en to unknown language translation catalogue (48 entries)

[ctx: QObject]
en: Binary Content
target: Zawartość binarna

[ctx: QObject]
en: Binary: %1
target: Binaria: %1

[ctx: QObject]
en: Clipboard
target: Schowek

[ctx: QObject]
en: Find Bufer
target: Wyszukaj bufor

[ctx: QObject]
en: Plain Text
target: Czysty tekst

[ctx: QObject]
en: Rich Text
target: Tekst sformatowany

[ctx: QObject]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: QObject]
en: Sticky Item (Plain Text)
target: Element przyklejony (czysty tekst)

[ctx: QObject]
en: Url: %1
target: URL: %1

[ctx: QlipperModel]
en: Welcome to the Qlipper clipboard history applet
target: Witamy w aplecie historii schowka Qlipper

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  characters
target:  znaki/ów

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en:  entries
target:  elementy(ów)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Down
target: W &dół

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: &Up
target: &W górę

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add New Sticky Item
target: Dodaj nowy przyklejony element

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Add new item to the end of the list
target: Dodaj nowy element na koniec listy

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen
target: Zmień skrót klawiszowy wywołujący menu na ekran

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Clipboard Entries Count:
target: Liczba elementów schowka:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: How long is the preview text in the menu
target: Jak długi jest wyświetlany podgląd tekstu w menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Keyboard Shortcut:
target: Skrót klawiszowy:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Maximum Display Size:
target: Maksymalny wyświetlany rozmiar:

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item down
target: Przesuń element w dół

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Move item up
target: Przesuń element w górę

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Network
target: Sieć

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Qlipper Preferences
target: Ustawienia Qlipper

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Receive Content from Network
target: Otrzymuj zawartość przez sieć

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Remove current item
target: Usuń obecny element

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Send Content to Network
target: Prześlij zawartość przez sieć

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky Items
target: Elementy przyklejone

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu
target: Elementy przyklejone nie są zmieniane, zostają zawsze na górze menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: The maximum count of dynamic items in the menu
target: Maksymalna liczba elementów w menu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Trim Whitespaces for Every Line
target: Usuwaj białe znaki w każdym wierszu

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use Platform Specific Extensions (Advanced)
target: Używaj rozszerzeń dla określonej platformy (zaawansowane)

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it's supported
target: Użyj rozszerzeń schowka (Zaznaczenia X11, Bufor wyszukiwania macOS), jeśli dostępne

[ctx: QlipperPreferencesDialog]
en: Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)
target: Przydatne przy kopiowaniu dużych tekstów.

[ctx: QlipperSystray]
en: &About Qlipper...
target: O progr&amie Qlipper...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Configure...
target: &Konfiguruj...

[ctx: QlipperSystray]
en: &Quit
target: &Wyjdź

[ctx: QlipperSystray]
en: About Qlipper
target: O programie Qlipper

[ctx: QlipperSystray]
en: C&lear clipboard history
target: &Wyczyść historię schowka

[ctx: QlipperSystray]
en: Lightweight, cross-platform clipboard history applet.<p>(c)&nbsp;2010-2016&nbsp;Petr&nbsp;Vanek&nbsp;&lt;petr@yarpen.cz&gt;<p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>Support for global keyboard shortcut: %1<br>Support for network clipboard sharing: %2
target: Lekki, wieloplatformowy aplet historii schowka systemowego.<p>(c)&nbsp;2010-2016&nbsp;Petr&nbsp;Vanek&nbsp;&lt;petr@yarpen.cz&gt;<p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p> Obsługa globalnego skrótu klawiszowego: %1<br> Możliwość udostępniana schowka w sieci: %2

[ctx: QlipperSystray]
en: No
target: Nie

[ctx: QlipperSystray]
en: Qlipper - a clipboard history applet
target: Qlipper – aplet historii schowka

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QlipperSystray]
en: Yes (experimental)
target: Tak (eksperymentalne)
