en to unknown language translation catalogue (167 entries)

[ctx: AllFields]
en: Description
target: Описание

[ctx: AllFields]
en: Field
target: Поле

[ctx: AllFields]
en: Field description
target: Полево описание

[ctx: AllFields]
en: Field name
target: Име на полето

[ctx: AllFields]
en: Field value
target: Стойност на полето

[ctx: AllFields]
en: Value
target: Стойност

[ctx: Boxvar]
en: Auto Save Settings on Exit
target: Автоматично запазване на настройките при изход

[ctx: Boxvar]
en: Branch Lines
target: Клонови линии

[ctx: Boxvar]
en: Disclosure Triangles
target: Триъгълници за разкриване

[ctx: Boxvar]
en: Exit On Close Button
target: Изход при натискане на бутона за затваряне

[ctx: Boxvar]
en: Host Name Lookup
target: Търсене на име на хост

[ctx: Boxvar]
en: Normalize NICE
target: Нормализира NICE

[ctx: Boxvar]
en: Selection: Copy PIDs to Clipboard
target: Избор: Копирайте PID-ите в клипборда

[ctx: Boxvar]
en: Service Name Lookup
target: Търсене на име на услугата

[ctx: Boxvar]
en: Use pmap for Map Names
target: Използвайте pmap за имена на карти

[ctx: Cbgroup]
en: General
target: Общ

[ctx: Command]
en: 
    
    could not be executed because it was not found,
    or you did not have execute permission.
target: 
    
    Не може да бъде изпълнено защото не беше намерено,
    или нямате изпълнителни права.

[ctx: Command]
en: 
    
    exited with status
target: 
    
    излезе със статус

[ctx: Command]
en: 
    
    failed with the error:
target: 
    
    неуспешно с грешката:

[ctx: Command]
en: Command Failed
target: Командата не бе успешна

[ctx: Command]
en: The command:
target: Командата:

[ctx: Command]
en: Too many processes
target: Твърде много процеси

[ctx: Command]
en: Unknown error
target: Неизвестна грешка

[ctx: CommandDialog]
en: Add...
target: Добави...

[ctx: CommandDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: CommandDialog]
en: Command Line:
target: Командна линия:

[ctx: CommandDialog]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: CommandDialog]
en: Edit Commands 0.1 alpha
target: Команди за редактиране 0.1 alpha

[ctx: CommandDialog]
en: Name:
target: Име:

[ctx: CommandDialog]
en: New...
target: Нов...

[ctx: CommandDialog]
en: Popup
target: Изкачащ прозорец

[ctx: CommandDialog]
en: Substitutions:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%
target: Смените:
    %p	PID
    %c	COMMAND
    %C	CMDLINE
    %u	USER
    %%	%

[ctx: ControlBar]
en: All Processes
target: Всички процеси

[ctx: ControlBar]
en: Linear
target: Линеен

[ctx: ControlBar]
en: Non-Root Processes
target: Non-Root процеси

[ctx: ControlBar]
en: Pause (Ctrl+Space)
target: Паузирай (Ctrl + Space)

[ctx: ControlBar]
en: Running Processes
target: Работещи процеси

[ctx: ControlBar]
en: Tree
target: Дърво

[ctx: ControlBar]
en: Your Processes
target: Твойте процеси

[ctx: Details]
en: All Fields
target: Всички полета

[ctx: Details]
en: Environment
target: Заобикаляща среда

[ctx: Details]
en: Files
target: Файлове

[ctx: Details]
en: Memory Maps
target: Карти на паметта

[ctx: Details]
en: Process %1 ( %2 ) - details
target: Процеси %1 (%2 ) - детайли

[ctx: Details]
en: Sockets
target: Разклонители

[ctx: Environ]
en: Value
target: Стойност

[ctx: Environ]
en: Variable
target: Променлива

[ctx: Environ]
en: Variable name
target: Име на променливата

[ctx: Environ]
en: Variable value
target: Променлива стойност

[ctx: EventDialog]
en: %p : pid
    %c : command
target: % p: pid
    % c: команда

[ctx: EventDialog]
en: Add
target: Добави

[ctx: EventDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: EventDialog]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: EventDialog]
en: Enable
target: Активиране

[ctx: EventDialog]
en: Eventcat
target: Евенткат

[ctx: EventDialog]
en: Help (Not yet. just concept)
target: Помощ (Още не. Просто понятие)

