en to unknown language translation catalogue (44 entries)

[ctx: QObject]
en: Binary Content
target: binärer Inhalt

[ctx: QObject]
en: Binary: %1
target: binäres Objekt: %1

[ctx: QObject]
en: Plain Text
target: einfacher Text

[ctx: QObject]
en: Sticky Item (Plain Text)
target: Haftnotiz (einfacher Text)

[ctx: QObject]
en: Url: %1
target: URL: %1

[ctx: QlipperModel]
en: Welcome to the Qlipper clipboard history applet
target: Willkommen zu Qlipper

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  characters
target:  Zeichen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  entries
target:  Einträge

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Down
target: Nach &unten

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Up
target: Nach &oben

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add New Sticky Item
target: Haftnotiz hinzufügen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add new item to the end of the list
target: Haftnotiz hinzufügen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen
target: Tastenkürzel zum Aufrufen der Liste gespeicherter Objekte festlegen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clipboard Entries Count:
target: Anzahl Listeneinträge:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: How long is the preview text in the menu
target: Maximale Länge einzelner Einträge in Liste gespeicherter Objekte

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Keyboard Shortcut:
target: Tastenkürzel:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Maximum Display Size:
target: Maximale Textlänge:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item down
target: Haftnotiz nach unten verschieben

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item up
target: Haftnotiz nach oben verschieben

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Qlipper Preferences
target: Qlipper Konfiguration

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Receive Content from Network
target: Objekte aus dem Netzwerk empfangen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Remove current item
target: Haftnotiz entfernen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Send Content to Network
target: Objekte ins Netzwerk versenden

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky Items
target: Haftnotizen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu
target: Haftnotizen sind manuell eingebene Textelemente, die immer am Anfang der Liste gespeicherter Objekte angezeigt werden

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: The maximum count of dynamic items in the menu
target: Maximale Anzahl in der Liste mit gespeicherten Objekten gezeigter Einträge

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Trim Whitespaces for Every Line
target: Überschüssige Leerstellen in jeder Zeile entfernen

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use Platform Specific Extensions (Advanced)
target: Plattformspezifische Erweiterungen verwenden

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it's supported
target: Erweiterte Funktionen wie "Selections" des X Window Systems oder "Find Buffer" unter Mac OS X verwenden, falls unterstützt

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)
target: Nützlich beim Kopieren größerer Textbausteine, beispielsweise aus Terminalemulatoren

[ctx: QlipperSystray]
en: &About Qlipper...
target: &Über Qlipper...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Configure...
target: &Konfiguration...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: QlipperSystray]
en: About Qlipper
target: Über Qlipper

[ctx: QlipperSystray]
en: C&lear clipboard history
target: Speicher &löschen

[ctx: QlipperSystray]
en: Lightweight, cross-platform clipboard history applet.<p>(c)&nbsp;2010-2016&nbsp;Petr&nbsp;Vanek&nbsp;&lt;petr@yarpen.cz&gt;<p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>Support for global keyboard shortcut: %1<br>Support for network clipboard sharing: %2
target: Ressourcenschonende, plattformübergreifend einsetzbare Anwendung zur Handhabung der Zwischenablage.<p>(c)&nbsp;2010-2016&nbsp;Petr&nbsp;Vanek&nbsp;&lt;petr@yarpen.cz&gt;<p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>Tastenkürzel unterstützt: %1<br>Austausch der Zwischenablage via Netzwerk unterstützt: %2

[ctx: QlipperSystray]
en: No
target: Nein

[ctx: QlipperSystray]
en: Qlipper - a clipboard history applet
target: Qlipper - eine Anwendung zur Handhabung der Zwischenablage

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes (experimental)
target: Ja (experimentell)
