en to unknown language translation catalogue (268 entries)

[ctx: Model::ImageDocument]
en: Format
target: Formatu

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Embedded
target: Incrustáu

[ctx: Model::PdfDocument]
en: File
target: Ficheru

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Name
target: Nome

[ctx: Model::PdfDocument]
en: No
target: Non

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Subset
target: Subconxuntu

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Type
target: Triba

[ctx: Model::PdfDocument]
en: Yes
target: Sí

[ctx: Model::PdfPage]
en: Information
target: Información

[ctx: Model::PdfPage]
en: Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
target: Necesitase la versión 2.20 o superior de la biblioteca Poppler p'amestar o desaniciar anotaciones.

[ctx: Model::PsDocument]
en: Created for
target: Creáu pa

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creation date
target: Data de creación

[ctx: Model::PsDocument]
en: Creator
target: Creador

[ctx: Model::PsDocument]
en: Format
target: Formatu

[ctx: Model::PsDocument]
en: Language level
target: Nivel de llinguax

[ctx: Model::PsDocument]
en: Title
target: Títulu

[ctx: QObject]
en: An empty instance name is not allowed.
target: Nun se permite un nome d'instancia baleru.

[ctx: QObject]
en: An empty search text is not allowed.
target: Nun se permite una cadena de gueta balera.

[ctx: QObject]
en: An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
target: El nome d'una instancia sólo pue contener los caráuteres «[A-Z][a-z][0-9]_» y nun pue comenzar con un díxitu.

[ctx: QObject]
en: Could not prepare signal handler.
target: Nun se pudo preparar el xestor de señales.

[ctx: QObject]
en: Unknown command-line option '%1'.
target: Opción de llinia de comandu desconocida «%1».

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
target: Nun se permite usar '--instance' ensin usar '--unique'.

[ctx: QObject]
en: Using '--instance' requires an instance name.
target: Pa usar '--instance' fai falta un nome d'instancia.

[ctx: QObject]
en: Using '--search' requires a search text.
target: L'usu de '--search' necesita un testu de gueta.

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl and Alt
target: Ctrl y Alt

[ctx: QShortcut]
en: None
target: Dengún

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Mayús.

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Alt
target: Mayús y Alt

[ctx: QShortcut]
en: Shift and Ctrl
target: Mayús y Ctrl

[ctx: qpdfview::BookmarkDialog]
en: Page:
target: Páxina:

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: &Remove bookmark
target: Desanicia&r marcador

[ctx: qpdfview::BookmarkMenu]
en: Open in new &tab
target: Abrir n'otra llingüe&ta

[ctx: qpdfview::Database]
en: Jump to page %1
target: Saltar a la páxina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Information
target: Información

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Opening URL is disabled in the settings.
target: Abrir URLs ta desactivao na configuración.

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Page %1
target: Páxina %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Imprentando «%1»...

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Unlock %1
target: Desbloquiar %1

[ctx: qpdfview::DocumentView]
en: Warning
target: Avisu

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not open file attachment saved to '%1'.
target: Nun pudo abrise l'axuntu al ficheru guardáu en '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Could not save file attachment to '%1'.
target: Nun pudo guardase l'axuntu al ficheru en '%1'.

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save and open...
target: Guardar y abrir...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save file attachment
target: Guardar axuntu al ficheru

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Save...
target: Guardar...

[ctx: qpdfview::FileAttachmentAnnotationWidget]
en: Warning
target: Avisu

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find next
target: Alcontrar siguiente

[ctx: qpdfview::HelpDialog]
en: Find previous
target: Alcontrar anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &About
target: Tocante &a

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add annotation
target: &Amestar anotación

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Add bookmark
target: &Amestar marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Marcadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Close tab
target: &Zarrar llingüeta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Contents
target: &Conteníu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Continuous
target: &Continuu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Copy to clipboard
target: &Copiar al cartafueyu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Docks
target: &Puertos

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &File
target: &Ficheru

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &First page
target: Pri&mera páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Pantalla completa

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Jump to page...
target: &Saltar a páxina...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Last page
target: Ú&ltima páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Multiple pages
target: Páxines &múltiples

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next bookmark
target: Marcador siguie&nte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next page
target: Páxina siguie&nte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Next tab
target: Llingüeta siguie&nte

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Outline
target: C&ontornu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Presentation...
target: &Presentación...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous bookmark
target: Marcador an&terior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous page
target: &Páxina anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Previous tab
target: Llingüeta an&terior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Print...
target: Im&prentar...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Properties
target: &Propiedaes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Refresh
target: Anova&r

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Remove bookmark
target: Desanicia&r marcador

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search
target: &Guetar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Search...
target: &Guetar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tabs
target: Llingüe&tes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Tool bars
target: Barres de ferramien&tes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &Two pages
target: &Dos páxines

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
target: <p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview ye un visor de documentos con llingüetes qu'usa Qt.</p><p>Esta versión incluye:<ul>