[ctx: EventDialog]
en: New
target: Нов

[ctx: EventDialog]
en: Select condition
target: Изберете условие

[ctx: EventDialog]
en: Watchdog 0.1 alpha
target: Watchdog 0.1 алфа

[ctx: EventDialog]
en: cpu
target: процесор

[ctx: EventDialog]
en: include already running process
target: включи вече изпълняващ процес

[ctx: EventDialog]
en: labelDescrition
target: етикет Описание

[ctx: EventDialog]
en: process name
target: име на процес

[ctx: EventDialog]
en: run command
target: изпълни командата

[ctx: EventDialog]
en: show Message
target: покажи Съобщение

[ctx: ExecWindow]
en: %1 [running]
target: % 1 [работещ]

[ctx: ExecWindow]
en: %1 exit with code %2
target: %1 изход с код %2

[ctx: ExecWindow]
en: Close
target: Затвори

[ctx: ExecWindow]
en: Error %1 : [%2] Maybe command not found
target: Грешка %1 : [%2] Може би не е намерена команда

[ctx: ExecWindow]
en: Ok
target: Ок

[ctx: ExecWindow]
en: Qps
target: QPS

[ctx: ExecWindow]
en: Qps Watchdog
target: QPS Watchdog

[ctx: ExecWindow]
en: terminate command
target: прекрати командата

[ctx: FieldSelect]
en: Close
target: Затвори

[ctx: FieldSelect]
en: Select Custom Fields
target: Изберете персонализирани полета

[ctx: Files]
en: Fd
target: FD

[ctx: Files]
en: File descriptor
target: Дескриптор на файл

[ctx: Files]
en: File name (if available)
target: Име на файла (ако е налице)

[ctx: Files]
en: Mode
target: Режим

[ctx: Files]
en: Name
target: Име

[ctx: Files]
en: Open mode
target: Отворен режим

[ctx: IntervalDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: IntervalDialog]
en: Change Update Period
target: Промяна на периода за актуализиране

[ctx: IntervalDialog]
en: Invalid value
target: невалидна стойност

[ctx: IntervalDialog]
en: New Update Period
target: Нов период на актуализация

[ctx: IntervalDialog]
en: No UPDATE
target: Няма актуализация

[ctx: IntervalDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: ListModel]
en: Enable
target: Активиране

[ctx: ListModel]
en: Event Category
target: Категория на събитието

[ctx: Maps]
en: Address Range
target: Обхват на адресите

[ctx: Maps]
en: Device
target: Устройство

[ctx: Maps]
en: File
target: Файл

[ctx: Maps]
en: File name (if available)
target: Име на файла (ако е налице)

[ctx: Maps]
en: File offset at start of mapping (hex)
target: Отместване на файла при започване на картографиране (hex)

[ctx: Maps]
en: Inode
target: INODE

[ctx: Maps]
en: Inode number (dec)
target: Inode номер (dec)

[ctx: Maps]
en: Kbytes mapped (dec)
target: Картографирани килобайти (dec)

[ctx: Maps]
en: Major,Minor device numbers (dec)
target: Основни, малки номера на устройствата (dec)

[ctx: Maps]
en: Mapped addresses (hex) )
target: Картографирани адреси (hex) )

[ctx: Maps]
en: Offset
target: Изместване

[ctx: Maps]
en: Perm
target: Prem "разрешение"

[ctx: Maps]
en: Permission flags
target: Флагове за разрешения

[ctx: Maps]
en: Size
target: Размер

[ctx: PermissionDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: PermissionDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: PermissionDialog]
en: Permission
target: Разрешение

[ctx: PermissionDialog]
en: Root password
target: Root парола

[ctx: Preferences]
en: %CPU divided by
target: %CPU, разделено на

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Външен вид

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Предпочитания

[ctx: Preferences]
en: Setting
target: Настройки

[ctx: Preferences]
en: Single cpu: 1
target: Единичен CPU: 1

[ctx: Preferences]
en: Total cpu: %1
target: Общо CPU: %1

[ctx: Preferences]
en: default
target: подазбиране

[ctx: Preferences]
en: for developer
target: за разработчик

[ctx: Proc]
en: Affinity CPU mask (0 -> API not supported)
target: Маска на процесора за афинитет (0 -> API не се поддържа)

[ctx: Proc]
en: CPU
target: Централен Процесор

[ctx: Proc]
en: Current working directory
target: Текуща работна директория

[ctx: Proc]
en: Data resident set size(malloc+global variable)
target: Размер на резидентния набор данни (malloc + глобална променлива)

