en to unknown language translation catalogue (44 entries)

[ctx: QObject]
en: Binary Content
target: Binární Obsah

[ctx: QObject]
en: Binary: %1
target: Binární soubor: %1

[ctx: QObject]
en: Find Bufer
target: Find Buffer

[ctx: QObject]
en: Plain Text
target: Čistý Text

[ctx: QObject]
en: Rich Text
target: Formátovaný Text

[ctx: QObject]
en: Sticky Item (Plain Text)
target: Permanentní Položka (Čistý Text)

[ctx: QlipperModel]
en: Welcome to the Qlipper clipboard history applet
target: Vítá Vás Qlipper, správce systémové schránky

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  characters
target:  znaků

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  entries
target:  položek

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Remove
target: S&mazat

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add New Sticky Item
target: Přidat Novou Permanentní Položku

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add new item to the end of the list
target: Přidat novou položku na konec seznamu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen
target: Změnit globální klávesovou zkratku na vyvolávání menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clipboard Entries Count:
target: Počet Položek Schránky:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: How long is the preview text in the menu
target: Jak dlouho uchovat náhledový text v menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Keyboard Shortcut:
target: Klávesová zkratka:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Maximum Display Size:
target: Maximální Velikost Zobrazení:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item down
target: Posunout dolu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item up
target: Posunout nahoru

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Network
target: Síť

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Qlipper Preferences
target: Nastavení Qlipperu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Receive Content from Network
target: Přijmout Obsah ze Sítě

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Remove current item
target: Smazat vybranou položku

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Send Content to Network
target: Odeslat Obsah po Síti

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky Items
target: Permanentní Položky

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu
target: Permanentní položky se nemění, stále se budou nacházet na vrcholu menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: The maximum count of dynamic items in the menu
target: Maximální počet dynamických položek v menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Trim Whitespaces for Every Line
target: Odstranit Prázdné Znaky pro Každý Řádek

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use Platform Specific Extensions (Advanced)
target: Použit Platformově Závislá Rozšíření (Pokročilé)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it's supported
target: Použít doplňková vylepšení schránky (X11 Výběry, OS X Buffer Pro Vyhledávání), je-li to možné

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)
target: Užitečné pro větší kusy textu kopírované například z terminálů (minicom, atd.)

[ctx: QlipperSystray]
en: &About Qlipper...
target: &O Programu...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Configure...
target: &Nastavení...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: QlipperSystray]
en: About Qlipper
target: O Programu

[ctx: QlipperSystray]
en: C&lear clipboard history
target: &Smazat historii

[ctx: QlipperSystray]
en: No
target: Ne

[ctx: QlipperSystray]
en: Qlipper - a clipboard history applet
target: Qlipper - správce historie schránky

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes (experimental)
target: Ano (experimentální)
