx: PreferencesDialog]
en: Programs
target: Програми

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remember the size of the last closed window
target: Пам'ятати розмір останнього закритого вікна

[ctx: PreferencesDialog]
en: Run default application after creation from template
target: Запустити типову програму після створення з шаблону

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show 'Close' buttons on tabs
target: Показати кнопку 'Закрити' на вкладках

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show available options for removable media when they are inserted
target: Показати доступні параметри для знімних пристроїв, коли вони вставлені

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show icons of hidden files shadowed
target: Показати значки прихованих файлів як затінені

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only one template for each MIME type
target: Показати тільки шаблони для кожного типу MIME

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show only user defined templates in menu
target: Показати тільки користувацькі шаблони в меню

[ctx: PreferencesDialog]
en: Show thumbnails of files
target: Показати мініатюри файлів

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of big icons:
target: Розмір великих значків:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of side pane icons:
target: Розмір значків бічної панелі:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of small icons:
target: Розмір малих значків:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Size of thumbnails:
target: Розмір мініатюр:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Switch &user command:
target: Команда &перемикання користувача:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Templates
target: Шаблони

[ctx: PreferencesDialog]
en: Terminal emulator:
target: Емулятор терміналу:

[ctx: PreferencesDialog]
en: Thumbnail
target: Мініатюра

[ctx: PreferencesDialog]
en: Treat backup files as hidden
target: Трактувати файли бекапу як приховані

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
target: Використати SI десяткові префікси замість двійкових префіксів IEC

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Compact View and Detailed List View
target: Використати Компактний перегляд або Детальний перегляд списком

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Icon View
target: Використано Переглядом значків

[ctx: PreferencesDialog]
en: Used by Thumbnail View
target: Використано Переглядом мініатюрами

[ctx: PreferencesDialog]
en: User Interface
target: Інтерфейс користувача

[ctx: PreferencesDialog]
en: User interface
target: Інтерфейс користувача

[ctx: PreferencesDialog]
en: Volume
target: Гучність

[ctx: PreferencesDialog]
en: When removable medium unmounted:
target: Коли знімний пристрій відмонтований:

[ctx: PreferencesDialog]
en: When unchecked, the tab bar will be shown
    only if there are more than one tab.
target: Коли невідмічено, панель вкладок буде показано
    тільки тоді, якщо є більше ніж одна вкладка.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Window
target: Вікно

[ctx: PreferencesDialog]
en: x
target: х

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка