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: About qpdfview
target: Tocante a qpdfview

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Cancel search
target: Encaboxar gueta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close &all tabs
target: Z&arrar toles llingüetes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs
target: Zarrar toles llingüetes

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs &but current tab
target: Zarrar toles llingüetes menos la a&bierta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs but this one
target: Zarrar toles llingüetes menos esta

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the left
target: Zarrar toles llingüetes de la izquierda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Close all tabs to the right
target: Zarrar toles llingüetes de la drecha

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not open '%1'.
target: Nun se pudo abrir «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not print '%1'.
target: Nun se pudo imprentar «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not refresh '%1'.
target: Nun se pudo anovar «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save as '%1'.
target: Nun se pudo guardar como «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Could not save copy at '%1'.
target: Nun se pudo guardar una copia en «%1».

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: E&xit
target: Co&lar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find next
target: Alcontrar siguiente

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Find previous
target: Alcontrar anterior

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page size
target: Axustar a tamañu de páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fit to page width
target: Axustar a anchor de páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Fonts...
target: Fontes...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Highlight &all
target: Rescampl&ar too

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Invert colors
target: Invertir colores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump &backward
target: Saltar &atrás

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump for&ward
target: Saltar alan&tre

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page
target: Saltar a páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Jump to page %1
target: Saltar a la páxina %1

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Match &case
target: Distinguir mayús&cules/minúscules

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new &tab...
target: Abrir en llingüe&ta nueva...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Open in new tab
target: Abrir nuna llingüeta nueva

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Original &size
target: Tamañu ori&xinal

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page size
target: Tamañu de páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page width
target: Anchor de páxina

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Page:
target: Páxina:

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Remove all bookmarks
target: Desaniciar tolos marcadores

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Right to left
target: De drecha a izquierda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &left
target: Xirar a la i&zquierda

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Rotate &right
target: Xirar a la d&recha

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save &as...
target: Gu&ardar como…

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save as
target: Guardar como

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Save copy
target: Guardar una copia

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Settings...
target: Preferencies...

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
target: Camudóse'l documentu «%1». ¿Quier guardar los cambios?

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Two pages &with cover page
target: Dos páxines con por&tada

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Warning
target: Avisu

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &in
target: A&umentar

[ctx: qpdfview::MainWindow]
en: Zoom &out
target: Ame&norgar

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: &Remove annotation
target: Desanicia&r anotación

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &highlight
target: Amestar &rescampláu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Add &text
target: Amestar &testu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &image
target: Copiar &imaxe

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Copy &text
target: Copiar &testu

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Could not save image to file '%1'.
target: Nun se pudo guardar la imaxe nel ficheru «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Edit form field '%1'.
target: Editar el campu de formulariu «%1».

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1 of file '%2'.
target: Dir a la páxina %1 del ficheru '%2'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Go to page %1.
target: Dir a páxina %1.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Open '%1'.
target: Abrir '%1'.

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to &file...
target: Guardar imaxe en &ficheru

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Save image to file
target: Guardar imaxe en ficheru

[ctx: qpdfview::PageItem]
en: Warning
target: Avisu

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Antialiasing:
target: Antialias:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Backend:
target: Infraestructura:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Full
target: Completu

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: None
target: Dengún

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Overprint preview:
target: Vista previa de sobreimpresión:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Reduced
target: Reducíu

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Shaped
target: Con forma

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Solid
target: Sólidu

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Splash
target: Pantalla d'aniciu

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text antialiasing:
target: Antialias de testu:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Text hinting:
target: Aproximación tipográfica de testu:

[ctx: qpdfview::PdfSettingsWidget]
en: Thin line mode:
target: Mou de llinia fina:

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not load plug-in for file type '%1'!
target: ¡Nun pudo cargase'l complementu pal tipu de ficheru '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Could not match file type of '%1'!
target: ¡Nun casa'l tipu de ficheru de '%1'!

[ctx: qpdfview::PluginHandler]
en: Critical
target: Críticu

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: All pages
target: Toles páxines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and left to right
target: D'abaxo a arriba y d'izquierda a drecha

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Bottom to top and right to left
target: D'abaxo a arriba y de drecha a izquierda

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Even pages
target: Páxines pares

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Extended options
target: Opciones estendíes

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Fit to page:
target: Axustar a la páxina:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Four pages
target: Cuatro páxines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and bottom to top
target: D'izquierda a drecha y d'abaxo a arriba

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Left to right and top to bottom
target: D'izquierda a drecha y d'arriba a abaxo

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Nine pages
target: Nueve páxines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up layout:
target: Diseñu de numberación:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Number-up:
target: Aumentar númberu:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Odd pages
target: Páxines impares

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page ranges:
target: Intervalu de páxines:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Page set:
target: Conxuntu de páxines:

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and bottom to top
target: De drecha a izquierda y d'abaxo a arriba

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Right to left and top to bottom
target: De drecha a izquierda y d'arriba a abaxo