[ctx: Proc]
en: Dynamic priority
target: Динамичен приоритет

[ctx: Proc]
en: Effective group ID
target: Ефективна група ID

[ctx: Proc]
en: Effective user ID
target: Ефективно потребителско име

[ctx: Proc]
en: FLAGS
target: ЗНАМЕНА

[ctx: Proc]
en: File system group ID
target: ID на файловата система на групата

[ctx: Proc]
en: File system user ID
target: Потребителски идентификатор на файловата система

[ctx: Proc]
en: GROUP
target: ГРУПА

[ctx: Proc]
en: Group name (*=sgid other)
target: Име на групата (*=sgid друг)

[ctx: Proc]
en: Kbytes on swap device
target: Килобайти на swap устройство

[ctx: Proc]
en: Kernel function where process is sleeping
target: Функция на ядрото в която процесът спи

[ctx: Proc]
en: NICE
target: Чудесно

[ctx: Proc]
en: Number of dirty (non-written) pages
target: Брой замърсени (ненаписани) страници

[ctx: Proc]
en: Number of major faults (disk access)
target: Брой основни грешки (достъп до диска)

[ctx: Proc]
en: Number of minor faults (no disk access)
target: Брой незначителни грешки (без достъп до диска)

[ctx: Proc]
en: Number of tasks(threads) in task group
target: Брой задачи (нишки) в работната група

[ctx: Proc]
en: Owner (*=suid root, +=suid a user)
target: Собственик (* = suid root, + = suid потребител)

[ctx: Proc]
en: Parent process ID
target: Идентификационен номер на родителския процес

[ctx: Proc]
en: Percentage average sleep time (-1 -> N/A)
target: Процентно средно време на сън (-1 -> N/A)

[ctx: Proc]
en: Percentage of CPU used since last update
target: Процент на CPU(Централния процесор), използван след последната актуализация

[ctx: Proc]
en: Process ID
target: ID на процеса

[ctx: Proc]
en: Process group ID
target: Идентификатор на група процеси

[ctx: Proc]
en: Process group ID of tty owner
target: Идентификатор на група процеси на tty собственик

[ctx: Proc]
en: Real group ID
target: Истинска идентификация на групата

[ctx: Proc]
en: Real user ID
target: Истински потребителски идентификатор

[ctx: Proc]
en: Realtime priority (0-99, more is better)
target: Приоритет в реално време (0-99, повече е по-добре)

[ctx: Proc]
en: Resident set size
target: Размер на постоянния набор

[ctx: Proc]
en: SHARE
target: СПОДЕЛЯНЕ

[ctx: Proc]
en: STACK
target: Купчина

[ctx: Proc]
en: SWAP
target: РАЗМЕНЯНЕ

[ctx: Proc]
en: Saved group ID (Posix)
target: Записан идентификатор на група (Posix)

[ctx: Proc]
en: Saved user ID (Posix)
target: Запазен потребителски идентификатор (Posix)

[ctx: Proc]
en: Scheduling favour (higher -> less cpu time)
target: Полза за планирането (по-висока -> по-малко от времето в CPU)

[ctx: Proc]
en: Scheduling policy
target: Правила за планиране

[ctx: Proc]
en: Session ID
target: Сесиен идентификатор

[ctx: Proc]
en: Shared memory with other libs
target: Споделена памет с други библиотеки

[ctx: Proc]
en: Stack size
target: Размер на стака

[ctx: Proc]
en: State of the process
target: Състояние на процеса

[ctx: Proc]
en: TIME
target: Време

[ctx: Proc]
en: Task group ID ( parent of threads )
target: Идентификатор на групата от задачи (родителски нишки)

[ctx: Proc]
en: Terminal
target: Терминал

[ctx: Proc]
en: Text(code) resident set size
target: Размер на резидентен набор от текст (код)

[ctx: Proc]
en: Time slice in milliseconds
target: Времеви отрязък в милисекунди

[ctx: Proc]
en: Total CPU time used since start
target: Общото CPU(Процесорно) време, използвано от стартирането

[ctx: Proc]
en: USER
target: ПОТРЕБИТЕЛ

[ctx: Proc]
en: Virtual image size of process
target: Размер на виртуалния образ на процеса

[ctx: Proc]
en: io read (file)
target: io четене (файл)

[ctx: Proc]
en: io write (file)
target: io запис (файл)

[ctx: Proc]
en: memory usage (RSS-SHARE)
target: използване на паметта (RSS-SHARE)
