en to unknown language translation catalogue (65 entries)

[ctx: QObject]
en: Binary Content
target: Dvejetainės turinys

[ctx: QObject]
en: Binary: %1
target: Dvejetainė: %1

[ctx: QObject]
en: Clipboard
target: Iškarpinė

[ctx: QObject]
en: Find Bufer
target: Rasti buferį

[ctx: QObject]
en: Plain Text
target: Grynasis tekstas

[ctx: QObject]
en: Rich Text
target: Raiškusis tekstas

[ctx: QObject]
en: Selection
target: Žymėjimas

[ctx: QObject]
en: Sticky Item (Plain Text)
target: Lipnus elementas (Grynasis tekstas)

[ctx: QObject]
en: Url: %1
target: URL: %1

[ctx: QlipperModel]
en: Welcome to the Qlipper clipboard history applet
target: Sveiki atvykę į Qlipper iškarpinės istorijos programėlę

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  characters
target:  simbolių

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  entries
target:  elementų

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Add
target: &Pridėti

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Down
target: Ž&emyn

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Remove
target: Š&alinti

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Up
target: A&ukštyn

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add New Sticky Item
target: Pridėti naują lipnų elementą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add new item to the end of the list
target: Pridėti naują elementą į sąrašo galą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen
target: Keisti visuotinį spartųjį klavišą, kuris ekrane aktyvins meniu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clear Items on Exit
target: Išeinant, išvalyti elementus

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clipboard Entries Count:
target: Iškarpinės elementų skaičius:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: How long is the preview text in the menu
target: Kokio ilgio bus meniu esantis peržiūros tekstas

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon name:
target: Piktogramos pavadinimas:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon selection
target: Piktogramos pasirinkimas

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Icon type:
target: Piktogramos tipas:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)
target: Paveikslai (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Keyboard Shortcut:
target: Spartusis klavišas:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Load icon from file...
target: Įkelti piktogramą iš failo...

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Look in:
target: Ieškoti:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Maximum Display Size:
target: Didžiausias rodomas dydis:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item down
target: Nuleisti elementą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item up
target: Pakelti elementą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Network
target: Tinklas

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: No synchronization of clipboard & PSE
target: Jokio iškarpinės ir PSP sinchronizavimo

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Port:
target: Prievadas:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Nuostatos

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Qlipper Preferences
target: Qlipper nuostatos

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Receive Content from Network
target: Gauti turinį iš tinklo

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Remove current item
target: Šalinti esamą elementą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Select icon
target: Pasirinkti piktogramą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Select icon file
target: Pasirinkti piktogramos failą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Send Content to Network
target: Siųsti turinį į tinklą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky Items
target: Lipnūs elementai

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu
target: Lipnūs elementai yra nekeičiami, meniu jie yra visada fragmentų viršuje

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize clipboard & PSE instantly
target: Sinchronizuoti iškarpinę ir PSP nedelsiant

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize clipboard & PSE when item selected
target: Sinchronizuoti iškarpinę ir PSP, pažymėjus elementą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Synchronize history to storage instantly
target: Sinchronizuoti istoriją į kaupiklį nedelsiant

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: The maximum count of dynamic items in the menu
target: Didžiausias meniu esančių dinaminių elementų skaičius

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Tray icon image:
target: Dėklo piktogramos paveikslas:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Trim Whitespaces for Every Line
target: Kiekvienoje eilutėje šalinti tarpus

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use Platform Specific Extensions (Advanced)
target: Naudoti platformai specifinius plėtinius (Išplėstinis)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it's supported
target: Naudoti iškarpinės plėtinius, (X11 žymėjimus, OS X buferio radimą) kai tai palaikoma

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use default icon
target: Naudoti numatytąją piktogramą

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)
target: Naudinga didesniems tekstų blokams nukopijuotiems, pvz., iš fiktyvių terminalų (minicom ir t.t.)

[ctx: QlipperSystray]
en: &About Qlipper...
target: &Apie Qlipper...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Configure...
target: &Konfigūruoti...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Quit
target: &Išeiti

[ctx: QlipperSystray]
en: About Qlipper
target: Apie Qlipper

[ctx: QlipperSystray]
en: C&lear clipboard history
target: Išva&lyti iškarpinės istoriją

[ctx: QlipperSystray]
en: Lightweight, cross-platform clipboard history applet.<p>(c)&nbsp;2010-2016&nbsp;Petr&nbsp;Vanek&nbsp;&lt;petr@yarpen.cz&gt;<p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>Support for global keyboard shortcut: %1<br>Support for network clipboard sharing: %2
target: Supaprastinta, daugiaplatformė iškarpinės istorijos programėlė.<p>(c)&nbsp;2010-2016&nbsp;Petr&nbsp;Vanek&nbsp;&lt;petr@yarpen.cz&gt;<p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>Visuotinio sparčiojo klavišo palaikymas: %1<br>Tinklo iškarpinės bendrinimo palaikymas: %2

[ctx: QlipperSystray]
en: No
target: Ne

[ctx: QlipperSystray]
en: Qlipper - a clipboard history applet
target: Qlipper – iškarpinės istorijos programėlė

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes (experimental)
target: Taip (eksperimentinis)
