en to unknown language translation catalogue (61 entries)

[ctx: QObject]
en: Binary Content
target: Contenuto file binario

[ctx: QObject]
en: Clipboard
target: Appunti

[ctx: QObject]
en: Find Bufer
target: Trova coso

[ctx: QObject]
en: Plain Text
target: Testo semplice

[ctx: QObject]
en: Rich Text
target: Testo formattato

[ctx: QObject]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: QObject]
en: Sticky Item (Plain Text)
target: Voce permanente (testo semplice)

[ctx: QlipperModel]
en: Welcome to the Qlipper clipboard history applet
target: Benvenuto a Qlipper, l'applet per gli appunti

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  characters
target:  caratteri

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  entries
target:  voci

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Add
target: &Aggiungi

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Down
target: &Giù

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Remove
target: &Rimuovi

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Up
target: &Su

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add New Sticky Item
target: Aggiungi nuova voce permanente

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add new item to the end of the list
target: Aggiungi nuova voce in fondo alla lista

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Cancel
target: Cancella

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen
target: Cambia scorciatoia gobale per mostrare il menu sullo schermo

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clear Items on Exit
target: Pulisci all'uscita

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clipboard Entries Count:
target: Numero delle voci:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: How long is the preview text in the menu
target: Lunghezza della anteprima nel menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon name:
target: Nome dell'icona:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon selection
target: Seleziona icona

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon type:
target: Tipo dell'icona:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)
target: Immagini (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Keyboard Shortcut:
target: Scorciatoia di tastiera:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Load icon from file...
target: Carica icona da file...

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Look in:
target: Cerca in:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Maximum Display Size:
target: Mostra i primi:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item down
target: Sposta voce in giù

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item up
target: Sposta voce in su

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Network
target: Rete

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: No synchronization of clipboard & PSE
target: Nessuna sincronizzazione tra apunti & PSE

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Qlipper Preferences
target: Preferenze di Qlipper

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Receive Content from Network
target: Ricevi contenuto dalla rete

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Remove current item
target: Rimuovi voce corrente

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Select icon
target: Seleziona icona

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Select icon file
target: Seleziona file icona

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Send Content to Network
target: Invia contenuto in rete

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky Items
target: Voci permanenti

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu
target: Le voci permanenti rimangono invariati, sempre in cima nel menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize clipboard & PSE instantly
target: Sincronizza appunti & PSE immediatamente

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize clipboard & PSE when item selected
target: Sincronizza appunti & PSE quando la voce è selezionata

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize history to storage instantly
target: Salva cronologia immediatamente

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: The maximum count of dynamic items in the menu
target: Il numero massimo delle voci da mostrare nel menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Tray icon image:
target: Icona nel vassoio:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Trim Whitespaces for Every Line
target: Rimuovi spazi vuoti per ogni riga

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use Platform Specific Extensions (Advanced)
target: Usa estensione specifiche della piattaforma (avanzato)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it's supported
target: Usa estensioni degli appunti se supportate (Selezioni X11, OS X Trova Buffer)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use default icon
target: Usa icona predefinita

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)
target: Utile per bocchi di testi grandi copiati da dummy-terminals (minicom ecc)

[ctx: QlipperSystray]
en: &About Qlipper...
target: &Informazioni su Qlipper...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Configure...
target: &Configura...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: QlipperSystray]
en: About Qlipper
target: A proposito di qlipper

[ctx: QlipperSystray]
en: C&lear clipboard history
target: &Pulisci cronologia

[ctx: QlipperSystray]
en: Qlipper - a clipboard history applet
target: Qlipper - un applicazione per gli appunti

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes (experimental)
target: Sì (sperimentale)
