en to unknown language translation catalogue (63 entries)

[ctx: QObject]
en: Binary Content
target: Contenido binario

[ctx: QObject]
en: Binary: %1
target: Binario: %1

[ctx: QObject]
en: Clipboard
target: Portapapeles

[ctx: QObject]
en: Find Bufer
target: Buscar búfer

[ctx: QObject]
en: Plain Text
target: Texto sin formato

[ctx: QObject]
en: Rich Text
target: Texto enriquecido

[ctx: QObject]
en: Selection
target: Selección

[ctx: QObject]
en: Sticky Item (Plain Text)
target: Elemento fijo (Texto sin formato)

[ctx: QlipperModel]
en: Welcome to the Qlipper clipboard history applet
target: Bienvenido a la miniaplicación del historial del portapeles Qlipper

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  characters
target:  caracteres

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  entries
target:  entradas

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Add
target: &Añadir

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Down
target: &Abajo

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Remove
target: &Borrar

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Up
target: &Arriba

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add New Sticky Item
target: Añadir un nuevo elemento fijo

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add new item to the end of the list
target: Añadir un nuevo elemento al final de la lista

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen
target: Cambia el atajo global de teclado para invocar el menú en pantalla

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clear Items on Exit
target: Borrar los elementos al salir

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clipboard Entries Count:
target: Número de entradas en el portapapeles:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: How long is the preview text in the menu
target: Cómo de larga es la vista previa del texto en el menú

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon name:
target: Nombre del icono:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon selection
target: Selección del icono

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon type:
target: Tipo de icono:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)
target: Imágenes (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Keyboard Shortcut:
target: Atajo de teclado:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Load icon from file...
target: Cargar icono desde archivo...

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Look in:
target: Buscar en:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Maximum Display Size:
target: Tamaño máximo de visualización:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item down
target: Mover el elemento hacia abajo

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item up
target: Mover el elemento hacia arriba

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Network
target: Red

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: No synchronization of clipboard & PSE
target: No sincronizar el portapales y PSE

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Qlipper Preferences
target: Preferencias de Qlipper

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Receive Content from Network
target: Recibir contenido de la red

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Remove current item
target: Borrar el elemento actual

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Select icon
target: Seleccione un icono

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Select icon file
target: Seleccionar el archivo del icono

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Send Content to Network
target: Enviar el contenido a la red

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky Items
target: Elementos fijos

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu
target: Los elementos fijos son fragmentos que no cambian y siempre están en la parte de arriba del menú

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize clipboard & PSE instantly
target: Sincronizar portapapeles y PSE instantáneamente

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize clipboard & PSE when item selected
target: Sincronizar portapapeles y PSE al seleccionar un elemento

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize history to storage instantly
target: Sincronizar el historial con el guardado instantáneamente

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: The maximum count of dynamic items in the menu
target: El número máximo de elementos dinámicos en el menú

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Tray icon image:
target: Imagen del icono de la bandeja:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Trim Whitespaces for Every Line
target: Recortar los espacios blancos de las líneas

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use Platform Specific Extensions (Advanced)
target: Usar extensiones específicas de la plataforma (Avanzado)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it's supported
target: Usar extensiones del portapapeles (Selecciones de X11, Buscar búffer de OS X) cuando sea posible

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use default icon
target: Usar icono predefinido

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)
target: Útil con bloques de texto más grandes copiados por ejemplo de terminales falsas (minicom, etc.)

[ctx: QlipperSystray]
en: &About Qlipper...
target: &Acerca de Qlipper...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Configure...
target: &Configurar...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: QlipperSystray]
en: About Qlipper
target: Acerca de Qlipper

[ctx: QlipperSystray]
en: C&lear clipboard history
target: Borrar e&l historial del portapapeles

[ctx: QlipperSystray]
en: Lightweight, cross-platform clipboard history applet.<p>(c)&nbsp;2010-2016&nbsp;Petr&nbsp;Vanek&nbsp;&lt;petr@yarpen.cz&gt;<p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>Support for global keyboard shortcut: %1<br>Support for network clipboard sharing: %2
target: Miniaplicación para el historial del portapapeles ligera y multiplaforma.<p>(c)&nbsp;2010-2016&nbsp;Petr&nbsp;Vanek&nbsp;&lt;petr@yarpen.cz&gt;<p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>Soporte para atajos de teclado globales: %1<br>Soporte para compartir el portapapeles en red: %2

[ctx: QlipperSystray]
en: Qlipper - a clipboard history applet
target: Qlipper - una miniaplicación para el historial del portapapeles

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes (experimental)
target: Sí (experimental)