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Single page
target: Namái una páxina

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Six pages
target: Seyes páxines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Sixteen pages
target: Dieciséis páxines

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and left to right
target: D'arriba a abaxo y d'izquierda a drecha

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Top to bottom and right to left
target: D'arriba a abaxo y de drecha a izquierda

[ctx: qpdfview::PrintDialog]
en: Two pages
target: Dos páxines

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Graphics antialias bits:
target: Bits del antialias de gráficos:

[ctx: qpdfview::PsSettingsWidget]
en: Text antialias bits:
target: Bits del antialias de testu:

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Clear list
target: &Llimpiar la llista

[ctx: qpdfview::RecentlyClosedMenu]
en: &Recently closed
target: &Recién zarraos

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: &Clear list
target: &Llimpiar la llista

[ctx: qpdfview::RecentlyUsedMenu]
en: Recently &used
target: &Usaos de recién

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Behavior
target: &Comportamientu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Graphics
target: &Gràficos

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Interface
target: &Interfaz

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Modifiers
target: &Modificadores

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: &Shortcuts
target: Atayo&s

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
target: '%1' se camudará pol camín absolutu al ficheru. '%2' resp. '%3' se camudará pol númberu de llinia resp. de columna.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Add annotation:
target: Amestar anotación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Always
target: Siempres

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation color:
target: Color d'anotación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Annotation overlay:
target: Capa d'anotación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: As needed
target: Cuando faiga falta

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Auto-refresh:
target: Anovamientu automáticu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Background color:
target: Color del fondu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Bottom
target: Abaxo

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Cache size:
target: Tamañu de la caché:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Copy to clipboard:
target: Copiar al cartafueyu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Current page in window title:
target: Paxina actual nel títulu de ventana:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate form fields:
target: Decorar campos del formulariu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate links:
target: Decorar enllaces:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Decorate pages:
target: Decorar páxines:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Default
target: Predetermináu

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults
target: Predeterminaos

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Defaults on current tab
target: Predeterminaos de la llingüeta actual

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Document title as tab title:
target: Títulu del documentu como títulu de llingüeta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Edit tool bar:
target: Barra de ferramientes edición:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Effective after restart.
target: Efectivu dempués de reaniciar.

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: File tool bar:
target: Barra de ferramientes ficheros:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Form field overlay:
target: Capa de campos de formulariu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: General
target: Xeneral

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight color:
target: Color de rescampláu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight current thumbnail:
target: Rescamplar la miniatura actual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Highlight duration:
target: Rescamplar la duración:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Instance name in window title:
target: Nome de la instancia nel títulu de la ventana:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep obsolete pixmaps:
target: Caltener los mapes de píxeles anticuaos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Keep recently closed:
target: Caltener recién zarraos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Limit thumbnails to results:
target: Llendar les miniatures a los resultaos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: New tab next to current tab:
target: Nueva llingüeta xunto a la actual:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: None
target: Dengún

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Open URL:
target: Abrir URL:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Page spacing:
target: Espaciáu de páxina:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Pages per row:
target: Páxines per filera:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Paper color:
target: Color del papel:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch distance:
target: Distancia de precarga:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Prefetch:
target: Precarga:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation background color:
target: Color del fondu de la presentación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Presentation screen:
target: Pantalla de presentación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently closed count:
target: Cuenta de recién zarraos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Recently used count:
target: Cuenta de recién usaos:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore bookmarks:
target: Restaurar marcadores:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore per-file settings:
target: Restaurar preferencies por ficheru:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Restore tabs:
target: Restaurar llingüetes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Right
target: Drecha

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Rotate:
target: Xirar:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Scroll:
target: Desplazamientu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Source editor:
target: Editor de códigu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Spread tabs:
target: Esparder llingüetes:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize outline view:
target: Sincronizar la vista d'esquema:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Synchronize presentation:
target: Sincronizar presentación:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab position:
target: Posición de llingüeta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Tab visibility:
target: Visibilidá de la llingüeta:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail size:
target: Tamañu de miniatures:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Thumbnail spacing:
target: Espaciáu de miniatures:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Top
target: Arriba

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Track recently used:
target: Rastrar usaos de recién:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Use device pixel ratio:
target: Usar la tasa de píxeles del preséu:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: View tool bar:
target: Barra de ferramientes vista:

[ctx: qpdfview::SettingsDialog]
en: Zoom:
target: Ampliación:

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Action
target: Aición

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Key sequence
target: Secuencia de tecles

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move down
target: Mover abaxo

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move left
target: Mover a la izquierda

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move right
target: Mover a la drecha

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Move up
target: Mover arriba

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip backward
target: Saltar atrás

[ctx: qpdfview::ShortcutHandler]
en: Skip forward
target: Saltar alantre

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Collapse all
target: &Colapsar too

[ctx: qpdfview::TreeView]
en: &Expand all
target: &Espander too
